E11 - Awkward Pair!? Tsubasa and Ageha
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Wow! So cute!
[00:23] ---
So adorably squishy!
[00:33] ---
Wow!
[00:34] ---
How did you do that?
[00:36] ---
You're...
[00:38] ---
Ageha?!
[00:39] ---
I just popped by!
[00:41] ---
I'm Ageha Hijiri!
[00:43] ---
Hi...
[00:45] ---
Nice to meet you!
[00:46] ---
Isn't this our first conversation?
[00:48] ---
I saw you in action last time!
[00:50] ---
Mashi-ron told me about you too!
[00:52] ---
Also! As a bird do you not wake up early?
[00:55] ---
Can you show me later
how you turn into a bird?
[00:59] ---
Let's get along, boy!
[01:06] ---
By "boy" do you mean me?
[01:10] ---
Yeah!
[01:11] ---
Good morning!
[01:12] ---
Huh? Ageha!
[01:15] ---
Morning!
[01:16] ---
Let's all go on a trip today!
[01:19] ---
To the mountains! The mountains!
[01:21] ---
Yay!
[01:23] ---
Mountains?
[01:24] ---
Sky-High Fly
[01:24] ---
(Sky-High Fly)
[01:27] ---
Soar into the sky, higher than the highest
[01:27] ---
tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:32] ---
Let's go to a broader world!
[01:32] ---
saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:37] ---
Precure
(Shiny sky)
[01:37] ---
Precure
(harebare sukai)
[01:40] ---
(Sunny blue sky)
[01:40] ---
(hareruya sukai)
[01:43] ---
(Fly High)
[01:43] ---
(Fly High)
[01:46] ---
Rainbow prism after the rain
[01:46] ---
ameagari ni niji no purizumu
[01:51] ---
The sky tells us something's beginning
[01:51] ---
nanika ga hajimaru sora no kehai
(sora no kehai)
[01:56] ---
I reach out to see what it is
[01:56] ---
tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:01] ---
Then in my hand, I found the light of hope
[02:01] ---
kibou to iu hikari tsukandeta
[02:05] ---
Quickly, catch, catch!
[02:05] ---
byou de kyacchi! kyacchi!
[02:07] ---
Overcoming despair,
[02:07] ---
zetsubou wo koete
[02:12] ---
We'll become stronger
[02:12] ---
watashitachi wa tsuyokunaru
[02:16] ---
Wipe your tears
(Are you ready? Go!)
[02:16] ---
namida wo fuite
(Are you ready go)
[02:19] ---
Take off
(With wings of courage)
[02:19] ---
Take OFF
(yuuki no tsubasa de)
[02:21] ---
Soar into the sky with the highest spirits
[02:21] ---
tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:27] ---
Change your frustration
To glittering hearts
[02:27] ---
iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:32] ---
The unknown world and the future
[02:32] ---
michi no sekai miraizu wa
[02:34] ---
Are full of possibilities
[02:34] ---
kanousei de ippai
[02:37] ---
We're friends linked together
Under the same sky
[02:37] ---
onaji sora tsunagaru nakama
[02:42] ---
Continue tomorrow, miracles!
[02:42] ---
ashita e tsuzuke! kiseki
[02:44] ---
Hero Girl Sky! Precure
[02:44] ---
Hero Girl Sky! Precure
[02:58] ---
Awkward Pair!? Tsubasa and Ageha
[03:03] ---
Soar along the road
To the furthest point!
[03:06] ---
Piyo Piyo, Piyo Piyo-chan!
[03:10] ---
Legal! We obey the speed limit!
[03:14] ---
Ellee-chan, are you comfortable?
[03:16] ---
Ellee!
[03:18] ---
How can we be going so fast?
[03:21] ---
The trees and buildings are zipping by!
[03:23] ---
This is your first time in a car!
[03:26] ---
Yes! In Skyland, we use birds.
[03:30] ---
Birds are great, but my Piyo
is also zippy and cute, isn't it?
[03:36] ---
Why are we going to the mountains?
[03:39] ---
What?
[03:40] ---
Isn't it nice to occasionally
get away together?
[03:43] ---
And I want to know more about you!
[03:46] ---
Boy.
[03:49] ---
Stop calling me "boy!"
[03:52] ---
I see it!
[03:53] ---
Mount Raso!
[03:57] ---
We're here!
[03:59] ---
This place is pretty busy!
[04:03] ---
Ellee? Ellee!
[04:05] ---
Ellee!
[04:06] ---
Ellee!
[04:08] ---
"Mount Raso Quest"?
[04:10] ---
"Solve the riddles posed by Soragoro,
[04:13] ---
as you climb the mountain!"
[04:15] ---
Riddles and mountain climbing!
