E40 - Good Fwiends! Ellee's Wedding!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    LIFE'S JOURNEY
    YAHOO!
[00:14] ---
    I wonder what topic it is today.
[00:17] ---
    You and Tsubasa really enjoyed
[00:20] ---
    the dinosaur special from the other day,
    didn't you?
[00:23] ---
    Yes!
[00:24] ---
    Huh?
[00:27] ---
    That reminds me, where is he?
[00:29] ---
    Oh!
[00:30] ---
    He's reading those books
    the King of Skyland sent him.
[00:41] ---
    Ellee?
[00:43] ---
    Ellee-chan.
[00:44] ---
    Let's play downstairs.
[00:46] ---
    Ellee.
[00:53] ---
    Tsubasa said he wants
    to research something,
[00:57] ---
    and he's been very serious about studying.
[00:59] ---
    Yes. He has a bright future ahead!
[01:02] ---
    Today's special feature is...
[01:05] ---
    Weddings!
[01:06] ---
    Wow, weddings.
[01:09] ---
    The bride's wedding dress is so pretty.
[01:15] ---
    Ellee?
[01:20] ---
    Whoa, Ellee-chan is really interested.
[01:23] ---
    It's beautiful!
[01:26] ---
    Weddings in this world
    are so sparkly and romantic!
[01:32] ---
    Huh? Are they different in Skyland?
[01:37] ---
    Yes, in my village,
    the two people getting married
[01:41] ---
    first yell in a big voice
    so everyone in the village can hear.
[01:47] ---
    Yell?
[01:48] ---
    Everyone!
[01:50] ---
    We are getting married!
[01:55] ---
    The villagers hear them and come together.
[01:58] ---
    They dance all night in celebration.
[02:02] ---
    That sounds fun too!
[02:04] ---
    What is mawwied?
[02:08] ---
    Getting married,
[02:10] ---
    is when two people love each other,
    and promise to always get along.
[02:17] ---
    Ellee...
[02:25] ---
    Ellee...
[02:28] ---
    Congratulations!
[02:34] ---
    Ellee, mawwy Tsubasa!
[02:38] ---
    Huh?
[02:39] ---
    Hmm?
[02:40] ---
    We get mawwied!
[02:42] ---
    Huh?!
[02:44] ---
    Sky-High Fly
[02:44] ---
    (Sky-High Fly)
[02:47] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[02:47] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[02:52] ---
    Let's go to a broader world!
[02:52] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[02:57] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[02:57] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[03:00] ---
    (Sunny blue sky)
[03:00] ---
    (hareruya sukai)
[03:03] ---
    (Fly High)
[03:03] ---
    (Fly High)
[03:06] ---
    Rainbow prism after the rain
[03:06] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[03:11] ---
    The sky tells us something's beginning
[03:11] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[03:16] ---
    I reach out to see what it is
[03:16] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[03:21] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[03:21] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[03:25] ---
    Quickly, catch, catch!
[03:25] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[03:27] ---
    Overcoming despair,
[03:27] ---
    zetsubou wo koete
[03:32] ---
    We'll become stronger
[03:32] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[03:36] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[03:36] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[03:39] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[03:39] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[03:41] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[03:41] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[03:47] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[03:47] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[03:52] ---
    The unknown world and the future
[03:52] ---
    michi no sekai miraizu wa
[03:54] ---
    Are full of possibilities
[03:54] ---
    kanousei de ippai
[03:57] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[03:57] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[04:02] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[04:02] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[04:04] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[04:04] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[04:18] ---
    Good Fwiends! Ellee's Wedding!
[04:23] ---
    M-Me, marry the princess?
[04:27] ---
    Mawwy!
[04:29] ---
    Ellee-chan adores you.
[04:33] ---
    But it's too early for marriage.
[04:35] ---
    Yes, yes, yes.
[04:37] ---
    I'm very grateful for the thought.
[04:40] ---
    To marry the princess,
    would be an honor, but...
[04:45] ---
    No, no! We get mawwied!
