E15 - A Mega Ranborg Explosion? Protect Skyland!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Ranborg!
[00:25] ---
    Ran-borg!
[00:34] ---
    We'll stop it here!
[00:35] ---
    Yes!
[00:36] ---
    Ranborg!
[00:40] ---
    Ranborg!
[00:42] ---
    We won't let you hurt anyone!
[00:44] ---
    Yeah!
[00:47] ---
    They did it!
[00:49] ---
    Soaring!
[00:52] ---
    Sky Punch!
[01:00] ---
    I've been purified!
[01:04] ---
    The Azure Guards
    have vanquished another Ranborg!
[01:09] ---
    That's the tenth one!
[01:11] ---
    Battamonda and the Undergu Empire
    have surely learned their lesson by now!
[01:16] ---
    Well done, my heroes.
[01:19] ---
    Please continue working together
    to defend the citizens of Skyland.
[01:29] ---
    Sky-High Fly
[01:29] ---
    (Sky-High Fly)
[01:32] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:32] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:37] ---
    Let's go to a broader world!
[01:37] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:42] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[01:42] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:45] ---
    (Sunny blue sky)
[01:45] ---
    (hareruya sukai)
[01:48] ---
    (Fly High)
[01:48] ---
    (Fly High)
[01:51] ---
    Rainbow prism after the rain
[01:51] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[01:56] ---
    The sky tells us something's beginning
[01:56] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:01] ---
    I reach out to see what it is
[02:01] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:06] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:06] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:10] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:10] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:12] ---
    Overcoming despair,
[02:12] ---
    zetsubou wo koete
[02:17] ---
    We'll become stronger
[02:17] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:21] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:21] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:24] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:24] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:26] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:26] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:32] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:32] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:37] ---
    The unknown world and the future
[02:37] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:39] ---
    Are full of possibilities
[02:39] ---
    kanousei de ippai
[02:42] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[02:42] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:47] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[02:47] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:49] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:49] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:03] ---
    A Mega Ranborg Explosion? Protect Skyland!
[03:10] ---
    It's usually a gentle wild animal.
[03:14] ---
    For some reason, it suddenly began
    attacking the villagers.
[03:19] ---
    Owww!
[03:24] ---
    I can't let this happen.
[03:26] ---
    We're very grateful.
[03:29] ---
    What time of day does it appear?
[03:35] ---
    Calm down! Please!
[03:39] ---
    Is that it?
[03:40] ---
    Indeed it is.
[03:44] ---
    Don't be stubborn!
[03:47] ---
    I'll save you!
[03:50] ---
    Wait, Captain!
[03:51] ---
    His foot!
[03:53] ---
    It's injured!
[03:55] ---
    That's why he's upset!
[03:57] ---
    He's not a bad animal! I'll stop him!
[04:00] ---
    Please! Don't harm him!
[04:03] ---
    Ahead!
[04:14] ---
    Does it hurt?
[04:17] ---
    Not at all! This is nothing!
[04:20] ---
    Owww!
[04:22] ---
    You did well.
[04:24] ---
    I looked silly.
[04:26] ---
    But you helped the villagers.
[04:28] ---
    Yeah!
[04:30] ---
    The Guards sure do all kinds of work.
[04:34] ---
    It's important to fight the enemies
    that attack the city.
[04:38] ---
    But patrolling is just as important.
[04:40] ---
    There are many people in the hinterlands
    who depend on us to help them.
[04:45] ---
    Like me.
[04:46] ---
    Back then, I also needed help.
[04:50] ---
    Thank you so much.
[04:51] ---
    Seriously!
[04:53] ---
    I gave her a strict warning
    not to enter those woods.
[04:58] ---
    Don't worry about it.
[05:00] ---
    Hey! Don't just stand and stare.
    Sora, thank her properly.
[05:05] ---
    Here...
[05:08] ---
    It's a good luck charm.
[05:11] ---
    Are you sure?
[05:23] ---
    That day.
[05:26] ---
    That day, I...
[05:28] ---
    I decided to become a hero!
[05:31] ---
    Although chips of Sky Jewels
    are nothing special!
[05:39] ---
    Maybe we were able to meet again
    thanks to this jewel.
[05:52] ---
    Yeah!
[06:02] ---
    "And the princess lived
    happily ever after."
