E25 - Fun! The Princess Goes to the Zoo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Let's eat!
[00:13] ---
    Eat!
[00:15] ---
    Nom!
[00:26] ---
    Lunch, ready!
[00:27] ---
    Snacks, ready!
[00:29] ---
    Water, ready!
[00:30] ---
    Now diapers and extra clothes.
[00:33] ---
    -Is it okay?
    -Huh?
[00:35] ---
    I mean, Ellee-chan is...
[00:38] ---
    She is the Child of Destiny.
[00:40] ---
    She will save Skyland,
    which is destined to fall.
[00:45] ---
    But we're feeding her ordinary food.
[00:49] ---
    Is that okay?
[00:51] ---
    It's fine!
[00:52] ---
    You make super delicious food, anyway.
[00:56] ---
    But, but!
[00:57] ---
    Shouldn't we feed her more luxurious food?
[01:00] ---
    Even if we did, you know Ellee-chan
    loves rice balls and bananas!
[01:06] ---
    On that subject, these are
    my little brother's hand-me-downs...
[01:10] ---
    Shouldn't we be dressing her
    in a fancy dress?
[01:13] ---
    We're going out, so I think
    comfortable clothes are better...
[01:17] ---
    Sora, Mashiro!
[01:22] ---
    Tsubasa?
[01:24] ---
    The princess is the Child of Destiny.
    Thinking of how to protect her...
[01:29] ---
    I wound up like this.
[01:33] ---
    Is everyone ready--
[01:35] ---
    What?!
[01:39] ---
    What's this? A new trend?
[01:43] ---
    Ellee?
[01:45] ---
    (Sky-High Fly)
[01:45] ---
    Sky-High Fly
[01:48] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:48] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:53] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:53] ---
    Let's go to a broader world!
[01:58] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:58] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[02:01] ---
    (hareruya sukai)
[02:01] ---
    (Sunny blue sky)
[02:04] ---
    (Fly High)
[02:04] ---
    (Fly High)
[02:07] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[02:07] ---
    Rainbow prism after the rain
[02:12] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:12] ---
    The sky tells us something's beginning
[02:17] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:17] ---
    I reach out to see what it is
[02:22] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:22] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:26] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:26] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:28] ---
    zetsubou wo koete
[02:28] ---
    Overcoming despair,
[02:33] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:33] ---
    We'll become stronger
[02:37] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:37] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:40] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:40] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:42] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:42] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:48] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:48] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:53] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:53] ---
    The unknown world and the future
[02:56] ---
    kanousei de ippai
[02:56] ---
    Are full of possibilities
[02:58] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:58] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[03:03] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[03:03] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[03:05] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:05] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:19] ---
    Fun! The Princess Goes to the Zoo!
[03:24] ---
    You're all overthinking!
[03:27] ---
    It makes you nervous to think
    she's the Child of Destiny.
[03:32] ---
    But Ellee-chan is the same as ever.
[03:35] ---
    Ellee!
[03:36] ---
    -Yeah.
    -I know that, but still!
[03:41] ---
    Oh! Look, there it is!
[03:44] ---
    SORASHIDO NATURE PARK
[03:45] ---
    Sorashido Nature Park!
[03:47] ---
    SORASHIDO NATURE PARK ZOO
[03:50] ---
    And this is the mascot, Sorashinosaurus!
[03:57] ---
    Gwww... scawy...
[04:00] ---
    It's okay, Ellee-chan!
[04:02] ---
    There are lots of fun animals!
[04:05] ---
    Animaw!
[04:07] ---
    I'm excited to see the animals
    I've only ever seen in books!
[04:12] ---
    I'm excited to eat lunch!
[04:15] ---
    Everyone's getting excited!
[04:18] ---
    Alright, let's go meet the animals.
[04:21] ---
    Les go!
[04:27] ---
    Those are capybaras!
[04:29] ---
    The capybaras are bathing!
[04:32] ---
    Bath! Spwash-spwash!
[04:34] ---
    Capybaras are so chill and cute!
[04:40] ---
    Huh? They're coming over here!
[04:44] ---
    Ellee?
[04:46] ---
    Capiwa, food?
[04:48] ---
    Huh?
[04:50] ---
    Oh!
[04:51] ---
    CAPYBARA TREATS
[04:51] ---
    We can feed them!
[04:54] ---
    That's why they came over.