[04:48] ---
    Then, here.
[04:51] ---
    The bride and groom cut the cake.
[04:55] ---
    What a big cake!
[04:57] ---
    Oh, right. the bride and groom
    cut the cake together.
[05:02] ---
    Ellee!
[05:04] ---
    I know!
[05:05] ---
    Ellee-chan must want to
    wear a pretty dress and eat cake.
[05:12] ---
    Dress and cake?
[05:13] ---
    I get it!
[05:15] ---
    When I was little, I played wedding.
[05:20] ---
    I see. So it's not marriage,
    but she wants that sort of party.
[05:26] ---
    I want to experience
    this world's weddings too!
[05:30] ---
    Well then, let's hold a play wedding!
[05:34] ---
    That sounds fun!
[05:35] ---
    You're in, right boy?
[05:37] ---
    Yeah.
[05:39] ---
    If it makes the princess happy.
[05:41] ---
    Oh good, Ellee-chan.
[05:44] ---
    Yeah!
[05:45] ---
    Let's get ready right away!
[05:59] ---
    You're working hard reading those books.
[06:02] ---
    These books contain many Sky Jewels
    that I've never seen before.
[06:06] ---
    If I study them all,
    I may be able to help Skyland.
[06:11] ---
    We have time before the cake is done.
[06:14] ---
    You can read your book.
[06:17] ---
    I need a bit more time too.
[06:20] ---
    Thank you.
[06:22] ---
    If you'll allow me, I'll go read.
[06:35] ---
    Don't worry.
[06:37] ---
    Once the wedding preparations are done,
    Tsubasa will come back.
[06:44] ---
    Ellee!
[06:50] ---
    Ellee-chan, you're so cute!
[06:53] ---
    Boy relax, relax!
[06:56] ---
    You're making me more nervous!
[07:01] ---
    Ellee-chan and Tsubasa.
[07:03] ---
    Do you promise to care about each other
    and continue to be good friends?
[07:10] ---
    Of course!
[07:12] ---
    Fwiends forever!
[07:17] ---
    Okay everyone, come closer.
[07:21] ---
    Okay, all together!
[07:24] ---
    Exciting!
[07:42] ---
    That was a lovely wedding.
[07:45] ---
    Yes! Now I want to dance until morning,
    like in Skyland.
[07:50] ---
    It's about time to clean up.
[07:53] ---
    Yes.
[07:54] ---
    -Hmm?
    -What?
[07:58] ---
    Princess?
[07:59] ---
    We got mawwied.
[08:01] ---
    Huh?
[08:02] ---
    Ellee-chan?
[08:04] ---
    We're mawwied, so we together fowever.
[08:08] ---
    Married... not just a wedding-style party?
[08:12] ---
    No!
[08:15] ---
    Do you mean for real married?
[08:20] ---
    Ellee!
[08:21] ---
    Huh? What?!
[08:28] ---
    I never thought the princess was serious.
[08:32] ---
    I understand how Ellee-chan feels.
[08:35] ---
    The bride on TV looked so happy.
[08:42] ---
    I'm sure after she sleeps,
    she'll be out of wedding mode.
[08:47] ---
    Right, Ageha?
[08:57] ---
    Ageha?
[08:58] ---
    Hmm?
[09:00] ---
    Sorry, I was just thinking
    how cute Ellee-chan is.
[09:04] ---
    Of course she is, but...
[09:15] ---
    M-M-M-Married?
[09:17] ---
    My darling, darling Princess Ellee?
[09:20] ---
    You'd have her for your bride?
[09:23] ---
    You thought you could get away with that?
[09:26] ---
    No, I, uh...
[09:28] ---
    Anyway, as future king,
[09:32] ---
    are you ready to take on
    the responsibility of ruling Skyland?
[09:36] ---
    R-Responsibility?
[09:37] ---
    RESPONSIBILITY
[09:38] ---
    Tsubasa! You've done a crazy thing!
[09:42] ---
    -I know! I understand how you feel!