[06:07] ---
    "The end."
[06:09] ---
    Ellee!
[06:11] ---
    Alright princess.
[06:12] ---
    It's just about time for a nap.
[06:15] ---
    Ellee!
[06:16] ---
    You need a nap.
[06:18] ---
    Ellee, Ellee!
[06:20] ---
    Come on, it's too soon
    for the terrible twos stage!
[06:29] ---
    Ellee?
[06:35] ---
    -Tsubasa!
    -Tsubasa darling!
[06:38] ---
    Dad! Mom!
[06:40] ---
    I'm so glad you're okay!
[06:44] ---
    Oh! Princess.
[06:45] ---
    Pardon me.
[06:47] ---
    I'm Tsubasa's father, and...
[06:49] ---
    But why did you come?
[06:51] ---
    The King contacted me.
[06:53] ---
    Huh?
[06:54] ---
    Seriously, you should come see
    your parents first. It's common sense!
[06:59] ---
    I'm a knight,
    so I have to stay by my princess.
[07:03] ---
    You never outgrew your terrible twos!
[07:06] ---
    Treating me like a baby?
[07:08] ---
    Just let me go!
[07:10] ---
    I can't let anyone see me like this!
[07:13] ---
    Can I come in?
[07:17] ---
    Oh! Are you Tsubasa's Papa and Mama?
[07:20] ---
    Nice to meet you!
[07:22] ---
    This is Mashiro Nizigaoka.
[07:24] ---
    We lived together in the other world.
[07:27] ---
    Huh?
[07:29] ---
    You got married while you were away?
[07:32] ---
    Of course not!
[07:34] ---
    I-I think you're still a little young
    to take a lover!
[07:39] ---
    I told you, that's not it!
[07:45] ---
    Going home to Sorashido City?
[07:47] ---
    Yeah! I'm going to ask Grandma
    to open the tunnel tomorrow.
[07:52] ---
    I have to go to school.
[07:54] ---
    Also, I can tell Skyland
    will be fine without me!
[08:00] ---
    Sora,
[08:01] ---
    the Captain,
[08:02] ---
    everyone in the Guards.
[08:04] ---
    And you, too, will protect this world.
[08:10] ---
    I'll just be living somewhere else!
[08:13] ---
    We can meet any time using the tunnel.
[08:15] ---
    Nothing will change, nothing will go away!
[08:19] ---
    After all, we're friends!
[08:22] ---
    Right?
[08:23] ---
    Ellee.
[08:26] ---
    Ellee-chan, be good!
[08:29] ---
    Don't sleep with your tummy out!
[08:31] ---
    Make sure to brush your teeth properly.
[08:35] ---
    Don't be stubborn and listen to Tsubasa!
[08:38] ---
    Also...
[08:42] ---
    Don't forget me.
[08:45] ---
    Ellee.
[08:49] ---
    Alright! When Sora comes back from patrol,
    let's all have a big dinner!
[08:55] ---
    Yeah! Good idea.
[09:04] ---
    C'mon! Undergu Energy.
[09:13] ---
    Ranborg!
[09:25] ---
    Ranborg!
[09:28] ---
    Did you really think I was sending out
    all these Ranborgs for no reason?
[09:33] ---
    No.
[09:35] ---
    The energy of the knocked-out Ranborgs
[09:37] ---
    continued to linger in this city.
[09:41] ---
    The Captain and the Guards
    can't purify that.
[09:48] ---
    The sincere efforts of you weaklings
    were all in vain!
[09:54] ---
    Isn't this world so cruel,
[09:57] ---
    and so sad?
[10:18] ---
    Evacuate to the castle!
[10:20] ---
    Hurry!
[10:24] ---
    Ranborg!
[10:27] ---
    It's getting bigger!
[10:32] ---
    Ranborg!
[10:36] ---
    Your Majesty, what is that?
[10:40] ---
    A bomb.
[10:41] ---
    Do you like my present?
[10:45] ---
    It'll explode in one hour, enveloping
    all of Skyland in the darkness of Undergu.
[10:53] ---
    But if you hand over the princess,
    I'll stop the explosion.
[10:58] ---
    I'm kind,
    so I'll let you choose what to do.
[11:03] ---
    Ellee!
[11:04] ---
    How cowardly...
