E41 - Mashiro and Monda's Autumn Story{

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Let's eat!
[00:14] ---
    Eat!
[00:16] ---
    Nom!
[00:20] ---
    Yummy!
[00:21] ---
    I got them from the neighbors. Eat lots!
[00:27] ---
    They're all so good I can't stop!
[00:29] ---
    Autumn appetites are great!
[00:32] ---
    What are "autumn appetites"?
[00:36] ---
    Autumn food is delicious,
    so everyone has a big appetite.
[00:41] ---
    Also, the weather is cool and comfortable,
[00:43] ---
    so people have autumn sports
    and autumn art too!
[00:47] ---
    Then it's autumn training for me!
[00:53] ---
    Ellee, walk!
[00:55] ---
    Autumn walking for Ellee-chan!
[00:59] ---
    I want to read lots,
    and have autumn learning.
[01:03] ---
    SCIENCE AND THEORY OF THE SKIES
[01:03] ---
    Let's read together, Princess!
[01:06] ---
    Ellee!
[01:07] ---
    EVERYONE'S PICTURE BOOK CONTEST
[01:07] ---
    I'll do this!
[01:09] ---
    Autumn picture books!
[01:12] ---
    "Everyone's Picture Book Contest."
[01:16] ---
    This is the one you entered...
[01:19] ---
    Yes! Sadly, I didn't win last time.
[01:23] ---
    They're holding it again. That means...
[01:26] ---
    I'm giving it another go!
[01:28] ---
    And this time,
    I'm going to aim for an award!
[01:33] ---
    Sky-High Fly
[01:33] ---
    (Sky-High Fly)
[01:36] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:36] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:41] ---
    Let's go to a broader world!
[01:41] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:46] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[01:46] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:49] ---
    (Sunny blue sky)
[01:49] ---
    (hareruya sukai)
[01:52] ---
    (Fly High)
[01:52] ---
    (Fly High)
[01:55] ---
    Rainbow prism after the rain
[01:55] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[02:00] ---
    The sky tells us something's beginning
[02:00] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:05] ---
    I reach out to see what it is
[02:05] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:10] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:10] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:14] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:14] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:16] ---
    Overcoming despair,
[02:16] ---
    zetsubou wo koete
[02:21] ---
    We'll become stronger
[02:21] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:25] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:25] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:28] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:28] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:30] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:30] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:36] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:36] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:41] ---
    The unknown world and the future
[02:41] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:44] ---
    Are full of possibilities
[02:44] ---
    kanousei de ippai
[02:46] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[02:46] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:51] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[02:51] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:54] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:54] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:07] ---
    Mashiro and Monda's Autumn Story
[03:15] ---
    That was yummy!
[03:16] ---
    Wow, Ellee-chan! You ate a lot!
[03:20] ---
    I'm so full my stomach might explode.
[03:23] ---
    I'm in pain.
[03:26] ---
    You two ate too much.
[03:27] ---
    You ate as much as we did.
[03:30] ---
    Why do you look fine?
[03:33] ---
    I've always been able to eat a lot.
[03:37] ---
    Your stomach is in another dimension.
[03:42] ---
    GET AN AWARD!
[03:44] ---
    She looks in pain too.
[03:48] ---
    Hmm... This isn't right!
[03:53] ---
    What should I do?
[03:54] ---
    I can't decide on a theme
    for the picture book!
[03:57] ---
    Perhaps something fun?
[04:00] ---
    Or with a big impact?
[04:02] ---
    Something that makes everyone cry?
[04:06] ---
    You've already written many books.
[04:09] ---
    Why not enter one of those?
[04:12] ---
    That won't do!
[04:14] ---
    Everyone will enter amazing books,
    so I need a new one!
[04:18] ---
    I-I see...
[04:20] ---
    Mashiro, you're really motivated.
[04:23] ---
    Of course I am!
[04:25] ---
    I'm on fire!
[04:28] ---
    But I have no idea what to write...
[04:32] ---
    What should I do?! If I can't
    think of anything, time will pass quickly,
[04:38] ---
    and the earth will spin 100 times!
[04:41] ---
    Earth?
[04:42] ---
    Round and around!
[04:46] ---
    You're getting too worked up.
    I'll help you relax.
[04:50] ---
    CLANG
[04:51] ---
    So hard! I can't massage them!
[04:54] ---
    It's rare that Mashi-ron
    is so overwhelmed.
[04:58] ---
    It means she really wants to try hard!