    -What?
[09:46] ---
    But I think it's too early for marriage!
[09:49] ---
    Hang on, listen to me!
[09:53] ---
    Ellee and Tsubasa got mawwied!
[10:06] ---
    That's too heavy a burden for me.
[10:21] ---
    Wake up!
[10:23] ---
    Tsubasa!
[10:25] ---
    Wake up!
[10:29] ---
    Come on!
[10:32] ---
    Ellee?
[10:45] ---
    I overslept quite a bit.
[10:48] ---
    Huh?
[10:51] ---
    My book... is gone!
[10:54] ---
    What happened?
[10:55] ---
    It's gone.
[10:56] ---
    The important book the king gave me!
[10:59] ---
    What?
[11:00] ---
    You put it on this chair yesterday,
    didn't you?
[11:03] ---
    Yes! I didn't move it from here!
[11:06] ---
    Let's split up and search!
[11:08] ---
    Yeah!
[11:09] ---
    Thanks for helping, everyone.
[11:20] ---
    Not here.
[11:21] ---
    Boy, are you sure did you didn't
    bring it upstairs in your sleep?
[11:26] ---
    No, why would I?
[11:28] ---
    Ellee...
[11:30] ---
    Sorry Princess, I'm looking for something.
[11:35] ---
    Did you see the book I had on that chair?
[11:39] ---
    Ellee...
[11:41] ---
    I got that book from the king.
[11:44] ---
    Ellee don't know your book!
[11:47] ---
    Huh? Ellee-chan, what's that?
[11:49] ---
    I not hiding it!
[11:53] ---
    Princess! Please wait!
[11:56] ---
    No!
[11:57] ---
    Princess, c'mon!
[12:01] ---
    No! No! No! No!
[12:03] ---
    I never thought Ellee-chan would have it.
[12:10] ---
    That is my very important book.
[12:14] ---
    Please give it back.
[12:15] ---
    Impowtant to Tsubasa?
[12:18] ---
    Very, very important!
[12:28] ---
    Thank you!
[12:30] ---
    -I hate you.
    -What?
[12:31] ---
    Tsubasa, I hate you!
[12:34] ---
    I hate you, I hate you...
[12:40] ---
    Ellee-chan?
[12:44] ---
    Why...?
[12:46] ---
    Yesterday we played wedding,
    today she hates me.
[12:51] ---
    I don't get it.
[12:53] ---
    You sure don't get it, boy.
[12:55] ---
    I'm a boy after all.
[12:58] ---
    Why do you think Ellee-chan hid the book?
[13:01] ---
    Why?
[13:07] ---
    You're really cool these days.
[13:09] ---
    Huh?
[13:10] ---
    You're studying hard,
    and you don't waver from your goal.
[13:17] ---
    Thanks.
[13:18] ---
    But I think Ellee-chan
    was a little lonely.
[13:21] ---
    What?
[13:23] ---
    Before, you always played with her,
    and she felt like you'd gotten distant.
[13:33] ---
    Hey, now.
[13:36] ---
    Go on, boy.
[13:39] ---
    Ageha...
[14:01] ---
    BEAR CUB
[14:04] ---
    Ellee bored.
[14:07] ---
    Want more fwiends.
[14:11] ---
    Princess...
[14:13] ---
    Fwiends forever!
[14:16] ---
    That's why she wanted to marry me...
[14:19] ---
    But I didn't notice at all.
[14:25] ---
    Princess.
[14:29] ---
    I'm sorry.
[14:30] ---
    I'm sorry I made you lonely.
[14:34] ---
    Tsubasa!
[14:42] ---
    Could it be?
[14:47] ---
    Skearhead.
[14:54] ---
    Undergu Energy, Arise!
[15:05] ---
    Kyoborg!
[15:08] ---
    Ellee!
[15:09] ---
    Yes, let's go!
[15:11] ---
    -Yes!
    -Alright!
[15:17] ---
    Sky mirage!
[15:20] ---
    Tone connect!