[11:07] ---
    I'll never let him do that!
[11:10] ---
    Tsubasa!
[11:13] ---
    He got hurt on reconnaissance.
[11:15] ---
    I told him not to take risks by himself.
[11:18] ---
    Ellee!
[11:19] ---
    I'm sorry I couldn't be of use.
[11:25] ---
    Sora.
[11:26] ---
    Yes.
[11:28] ---
    Can you use your Precure powers
    to purify that bomb?
[11:32] ---
    Cure Sky and Cure Prism.
[11:34] ---
    That powerful attack when you hold hands.
[11:37] ---
    It was called...
[11:40] ---
    Updraft Shining!
[11:51] ---
    Let's go!
[11:52] ---
    It's hero time!
[11:59] ---
    Sky mirage!
[12:02] ---
    Tone connect!
[12:09] ---
    Soaring change!
[12:12] ---
    Sky!
[12:22] ---
    Sparkle hop!
[12:30] ---
    Fresh step!
[12:37] ---
    Bright jump!
[13:00] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[13:03] ---
    Cure Sky!
[13:09] ---
    Gentle light soaring softly!
[13:13] ---
    Cure Prism!
[13:23] ---
    It's the largest Ranborg we've seen yet!
[13:26] ---
    Can Updraft Shining purify it?
[13:30] ---
    Even so...
[13:32] ---
    We've got to try!
[13:44] ---
    Sky Blue!
[13:48] ---
    Prism White!
[14:08] ---
    Whoa! Is it working?
[14:10] ---
    You can do it, Sky!
[14:24] ---
    Amazing! You're weak, yet you try so hard.
[14:28] ---
    But...
[14:36] ---
    What's that?
[14:54] ---
    I'm at my limit!
[14:57] ---
    Ellee!
[15:01] ---
    -But...
    -We won't give up!
[15:11] ---
    Sky! Prism!
[15:22] ---
    This battle.
[15:24] ---
    I won't let you bear it alone.
[15:37] ---
    Look! Our Captain!
[15:39] ---
    It's reckless to go alone!
[15:41] ---
    C-Captain?
[15:45] ---
    No matter how strong the opponent,
[15:48] ---
    I'll do what's right to the very end!
[15:51] ---
    That's a hero!
[15:53] ---
    Ranborg!
[15:55] ---
    Let's roll, Washion!
[15:57] ---
    Yeah!
[16:06] ---
    Ranborg!
[16:17] ---
    Wow!
[16:29] ---
    Sora.
[16:33] ---
    It's hero time.
[16:49] ---
    Precure! Updraft Shining!
[16:54] ---
    Ra? Ra-ra? Ra-ra-ra!
[17:01] ---
    I've been purified!
[17:11] ---
    Ellee!
[17:13] ---
    Sky! Prism!
[17:14] ---
    You've got to be kidding me!
[17:17] ---
    Such weaklings, such weaklings and yet...
[17:22] ---
    Battamonda!
[17:23] ---
    I'm so strong.
    How could you possibly defy me?
[17:28] ---
    Darn it!
[17:38] ---
    Ellee!
[17:44] ---
    I lost my temper for a moment.
[17:48] ---
    Sorry! Did I scare you?
[17:51] ---
    Well, the fight is over.
[17:54] ---
    Now, give me the princess.
[17:56] ---
    I'll never hand her over!
[17:58] ---
    I'll protect the princess with my life!
[18:03] ---
    Is that so? Too bad.
[18:05] ---
    Battamon-mon.
[18:10] ---
    Ellee!
[18:12] ---
    Run!
[18:15] ---
    Ellee...
[18:35] ---
    Sora!
[18:40] ---
    Princess! Time for us to go!
[18:50] ---
    Don't move!
[18:55] ---
    If you get one step closer to Ellee-chan,
[18:58] ---
    I'll never forgive you!
[19:18] ---
    Ba... Battamon-mon.
[19:33] ---
    Sora!
[19:43] ---
    Captain!
[19:45] ---
    Where are you? Captain Shalala!
[19:48] ---
    Answer me! Captain!
[19:55] ---
    You can rest.
[19:59] ---
    You did well.
[20:01] ---
    The Captain...
[20:02] ---
    I'm sure she's proud of you.