[05:05] ---
    Wow! Red leaf!
[05:08] ---
    It's a maple leaf!
[05:11] ---
    In the autumn season,
    all kinds of leaves turn many colors!
[05:16] ---
    Many leaves...
[05:18] ---
    I want!
[05:20] ---
    Let's go gather leaves in the park!
[05:22] ---
    Let's go!
[05:23] ---
    Good idea! Let's go, Mashiro!
[05:27] ---
    You go. I have to think of a book idea.
[05:32] ---
    Let's go, Mashi-ron!
[05:34] ---
    It'll be refreshing!
[05:36] ---
    -What?
    -Off we go!
[05:39] ---
    Go!
[05:42] ---
    Have a nice time!
[05:46] ---
    Here, Monda!
[05:48] ---
    Thank you for waiting.
[05:50] ---
    Careful you don't spill.
[05:54] ---
    Oh.
[05:55] ---
    I just told you to be careful!
[06:00] ---
    My juice...
[06:01] ---
    Are you okay? Did you get wet?
[06:04] ---
    I'm sorry.
[06:05] ---
    It's okay. I'll get you a new one.
[06:09] ---
    Oh, it's okay. I'll clean up.
[06:14] ---
    Thank you, mister.
[06:17] ---
    Come again!
[06:19] ---
    Who you calling mister, brat!
[06:21] ---
    But if I'm not kind, sales will drop,
    and I'll earn less money.
[06:26] ---
    -I need money for food, rent...
    -Thanks, Monda.
[06:29] ---
    I appreciate that you help out every day.
[06:33] ---
    No problem.
[06:34] ---
    It's only for the money, obviously!
[06:38] ---
    I hardly have enough to live this month!
[06:41] ---
    Go on a break.
[06:42] ---
    Eat this, if you like.
[06:45] ---
    Really?
[06:47] ---
    Thank you!
[06:50] ---
    Om nom.
[06:52] ---
    Dang it! I am Sir Battamonda
    from the Undergu Empire.
[06:57] ---
    I was supposed to use
    my brilliant strategy
[07:00] ---
    to defeat the Precures and make it big!
[07:04] ---
    I must find a way back
    to the Undergu Empire...
[07:08] ---
    Chomp.
[07:12] ---
    -Kaba-baked potatoes! Potatoes!
    -That's!
[07:15] ---
    BAKED POTATOES
[07:17] ---
    Yummy, yummy, kaba-baked potatoes!
[07:22] ---
    Kabaton?
[07:23] ---
    Uncle Kaba! One potato, please!
[07:23] ---
    BAKED POTATOES
[07:26] ---
    You came again!
[07:28] ---
    Kaba-baked potatoes are super yummy!
[07:31] ---
    Of course they are!
[07:34] ---
    Here, have a big one!
[07:36] ---
    Yay!
[07:39] ---
    I guess he can't go back either.
[07:42] ---
    So carefree, laughing with kids.
    What a loser.
[07:45] ---
    Wait, I'm no different!
[07:51] ---
    Daddy, I want baked potatoes too!
[07:54] ---
    I can't be like this.
[07:57] ---
    I'm going to hit rock bottom.
[08:00] ---
    Scattering like a falling leaf...
[08:02] ---
    And in the end...
[08:05] ---
    I must do something!
[08:09] ---
    -Many leaves!
    -There's a lot of colors!
[08:14] ---
    It's like a leaf carpet.
[08:16] ---
    It's peak autumn leaf season!
[08:20] ---
    Mashiro.
[08:23] ---
    Here!
[08:25] ---
    For me? Thank you!
[08:27] ---
    Pop!
[08:29] ---
    The colors and shapes,
    are all uniquely different.
[08:33] ---
    They're all so beautiful!
[08:39] ---
    You seem more relaxed!
[08:44] ---
    We'll go gather leaves with Ellee-chan,
    so take your time!
[08:48] ---
    Mashiro, you can do it!
[08:50] ---
    We're cheering for you!
[08:52] ---
    Thank you!
[08:54] ---
    Thank you everyone!
[08:58] ---
    Okay! I can do this!
[09:01] ---
    That girl's still drawing picture books.
[09:05] ---
    Looking so joyful!
[09:09] ---
    A book about fallen leaves might be good!
[09:14] ---
    How should the story go?
[09:17] ---
    What theme?
[09:20] ---
    It's cold!
[09:22] ---
    Here!