[04:15] ---
MOUNT RASO QUEST
[04:18] ---
Sounds like fun!
[04:20] ---
Solve all the riddles and win goods
not available for purchase!
[04:25] ---
Soragoro...
[04:27] ---
Ellee!
[04:29] ---
Ellee-chan, do you like Soragoro?
[04:32] ---
Ellee!
[04:34] ---
He looks like the boy!
[04:36] ---
He does not! Hmph!
[04:39] ---
Ellee!
[04:41] ---
ACCEPTING PARTICIPANTS!
[04:44] ---
Alright! Let's all solve
the riddles for Ellee-chan!
[04:48] ---
-Yeah!
-Ellee!
[04:51] ---
MOUNT RASO RIDDLE-SOLVING CHALLENGE
[04:51] ---
There are two trails...
[04:53] ---
One is, "Easy to walk,
leisurely and effortless."
[04:57] ---
The Relaxing Course.
[05:00] ---
The other is...
[05:04] ---
It looks like a super fun climb!
[05:07] ---
Sora, I'll take care of Ellee-chan.
[05:10] ---
Take the trail you like!
[05:14] ---
Thank you very much!
[05:17] ---
Alright, Ellee-chan! See you later!
[05:20] ---
Ellee!
[05:22] ---
Let's go, Mashiro!
[05:24] ---
Huh? I'm going with you?
[05:26] ---
See you later!
[05:30] ---
Alright, boy. You're with me.
[05:32] ---
Huh?
[05:34] ---
Alright! Let's go!
[05:34] ---
RELAXING COURSE
START
[05:39] ---
Ellee-chan's in a good mood!
[05:41] ---
Boy!
[05:42] ---
Isn't that heavy?
[05:46] ---
I'm fine.
[05:47] ---
I'm the princess's knight.
[05:49] ---
This bag is nothing to me!
[05:54] ---
Thanks!
[05:56] ---
But if it gets heavy, let me know!
[06:00] ---
Oh, is that it? A riddle.
[06:05] ---
"Beyond here, a taathlettaicta coutarseta."
[06:09] ---
What's that?
[06:13] ---
Maybe her diaper?
[06:17] ---
I see a rest spot!
[06:19] ---
I'll be right back!
[06:21] ---
Alright, thanks.
[06:24] ---
There, there!
[06:27] ---
This animal must be a hint.
[06:30] ---
But we don't have this animal in Skyland.
[06:38] ---
"Beyond here, a taathlettaicta coutarseta."
[06:45] ---
There sure are a lot of "ta"s...
[06:52] ---
I've got it! It's...
[06:56] ---
Ellee!
[06:58] ---
That feels better doesn't it?
[07:02] ---
Ageha!
[07:04] ---
I figured it out!
[07:07] ---
-Athletic course!
-Athletic course, right?
[07:11] ---
You knew?
[07:13] ---
Yeah! I figured it out on my way here.
[07:16] ---
There was a tanuki,
so I removed the "ta" parts.
[07:19] ---
That left the words "athletic course."
[07:22] ---
Hey, I'm solving the riddles too,
you know!
[07:28] ---
If you knew, you should have said so.
[07:31] ---
Sorry! Sorry!
[07:33] ---
But isn't it fun solving riddles?
[07:36] ---
I suppose that might be true.
[07:41] ---
Anyway, let's go!
[07:42] ---
Next is that!
[07:46] ---
Clearing the athletic course
will show us the way!
[07:51] ---
You can do it, boy!
[08:03] ---
FINISH!
GOOD WORK!
[08:03] ---
Good work!
[08:07] ---
Doing the athletic course
had nothing to do with the riddle!
[08:07] ---
START
[08:15] ---
Alright, on to the next part! Next!
[08:18] ---
Ellee!
[08:19] ---
Oh, Ellee-chan's really into it!
[08:24] ---
Oh! I found the next riddle!
[08:26] ---
What is it?
[08:28] ---
"What's beautiful yet hidden?"
[08:29] ---
SORAGORO'S CHALLENGE
[08:31] ---
There's something beautiful hidden here?
[08:36] ---
ROPEWAY STATION
[08:41] ---
The ropeway...
[08:57] ---
-Let's ride on that!
-Huh?
[09:00] ---
We'll go off the course!
[09:03] ---
What about the riddle?
[09:05] ---
Don't worry about that!
[09:06] ---
Boy! Hurry up!
[09:11] ---
C'mon, let's go!
[09:15] ---
I've had enough!
[09:18] ---
I'll go looking this way! Hmph!
[09:25] ---
Oops, I guess I made him hate me?
[09:33] ---
Good work. It's time for the shift change.
[09:37] ---
Huh? Already?
[09:38] ---
Alright, it's all yours.