[15:27] ---
    Soaring change!
[15:30] ---
    Majesty!
[15:39] ---
    Sparkle hop!
[15:47] ---
    Fresh step!
[15:55] ---
    Bright jump!
[16:17] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[16:21] ---
    Cure Sky!
[16:26] ---
    Gentle light soaring softly!
[16:30] ---
    Cure Prism!
[16:35] ---
    Courage soaring high!
[16:38] ---
    Cure Wing!
[16:43] ---
    Wonderful soaring excitement!
[16:46] ---
    Cure Butterfly!
[16:53] ---
    Descend, mystical nobility!
[16:56] ---
    Cure Majesty!
[17:00] ---
    Ready...! Go!
[17:05] ---
    Soaring Sky! Precure!
[17:11] ---
    Kyoborg!
[17:14] ---
    Kyo-kyo!
[17:18] ---
    Kyobo.
[17:19] ---
    Kyo-kyo-kyo.
[17:28] ---
    Kyo.
[17:32] ---
    Kyo-kyo-kyo.
[17:37] ---
    Kyoborg!
[17:42] ---
    Kyo!
[17:46] ---
    Everyone!
[17:47] ---
    Don't let your guard down.
[17:52] ---
    Majesty!
[17:59] ---
    No! I can't get out!
[18:01] ---
    Stand back, Majesty!
[18:05] ---
    Kyo-kyo-kyo!
[18:07] ---
    You can't take our Majesty!
[18:09] ---
    Kyo!
[18:13] ---
    Wing!
[18:16] ---
    Majesty!
[18:19] ---
    Kyoborg!
[18:21] ---
    Sky! Prism!
[18:23] ---
    Kyobo!
[18:24] ---
    Wing!
[18:25] ---
    Now!
[18:26] ---
    Okay!
[18:28] ---
    It's futile.
[18:29] ---
    Borg!
[18:30] ---
    I'll protect you!
[18:32] ---
    Even if it means risking myself!
[18:40] ---
    Soaring! Wing Attack!
[18:51] ---
    Wing.
[18:52] ---
    Princess.
[18:53] ---
    I failed as your knight.
[18:55] ---
    However,
[18:56] ---
    I will never let you feel lonely again!
[19:04] ---
    Thank you, Tsubasa.
[19:07] ---
    Kyoborg!
[19:10] ---
    Kyo, kyobo!
[19:11] ---
    So persistent!
[19:13] ---
    If I must!
[19:16] ---
    Two colors as one!
[19:18] ---
    Red!
[19:21] ---
    White!
[19:26] ---
    Exciting energy up!
[19:35] ---
    Kyoborg!
[19:39] ---
    Two of us, as one!
[19:47] ---
    Wow!
[19:52] ---
    Kyobo!
[19:54] ---
    Now!
[19:55] ---
    -Okay!
    -Okay!
[20:00] ---
    Majestic Chroniclon!
[20:29] ---
    Take off into the soaring world!
[20:56] ---
    Precure! Majestic Halation!
[21:07] ---
    I've been purified!
[21:26] ---
    Tsubasa?
[21:28] ---
    Princess Ellee,
    I hereby vow to be your knight,
[21:31] ---
    and protect you forever.
[21:38] ---
    Let's play together a whole bunch!
[21:49] ---
    Tsubasa...
[21:52] ---
    Sora...
[21:54] ---
    Mashiro...
[21:57] ---
    Ageha...
[22:00] ---
    Together forever...
[22:03] ---
    Fwiends forever.
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Majesty!
[22:20] ---
    Everyone, dance together with me!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:56] ---
    Autumn appetite!
[23:58] ---
    Autumn studies!
[23:59] ---
    Autumn training!
[24:00] ---
    Mashiro, what's your autumn?
[24:02] ---
    Autumn picture books, I guess?
[24:05] ---
    Ellee!
[24:06] ---
    Is that... Monda?
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Mashiro and Monda's Autumn Story"
[24:13] ---
    
[24:15] ---