[09:24] ---
    RICH MILK TEA
[09:24] ---
    For you!
[09:26] ---
    Monda! Why are you here?
[09:29] ---
    I'm working at a food truck.
    I'm on break now.
[09:32] ---
    Here! It's warm.
[09:35] ---
    Thank you!
[09:37] ---
    So warm!
[09:40] ---
    Fallen leaves?
[09:42] ---
    Yes! I'm entering a picture book contest.
[09:48] ---
    Last time, I didn't win,
    but I want to get an award.
[09:52] ---
    A picture book author...
[09:54] ---
    That was your dream, wasn't it?
[09:56] ---
    Yes! I'm trying to make it come true!
[09:59] ---
    You're such a hard worker!
[10:01] ---
    I'll crush that dream of yours!
[10:05] ---
    But trying hard doesn't always work.
[10:16] ---
    They say you can achieve
    your dream if you try hard enough.
[10:19] ---
    But even if you give your all,
    only a few achieve their dreams.
[10:32] ---
    Only the ones
    with power or talent succeed.
[10:37] ---
    No matter how hard the others try,
    their dreams will not come true.
[10:44] ---
    That's why you shouldn't dream.
[10:48] ---
    You'll only get disappointed.
[10:50] ---
    And finally fall like a leaf,
[10:53] ---
    and disappear.
[10:57] ---
    Monda?
[10:59] ---
    Do you feel disappointed right now?
[11:01] ---
    Huh?
[11:07] ---
    It's him!
[11:20] ---
    D-Disappointed?
[11:22] ---
    Me?
[11:23] ---
    You don't look too happy.
[11:26] ---
    You seem kind of frustrated.
[11:28] ---
    Are you struggling with your painting?
[11:31] ---
    No, not at all.
[11:35] ---
    It's just...
[11:36] ---
    When I see those leaves,
    it makes me think.
[11:40] ---
    The green leaves withering,
    falling to the ground, stomped on.
[11:45] ---
    So miserable.
[11:47] ---
    Falling leaves aren't miserable.
[11:50] ---
    Huh?
[11:51] ---
    The trees drop leaves
    to survive the cold winter.
[11:56] ---
    To lessen the area touching the cold.
[12:00] ---
    That means the tree threw them away.
[12:04] ---
    No, the leaves become dirt
    and nutrition for the tree.
[12:10] ---
    The colors are pretty,
    and they're helping even when they fall.
[12:15] ---
    I like fallen leaves!
[12:25] ---
    Monda?
[12:27] ---
    Monda, wait!
[12:30] ---
    Ta-da!
[12:31] ---
    Tsubasa! Tsubasa!
[12:35] ---
    Nice! Fallen leaf art!
[12:37] ---
    A masterpiece!
[12:40] ---
    I guess that happens.
[12:43] ---
    -My masterpiece...
    -Achoo.
[12:46] ---
    It's getting cold, let's go home.
[12:50] ---
    Where's Mashiro?
[12:53] ---
    Monda!
[12:58] ---
    I look frustrated? As if you know...
[13:03] ---
    What do you know of me?
[13:06] ---
    I knew I recognized you.
[13:09] ---
    It's you, Battamonda.
[13:12] ---
    S-Sir Skearhead!
[13:15] ---
    What are you doing?
[13:17] ---
    What?
[13:18] ---
    Why are you still living so carefreely?
[13:24] ---
    You haven't changed.
[13:27] ---
    Even though you have no talent,
    you're bad at giving up.
[13:32] ---
    Watching you keep trying
    was unsightly and offensive.
[13:39] ---
    You abandoned the mission
    of taking the princess.
[13:42] ---
    Became obsessed with the Precures,
    and were defeated in the end.
[13:49] ---
    There's no value
    for someone powerless to exist.
[13:54] ---
    Disappear.
[13:58] ---
    Stop!
[14:02] ---
    Why do you do this?
[14:04] ---
    I'm only trying to erase the worthless.
[14:07] ---
    Don't talk about Monda like that!
[14:12] ---
    It's a waste of time
    to even talk about them.
[14:16] ---
    Undergu Energy, Arise!
[14:26] ---
    Kyoborg!
[14:30] ---
    Kyoborg!
[14:33] ---
    Monda! Run away!
[14:41] ---
    Everyone!
[14:42] ---
    Mashiro!
[14:45] ---
    Let's go!
[14:46] ---
    Yes!
[14:47] ---
    Okay!