[09:40] ---
SAFETY FIRST
[09:42] ---
Take it easy.
[09:56] ---
Seriously...
[09:58] ---
Why is she so selfish?
[10:00] ---
-Huh?
-Tsubasa?
[10:04] ---
So the courses merge up here!
[10:06] ---
Where are Ageha and Ellee-chan?
[10:09] ---
Weren't they with you?
[10:10] ---
Well...
[10:15] ---
So that's what happened.
[10:18] ---
I'm not so good
with pushy people like her...
[10:24] ---
I think Ageha might
have thought you'd understand.
[10:28] ---
She believes in you, Tsubasa.
[10:31] ---
Me?
[10:34] ---
When you protected Ellee-chan...
[10:38] ---
You were really mad at Kabaton, right?
[10:42] ---
That was because...
[10:44] ---
He was making fun of the princess.
[10:48] ---
Ageha was really mad too.
[10:52] ---
She may be a little pushy,
[10:55] ---
but when it comes to Ellee-chan,
[10:57] ---
I think you and Ageha feel the same.
[11:01] ---
Ageha might've thought you'd understand,
even if she didn't say it out loud.
[11:23] ---
Then maybe... there's something
at the top of the mountain.
[11:29] ---
I'm going to the summit!
[11:31] ---
-Okay!
-See you later!
[12:02] ---
You can do it, boy!
[12:04] ---
Ellee!
[12:13] ---
Why?
[12:29] ---
A rainbow?
[12:34] ---
Is that the answer to the riddle?
[12:36] ---
Yeah.
[12:37] ---
It seems like it's only
visible from up here.
[12:45] ---
It really is pretty.
[12:47] ---
Ellee!
[12:49] ---
How... did you know?
[12:53] ---
That I was heading to the summit.
[12:58] ---
I saw you running from the ropeway.
[12:58] ---
ROPEWAY STATION
[13:01] ---
Huh?
[13:11] ---
You're a fast runner!
[13:15] ---
If you knew, you should have said so!
[13:26] ---
Ranborg!
[13:31] ---
Ranborg!
[13:33] ---
Ranborg!
[13:37] ---
Princess!
[13:38] ---
Ageha!
[13:39] ---
Uh, test, test.
[13:41] ---
I have obtained the princess!
[13:45] ---
And I got side character Girl B too!
[13:48] ---
Meh, not that I need her though.
[13:58] ---
Sky mirage!
[14:02] ---
Tone connect!
[14:08] ---
Soaring change!
[14:12] ---
Wing!
[14:21] ---
Sparkle hop!
[14:29] ---
Fresh step!
[14:37] ---
Bright jump!
[15:00] ---
Courage soaring high!
[15:02] ---
Cure Wing!
[15:08] ---
Ranborg!
[15:16] ---
Ranborg!
[15:27] ---
Ranborg!
[15:30] ---
Ranborg!
[15:33] ---
If you don't care what happens
to the princess, go ahead and attack!
[15:38] ---
Ellee...
[15:39] ---
How cowardly!
[15:41] ---
Ranborg!
[15:42] ---
Bring the princess to me!
[15:45] ---
Ranborg!
[15:47] ---
Ranborg!
[15:48] ---
Ranborg!
[15:51] ---
Princess!
[15:52] ---
Let me go!
[15:57] ---
Ellee!
[15:58] ---
Actually, we'd be in trouble
if you let go.
[16:13] ---
Hey there!
[16:14] ---
Let's play rock, paper, scissors!
[16:16] ---
Ran!
[16:17] ---
Rock, paper, scissors! You know!
[16:19] ---
By the way I'm playing "rock"!
[16:23] ---
Ra-ra?
[16:24] ---
What?
[16:26] ---
Giving away your move.
Could it be you're a little dumb?
[16:31] ---
Ranborg, play paper!
[16:34] ---
Alright, let's go!
[16:36] ---
Rock, Paper...
[16:42] ---
Rock!
[16:44] ---
Ah!
[16:57] ---
Whoa! What a shock!
[16:59] ---
Thanks!
[17:01] ---
I don't care what you say,
that was too risky!
[17:06] ---
But I figured since its you,
you'd guess my strategy.
[17:14] ---
Ugh! Anyway, go hide in a safe place!
[17:23] ---
Ran-bo-rg!
[17:26] ---
Ranborg!
[17:29] ---
Ranborg!
[17:32] ---
Ranborg!
[17:34] ---
Ranborg!
[17:37] ---
Ranborg!
[17:45] ---
Tsubasa!
[17:47] ---
Let's go!
[17:48] ---
Yeah!
[17:54] ---
Sky mirage!
[17:57] ---
Tone connect!
[18:04] ---
Soaring change!
[18:07] ---
Sky!
[18:16] ---
Sparkle hop!