[04:56] ---
    But, how did Ellee-chan know
    the capybaras were hungry?
[05:02] ---
    Princess, here.
[05:05] ---
    Thank you!
[05:07] ---
    Here!
[05:10] ---
    Capiwa! Yummy!
[05:20] ---
    What are those animals?
    Their faces are so long!
[05:25] ---
    Wow, real elephants!
[05:28] ---
    Elephants can use their nose as a hand!
[05:34] ---
    Oh no! That horse's neck
    has been stretched out!
[05:39] ---
    Wow! It's a giraffe!
[05:42] ---
    They evolved their long necks
    to reach leaves on tall branches!
[05:47] ---
    The animals in this world
    are truly amazing!
[05:52] ---
    That horse looks like the zezebras
    we have in Skyland!
[05:56] ---
    Though the color is different.
[05:58] ---
    Zezebras are blue and white.
[06:01] ---
    -Blue and white?
    -Yes!
[06:05] ---
    Skyland is in the sky after all.
[06:08] ---
    They're the same color as the sky,
    so other animals can't find them.
[06:13] ---
    There are lots more, too!
[06:15] ---
    To us, the animals in Skyland are
    the amazing ones!
[06:21] ---
    I wish I could see them!
[06:23] ---
    Come, come!
[06:34] ---
    T-They really came!
[06:37] ---
    Ewephant, giwwaffe, zebwa!
[06:47] ---
    They're greeting the princess!
[06:49] ---
    Do animals in this world love babies?
[06:55] ---
    Maybe they do, but I think Ellee-chan
    really can talk to animals!
[07:02] ---
    In that case, there's an animal
    I want to talk to!
[07:08] ---
    The King of the Jungle, the lion!
[07:11] ---
    ...but they're sleeping.
[07:13] ---
    Sweeping.
[07:14] ---
    Have you ever seen a lion
    that's not sleeping?
[07:18] ---
    They're nocturnal,
    which means they're active at night.
[07:23] ---
    They mostly sleep during the day.
[07:26] ---
    Oh, he's up! He woke up!
[07:33] ---
    Wah! So impressive!
[07:37] ---
    Princess, can you understand
    what the lion is saying?
[07:41] ---
    Mista Lion, angwy!
[07:44] ---
    Sweepy. Shhh.
[07:48] ---
    I'm sorry, Mister Lion!
[07:50] ---
    We're sorry!
[07:57] ---
    Let's eat!
[07:59] ---
    Eat!
[08:00] ---
    Nom!
[08:03] ---
    Salmon, rice, seaweed, and a blue sky!
[08:07] ---
    That's the most delicious combination!
[08:09] ---
    Wice ball, yummy!
[08:13] ---
    It seems like Ellee-chan
    really can talk to the animals!
[08:17] ---
    I wonder if she will develop other powers?
[08:22] ---
    She might!
[08:24] ---
    She already made us into Precures,
    so she definitely has mysterious powers.
[08:30] ---
    Maybe she'll fly in the sky...
[08:34] ---
    Or get really strong.
[08:36] ---
    Or shoot beams out of her eyes?
[08:41] ---
    S-She'd be a hyper-amazing baby!
[08:45] ---
    Maybe we should send her
    to classes for gifted children!
[08:49] ---
    Maybe we should feed her special food!
[08:52] ---
    I have to study cooking!
[08:58] ---
    I never thought I'd teach Ellee-chan
    the Skyland Divine Fist so soon.
[09:05] ---
    I think it's still early for that!
[09:07] ---
    Everyone, calm down!
[09:09] ---
    You're overthinking again!
[09:13] ---
    What do you think we should do?
[09:17] ---
    Hmmm...
[09:21] ---
    I don't know!
[09:23] ---
    What?!
[09:25] ---
    Even if their child isn't a princess
    or the Child of Destiny,
[09:29] ---
    every parent has doubts.
[09:32] ---
    Is that true?
[09:35] ---
    Sure is!
[09:39] ---
    What books should we read them?
[09:41] ---
    What food should we feed them?
[09:44] ---
    Should they take lessons? Or not?
[09:46] ---
    They want to help their children grow,
[09:49] ---
    and become wonderful adults, so
    they wonder about it while raising them.
[09:58] ---
    You have boo-boo?
[09:59] ---
    No, it's not like that...
[10:03] ---
    Boo-boo fwy away!