[14:48] ---
    Ellee!
[14:54] ---
    Sky mirage!
[14:57] ---
    Tone connect!
[15:04] ---
    Soaring change!
[15:07] ---
    Prism!
[15:17] ---
    Sparkle hop!
[15:25] ---
    Fresh step!
[15:32] ---
    Bright jump!
[15:54] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[15:58] ---
    Cure Sky!
[16:03] ---
    Gentle light soaring softly!
[16:07] ---
    Cure Prism!
[16:12] ---
    Courage soaring high!
[16:15] ---
    Cure Wing!
[16:21] ---
    Wonderful soaring excitement!
[16:23] ---
    Cure Butterfly!
[16:30] ---
    Descend, mystical nobility!
[16:33] ---
    Cure Majesty!
[16:37] ---
    Ready...! Go!
[16:42] ---
    Soaring Sky! Precure!
[16:48] ---
    Kyoborg!
[16:50] ---
    Kyokyokyokyokyo!
[16:52] ---
    Kyo-kyo-kyo!
[16:53] ---
    Kyoborg!
[17:08] ---
    Kyoborg!
[17:11] ---
    Kyoborg!
[17:14] ---
    Everyone!
[17:20] ---
    Wing!
[17:21] ---
    Kyoborg!
[17:28] ---
    The powerful win.
[17:31] ---
    The powerless hold no value.
[17:36] ---
    That's not true!
[17:39] ---
    Power isn't related to value!
[17:42] ---
    Everyone has something good...
[17:44] ---
    You can say whatever you want.
[17:46] ---
    Kyoborg!
[17:51] ---
    All of our attacks are bouncing off!
[17:54] ---
    What to do?
[17:58] ---
    There is a way!
[18:02] ---
    -Whisper-whisper!
    -Yes-yes.
[18:04] ---
    -Whisper-whisper!
    -Oh!
[18:05] ---
    -Whisper-whisper!
    -I see!
[18:07] ---
    Okay, let's do that!
[18:09] ---
    Okay!
[18:12] ---
    What are you planning?
[18:14] ---
    Soaring! Prism Shot!
[18:24] ---
    That's pointless.
[18:31] ---
    Here!
[18:33] ---
    If the spinning deflects it,
    we must stop the spinning!
[18:37] ---
    Aim...
[18:39] ---
    Hit!
[18:47] ---
    Kyoborg!
[18:49] ---
    I won't let you!
[18:57] ---
    Kyobo-bo!
[18:59] ---
    Everyone!
[19:00] ---
    -Yeah!
    -Okay!
[19:05] ---
    Majestic Chroniclon!
[19:34] ---
    Take off into the soaring world!
[20:01] ---
    Precure! Majestic Halation!
[20:12] ---
    I've been purified!
[20:25] ---
    Oh.
[20:27] ---
    Even weaklings can be strong
    if they come together.
[20:38] ---
    Stop!
[20:44] ---
    Why does the Undergu Empire do this?!
[20:50] ---
    We do it because
    the one we love wants us to.
[20:57] ---
    Naive!
[20:58] ---
    Sky! Watch out!
[21:11] ---
    Naive!
[21:18] ---
    So many leaves fell.
[21:21] ---
    Oh yeah. That's sad.
[21:23] ---
    But it's not over.
[21:26] ---
    When winter ends, I'm sure...
[21:31] ---
    I chose my picture book theme!
[21:34] ---
    It won't just be fun to read.
[21:36] ---
    It'll cheer up people who are struggling.
[21:40] ---
    That's what I'll make!
[21:43] ---
    I'm starting to feel hungry.
[21:45] ---
    Today it's an autumn menu, chestnut rice!
[21:48] ---
    Nice!
[21:49] ---
    Stupid idiots.
    They don't even know I'm the enemy.
[21:53] ---
    They gain nothing from protecting me.
[21:59] ---
    Dry leaves fall to the ground
    and are stomped on. That's all.
[22:04] ---
    Despite that...
[22:06] ---
    I like fallen leaves!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Wing.
[22:20] ---
    Everyone, please dance with me!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:56] ---
    Tsubasa is always in his room lately.
[24:00] ---
    Let's invite him to go out with everyone!
[24:02] ---
    Yeah, let's do it! Right, Sora?
[24:05] ---
    Um...
[24:06] ---
    Sora?
[24:08] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Overcome Self-Doubt, Naive Hero!"
[24:13] ---
    
[24:15] ---