[18:24] ---
Fresh step!
[18:32] ---
Bright jump!
[18:54] ---
Blue sky soaring to infinity!
[18:58] ---
Cure Sky!
[19:04] ---
Gentle light soaring softly!
[19:07] ---
Cure Prism!
[19:12] ---
Ranborg!
[19:15] ---
Wing!
[19:19] ---
Sorry for the wait!
[19:21] ---
Let's do it!
[19:23] ---
Okay!
[19:24] ---
Nobody was waiting!
[19:27] ---
Rampage, Ranborg!
[19:29] ---
Ranborg!
[19:31] ---
Ranborg!
[19:32] ---
Ranborg!
[19:34] ---
Ranborg! Ranborg!
[19:36] ---
This is nothing!
[19:45] ---
Ra-ra!
[19:48] ---
Whoa, h-h-hang on!
[19:54] ---
No way!
[19:58] ---
-Wing
-Go for it!
[20:00] ---
Got it!
[20:03] ---
Soaring! Wing Attack!
[20:11] ---
I've been purified!
[20:19] ---
Darn it. Why are they so tough?!
[20:23] ---
Kabaton-ton!
[20:30] ---
Ageha! Ellee-chan!
[20:32] ---
Are you okay?
[20:34] ---
Ellee!
[20:35] ---
Thanks to the boy saving us!
[20:44] ---
What a nice view!
[20:47] ---
Yeah!
[20:54] ---
It really is a nice view.
[21:06] ---
Are you tired?
[21:08] ---
No.
[21:10] ---
Thanks for rescuing us today.
[21:13] ---
You really were cool!
[21:32] ---
Ah-choo!
[21:35] ---
Ah... my heart is cold!
[21:37] ---
I lost to the Precures again...
[21:40] ---
Why do I keep losing?
[21:44] ---
Kabaton! I can't give you any more time.
[21:50] ---
I understand completely. But...
[21:53] ---
Useless pawns have no worth to me.
[21:57] ---
What do you mean...
[22:02] ---
Eeeek!
[22:04] ---
Next time! Next time
I'll defeat the Precures for sure!
[22:07] ---
And I'll get Princess Ellee.
[22:17] ---
Today it's me, Cure Yell!
[22:20] ---
You can do anything! You can be anything!
[22:37] ---
Yay! What a sunny sky
[22:37] ---
yattane! harewataru sora
[22:40] ---
Our dreams, our hopes,
[22:40] ---
yume mo negai mo
[22:42] ---
All of them might come true in this blue
[22:42] ---
kanaechau you na BLUE
[22:44] ---
Turn on the mic in your heart
[22:44] ---
haato no maiku ON shite
[22:47] ---
Let's sing the melody of hope
[22:47] ---
kuchizusanjao! kibou merodi
[22:52] ---
If we share today's happiest feelings,
[22:52] ---
kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara
[22:56] ---
Our hearts and doors will open
[22:56] ---
kokoro+tobira hiraku
[22:59] ---
Oh no! Can't stop my excitement!
Let's harmonize our smiles!
[22:59] ---
matte! wakuwaku tomaranai!!
egao mo hamoro!
[23:04] ---
Come on, my friends
[23:04] ---
Come on my friends
[23:07] ---
In the usual town, our everyday life,
[23:07] ---
itsumo no machi itsumo no mainichi
[23:14] ---
you guys are here, it's a miracle
[23:14] ---
soko ni minna ga iru mirakuru wa
[23:19] ---
It's my treasure!
[23:19] ---
takaramono!
[23:22] ---
Everybody, go! Hirogarism
[23:22] ---
Everybody Go! hirogarizumu
[23:25] ---
Put your hand on mine,
And make the link longer
[23:25] ---
te to te kasane rensashiteku
[23:30] ---
Your warm hearts grow my infinite courage
[23:30] ---
poka poka omoiyari de
sodatta yuuki wa mugendai
[23:36] ---
Find icons with positive feelings
[23:36] ---
pojitibu na aikon ga mejirushi
[23:40] ---
I want to know more about this vast world
[23:40] ---
motto shiritai! hirogaru sekai
[23:44] ---
Let's soar up into the blue sky
[23:44] ---
aozora e to saa habatakou
[23:48] ---
To connect Precure Smiling!
[23:48] ---
tsunageruyo Precure Smiling!
[23:56] ---
A one-on-one battle with Kabaton?
[23:58] ---
Sora, are you sure it's okay?
[24:01] ---
It was my decision.
[24:02] ---
I guess it's time for intensive training!
[24:04] ---
-Yes!
-What does intensive training involve?
[24:08] ---
Soaring Sky! Precure
"Tough! Cure Sky vs. Kabaton!"
No comments to display
No comments to display