[10:11] ---
    Thank you, Ellee-chan!
[10:14] ---
    Thanks to you, our boo-boo
    flew all the way beyond the horizon!
[10:18] ---
    You wewcome!
[10:22] ---
    We can't make Ellee-chan
    worry about us anymore!
[10:26] ---
    Yeah!
[10:28] ---
    Let's eat lunch, and go see more animals!
[10:32] ---
    Okay, let's go to the petting zoo next!
[10:39] ---
    9,996!
[10:42] ---
    9,997!
[10:45] ---
    9,998!
[10:47] ---
    9,999!
[10:52] ---
    10,000!
[10:56] ---
    Indeed, that is a decent warm-up.
[11:02] ---
    Oh, how I've waited for this moment.
[11:05] ---
    Finally, a worthy opponent has appeared.
[11:11] ---
    We shall cross swords, Precures!
[11:25] ---
    PETTING ZOO
    LET'S BE FRIENDS!
[11:30] ---
    Wabbit, so cute!
[11:34] ---
    Pet it gently.
[11:37] ---
    So warm!
[11:39] ---
    So small!
[11:41] ---
    It's squeaking! Squeak-squeak!
[11:45] ---
    Pat, pat.
[11:48] ---
    SORASHIDO NATURE PARK ZOO
[11:58] ---
    What's wrong?
[12:02] ---
    What's happening?
[12:04] ---
    They look frightened.
[12:08] ---
    Wabbit!
[12:12] ---
    Wabbit!
[12:15] ---
    It's okay.
[12:17] ---
    Something must be happening outside.
[12:20] ---
    Let's go see.
[12:21] ---
    Yeah.
[12:24] ---
    Let's go!
[12:33] ---
    I see that child is Princess Ellee.
[12:37] ---
    If so, then you must be the Precures.
[12:40] ---
    Who are you?
[12:42] ---
    My name is Minoton!
[12:44] ---
    I serve the Undergu Empire.
[12:48] ---
    You're the new underling
    sent to attack the princess?
[12:51] ---
    If you're Minoton,
[12:54] ---
    are you Kabaton's brother?
[12:56] ---
    Don't compare me
    to that vulgar, vile fool!
[13:01] ---
    He's a glutton,
    and he fights with his gas.
[13:04] ---
    He's a disgrace to us warriors!
[13:06] ---
    Kabaton is a taboo word!
[13:08] ---
    You're right.
[13:11] ---
    I am a true warrior!
[13:14] ---
    Precures, battle my Ranborg!
[13:19] ---
    C'mon! Undergu Energy!
[13:30] ---
    Ranborg!
[13:35] ---
    Quick!
[13:36] ---
    Ranborg!
[13:39] ---
    Ellee.
[13:40] ---
    Huh! What's he doing to Sorashinosaurus?
[13:44] ---
    Everyone's in danger!
[13:46] ---
    We must protect them!
[13:53] ---
    Sky mirage!
[13:56] ---
    Tone connect!
[14:03] ---
    Soaring change!
[14:06] ---
    Prism!
[14:15] ---
    Sparkle hop!
[14:23] ---
    Fresh step!
[14:31] ---
    Bright jump!
[14:54] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[14:57] ---
    Cure Sky!
[15:03] ---
    Gentle light soaring softly!
[15:06] ---
    Cure Prism!
[15:12] ---
    Courage soaring high!
[15:16] ---
    Cure Wing!
[15:21] ---
    Wonderful soaring excitement!
[15:24] ---
    Cure Butterfly!
[15:29] ---
    Ready...! Go!
[15:34] ---
    Soaring Sky! Precure!
[15:42] ---
    Ellee-chan. Go to a safe place!
[15:45] ---
    Ellee!
[15:47] ---
    Charge!
[15:49] ---
    Ranborg!
[15:53] ---
    Ran!
[15:54] ---
    Borg!
[15:56] ---
    What?
[15:59] ---
    I am the strongest warrior in
    the Undergu Empire.
[16:02] ---
    The Ranborgs I create
    are also the strongest.
[16:08] ---
    Sorashinosaurus is modeled from
    a Tyrannosaurus.
[16:11] ---
    The Tyrannosaurus has very strong jaws!
[16:14] ---
    Ranborg!
[16:18] ---
    Ran!
[16:20] ---
    Ran!
[16:21] ---
    Whoa! That's super scary!