[20:16] ---
    If we don't do something,
    these two will never wake up.
[20:20] ---
    It's like a curse.
[20:22] ---
    What should we do?
[20:25] ---
    Ellee...
[20:27] ---
    Let's go home. To Sorashido City.
[20:34] ---
    Um.
[20:35] ---
    Go home?
[20:37] ---
    Yes.
[20:38] ---
    We'll ask Yoyo to find a way
    to heal the King and Queen.
[20:43] ---
    And Battamonda is still after Ellee-chan.
[20:47] ---
    We can't leave her in Skyland alone.
[20:50] ---
    It's not a good idea
    for the three of us to split up either.
[20:55] ---
    Sora...
[20:57] ---
    Don't worry! The Precures are invincible!
[21:01] ---
    Ellee?
[21:03] ---
    Sora, don't push yourself.
[21:06] ---
    I got a letter from the captain.
[21:13] ---
    Before she left to fight,
[21:15] ---
    she came by my room.
[21:17] ---
    What did it say?
[21:21] ---
    Never falter, Hero Girl.
[21:24] ---
    We'll meet again.
[21:29] ---
    What's that?
[21:30] ---
    I'm sure we'll meet again.
[21:32] ---
    That's the magic of this pendant.
[21:47] ---
    Don't give up, Sora.
[21:49] ---
    Okay.
[21:51] ---
    Off to Sorashido City!
[21:57] ---
    Captain Shalala.
[22:01] ---
    I'll keep moving forward!
[22:05] ---
    If I do, I'm sure...
[22:07] ---
    you and I
[22:10] ---
    will be able to meet again.
[22:16] ---
    Today it's me, Cure Lovely!
[22:19] ---
    All together! Infused with happiness!
    Happiness charge!
[22:37] ---
    Yay! What a sunny sky
[22:37] ---
    yattane! harewataru sora
[22:40] ---
    Our dreams, our hopes,
[22:40] ---
    yume mo negai mo
[22:42] ---
    All of them might come true in this blue
[22:42] ---
    kanaechau you na BLUE
[22:44] ---
    Turn on the mic in your heart
[22:44] ---
    haato no maiku ON shite
[22:47] ---
    Let's sing the melody of hope
[22:47] ---
    kuchizusanjao! kibou merodi
[22:52] ---
    If we share today's happiest feelings,
[22:52] ---
    kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara
[22:56] ---
    Our hearts and doors will open
[22:56] ---
    kokoro+tobira hiraku
[22:59] ---
    Oh no! Can't stop my excitement!
    Let's harmonize our smiles!
[22:59] ---
    matte! wakuwaku tomaranai!!
    egao mo hamoro!
[23:03] ---
    Come on, my friends
[23:03] ---
    Come on my friends
[23:07] ---
    In the usual town, our everyday life,
[23:07] ---
    itsumo no machi itsumo no mainichi
[23:14] ---
    you guys are here, it's a miracle
[23:14] ---
    soko ni minna ga iru mirakuru wa
[23:18] ---
    It's my treasure!
[23:18] ---
    takaramono!
[23:21] ---
    Everybody, go! Hirogarism
[23:21] ---
    Everybody Go! hirogarizumu
[23:25] ---
    Put your hand on mine,
    And make the link longer
[23:25] ---
    te to te kasane rensashiteku
[23:29] ---
    Your warm hearts grow my infinite courage
[23:29] ---
    poka poka omoiyari de
    sodatta yuuki wa mugendai
[23:35] ---
    Find icons with positive feelings
[23:35] ---
    pojitibu na aikon ga mejirushi
[23:40] ---
    I want to know more about this vast world
[23:40] ---
    motto shiritai! hirogaru sekai
[23:44] ---
    Let's soar up into the blue sky
[23:44] ---
    aozora e to saa habatakou
[23:48] ---
    To connect Precure Smiling!
[23:48] ---
    tsunageruyo Precure Smiling!
[23:56] ---
    The princess is feeling down.
[23:58] ---
    Let's bring back Ellee-chan's smile!
[24:00] ---
    What would bring Ellee-chan joy...
[24:03] ---
    I've got just the thing!
[24:05] ---
    This definitely has hero vibes!
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "The Elleetaro Squad Defeats the Ogre!"
[24:13] ---
    
[24:15] ---