[16:25] ---
    If the head is a no-go,
[16:28] ---
    target its body!
[16:30] ---
    -Ran!
    -Watch out!
[16:33] ---
    Borg!
[16:38] ---
    Ran?
[16:41] ---
    Ra-ra!
[16:43] ---
    Ranborg!
[16:49] ---
    PETTING ZOO
    LET'S BE FRIENDS!
[17:01] ---
    Ranborg!
[17:03] ---
    Ellee.
[17:05] ---
    Ellee?
[17:09] ---
    Wabbit!
[17:13] ---
    Ranborg!
[17:21] ---
    Ran?
[17:23] ---
    -Ellee-chan!
    -Princess!
[17:24] ---
    Ranborg!
[17:26] ---
    Ellee!
[17:30] ---
    Les go home!
[17:34] ---
    Back to Papa and Mama.
[17:39] ---
    Let's go home!
[17:42] ---
    Ellee-chan!
[17:44] ---
    Ranborg!
[17:53] ---
    Huh?
[17:54] ---
    Ra-ra?
[17:56] ---
    Facing off against a warrior!
    Admirable for a child!
[18:03] ---
    Ranborg!
[18:08] ---
    Ellee-chan, take the rabbit
    and get to safety!
[18:11] ---
    Ellee!
[18:12] ---
    You're supposed to try to get Ellee-chan!
[18:15] ---
    Why did you protect her from the Ranborg?
[18:19] ---
    A warrior never bares his teeth at a baby!
[18:25] ---
    Princess Ellee can wait
    until after I defeat you.
[18:28] ---
    I've been waiting for this...
    a fight with warriors like you.
[18:35] ---
    Restart! Go! Ranborg!
[18:38] ---
    Ranborg!
[18:45] ---
    Ranborg!
[18:46] ---
    Its mouth won't let us get close!
[18:49] ---
    If not the mouth,
[18:51] ---
    go for the tail!
[18:55] ---
    Ran!
[18:56] ---
    Butterfly!
[18:57] ---
    Okay!
[19:06] ---
    Two colors as one!
[19:08] ---
    Red!
[19:10] ---
    White!
[19:15] ---
    Exciting energy up!
[19:21] ---
    Ra-ra!
[19:25] ---
    Ranborg!
[19:29] ---
    Let's get excited! Wing!
[19:31] ---
    Yes!
[19:34] ---
    All colors as one!
[19:36] ---
    Mixing Palette!
[19:38] ---
    Red!
[19:40] ---
    Yellow!
[19:43] ---
    Blue!
[19:46] ---
    White!
[19:54] ---
    Mixed color charge!
[20:10] ---
    Precure! Titanic Rainbow!
[20:18] ---
    Attack!
[20:25] ---
    I've been purified!
[20:36] ---
    This is why you are worthy opponents!
    Minoton-ton!
[20:44] ---
    Wabbit, here!
[20:49] ---
    I see, Ellee-chan was copying Sora.
[20:54] ---
    So it seems! I wish she wouldn't
    put herself in danger by copying me!
[21:03] ---
    Look! It's not scary.
[21:09] ---
    Here!
[21:19] ---
    Fwiends!
[21:25] ---
    Fwiends!
[21:27] ---
    Ellee-chan!
[21:29] ---
    She had so much trouble sharing before!
[21:32] ---
    It's Mashi-ron's story...
[21:34] ---
    It reached Ellee-chan's heart!
[21:38] ---
    Without us realizing,
    Ellee-chan was learning a lot from us.
[21:45] ---
    Yeah.
[21:49] ---
    I guess we'll just keep on wondering
    about whether we're doing this right.
[21:55] ---
    But now, Ellee-chan is growing up
    to be a kind person.
[21:59] ---
    So I think we're doing okay.
[22:02] ---
    It's alright!
[22:03] ---
    We'll just keep thinking
    about what to do in our own way.
[22:07] ---
    Yeah. Let's watch over her together!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Bloom!
[22:20] ---
    Let's get in top shape!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:56] ---
    This is my favorite part of airports!
[23:59] ---
    Aiwopwane! Fwying!
[24:01] ---
    How can such a big thing fly?
[24:03] ---
    Um... Tsubasa, you explain!
[24:06] ---
    Yes! I'll explain it to you!
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
[24:10] ---
    "Take off!
    Memories Connected by Airplanes"
[24:13] ---
    
[24:15] ---