E12 - Tough! Cure Sky vs. Kabaton

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    ODEN
[00:14] ---
    This is bad... really bad...
[00:18] ---
    If I mess up again, I...
[00:26] ---
    I can't defeat the Precures
    with Ranborg...
[00:30] ---
    I'll have to use my secret move...
[00:37] ---
    After Grandma's errands, how about we go
    to the Pretty Holic café for some tea?
[00:42] ---
    Yeah! The sweets there are amazing.
[00:45] ---
    Really? Let's go!
[00:49] ---
    It's them!
[00:54] ---
    Hey!
[00:56] ---
    You're...
[00:57] ---
    Kabaton!
[00:58] ---
    You bug me.
[00:59] ---
    You guys really bug me.
[01:02] ---
    Things have gotten really bad for me,
    you know?
[01:08] ---
    Bad?
[01:09] ---
    What do you mean?
[01:11] ---
    Shut up!
[01:12] ---
    Anyway, it's all your fault!
[01:16] ---
    When I tried to kidnap Princess Ellee...
[01:19] ---
    If only you hadn't stopped me!
[01:22] ---
    Ever since, anything I tried went wrong!
[01:26] ---
    You're my nemesis!
[01:29] ---
    If I can defeat you,
    all will be right again.
[01:32] ---
    Let's have a one-on-one battle.
[01:36] ---
    The battle will be in three days.
[01:38] ---
    I'll use my toughest
    secret move to defeat you!
[01:43] ---
    We've had enough of your grudge.
[01:45] ---
    Sora!
[01:46] ---
    You don't have to accept his challenge.
[01:49] ---
    I won't let you refuse.
[01:51] ---
    If you win,
[01:53] ---
    I promise I'll never lay a hand
    on Princess Ellee again.
[01:58] ---
    You're telling the truth?
[02:01] ---
    Yes.
[02:02] ---
    If I lose, it's the end for me anyway.
[02:06] ---
    It's our final showdown.
[02:09] ---
    You'll get what you deserve!
[02:13] ---
    Sky-High Fly
[02:13] ---
    (Sky-High Fly)
[02:15] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[02:15] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[02:21] ---
    Let's go to a broader world!
[02:21] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[02:26] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[02:26] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[02:29] ---
    (Sunny blue sky)
[02:29] ---
    (hareruya sukai)
[02:32] ---
    (Fly High)
[02:32] ---
    (Fly High)
[02:35] ---
    Rainbow prism after the rain
[02:35] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[02:40] ---
    The sky tells us something's beginning
[02:40] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:45] ---
    I reach out to see what it is
[02:45] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:50] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:50] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:54] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:54] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:56] ---
    Overcoming despair,
[02:56] ---
    zetsubou wo koete
[03:01] ---
    We'll become stronger
[03:01] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[03:05] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[03:05] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[03:08] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[03:08] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[03:10] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[03:10] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[03:16] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[03:16] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[03:21] ---
    The unknown world and the future
[03:21] ---
    michi no sekai miraizu wa
[03:23] ---
    Are full of possibilities
[03:23] ---
    kanousei de ippai
[03:26] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[03:26] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[03:31] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[03:31] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[03:33] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:33] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:47] ---
    Tough! Cure Sky vs. Kabaton
[03:54] ---
    Sora, are you sure it's okay?
[03:57] ---
    It was my decision.
[03:59] ---
    Even if we got Ellee-chan back to Skyland,
[04:04] ---
    as long as Kabaton is after her,
    we can't be at ease.
[04:08] ---
    I'll settle this now.
[04:10] ---
    Ellee...
[04:12] ---
    But can we really believe what he said?
[04:16] ---
    Kabaton's eyes were strangely serious.
[04:19] ---
    Then, the talk about his secret move
    wasn't just an idle threat.
[04:24] ---
    What will he do?
[04:29] ---
    I don't know what move he's got,
    but I still have to win.
[04:33] ---
    That's a hero, right?
[04:36] ---
    Mashiro.
[04:38] ---
    Tsubasa. I'm as worried as you,
    but we have to support Sora.
[04:44] ---
    We still have three days until the battle.
    I have a good idea!
[04:51] ---
    Intensive training! Intensive training!
    Fun intensive training!
[04:56] ---
    Sorry to ask at the last minute.
[04:58] ---
    Grandma is busy getting
    the tunnel to Skyland ready.
[05:02] ---
    She says it's almost done.
[05:04] ---
    It's fine! It's fine!
[05:06] ---
    Aren't you busy with reports
    for your nursery teacher classes?
[05:11] ---
    It's okay.
[05:13] ---
    I'm an excellent student.
[05:15] ---
    Plus,
[05:16] ---
    it's for Sora's big battle!
[05:19] ---
    Thank you very much!
[05:21] ---
    Ellee!
[05:22] ---
    I wanted to see the boy too.
[05:24] ---
    Sorry, we had so much luggage.
[05:27] ---
    You had to be in that form
    or you wouldn't fit.
[05:31] ---
    I don't mind.
[05:32] ---
    -It's my original form anyway--
    -You're so cute!
[05:37] ---
    What does intensive training involve?
[05:39] ---
    Standing under a waterfall?
[05:42] ---
    Fighting the Lord of the Mountain?
[05:45] ---
    Or practicing an ultimate technique
    on the top of a mountain?!
[05:51] ---
    No, no. You read too many comic books.
    There's no way...
[05:55] ---
    -Yes! That's exactly right!
    -Huh?
[05:58] ---
    Yes, that's it!
[05:59] ---
    Alright! I know a good waterfall!
[06:03] ---
    Let's go!
[06:05] ---
    Yeah!
[06:06] ---
    Huh?
[06:11] ---
    -Whoa!
    -Ellee!
[06:13] ---
    Well? My research says this is
    an exciting power spot.
[06:17] ---
    Sora, it looks like a great spot
    for intensive training!
[06:20] ---
    Yeah!
[06:22] ---
    I'll go stand under the waterfall...
[06:30] ---
    That's...
[06:31] ---
    He's the real deal!
[06:32] ---
    At one with his surroundings.
[06:35] ---
    No distracting thoughts.
[06:37] ---
    Part of nature.
[06:41] ---
    My stiff shoulders! They're healed!
[06:46] ---
    I fell asleep for a while but...
[06:48] ---
    Ah, I feel much better!
[06:53] ---
    Looks like this is a power spot
    for healing stiff shoulders.
[06:53] ---
    HEALS STIFF SHOULDERS!?
    POWER SPOT
[06:57] ---
    Huh?
[06:58] ---
    Seriously... Do your research properly!
[07:02] ---
    Sorry! Sorry!
[07:03] ---
    You said
    you're an excellent student but...
[07:07] ---
    I bet you're so busy that
    you don't have time for this!
[07:11] ---
    Ageha.
[07:13] ---
    Is that true?
[07:15] ---
    No, no.
[07:17] ---
    Anyway, what's next?
    The Lord of the Mountain?
[07:20] ---
    Let me see...
[07:21] ---
    Fine.
[07:23] ---
    I'll ask the birds around here.
[07:27] ---
    Tsubasa, you can talk to birds?
[07:31] ---
    Well, I am also a bird after all.
[07:34] ---
    Leave this to me!
[07:36] ---
    Okay!
[07:37] ---
    Alright, in the meantime,
    I'll set up our campsite.
[07:40] ---
    Look forward to dinner!
[07:42] ---
    Thank you so much!
[07:44] ---
    I'm going to the waterfall
    to align my mind and body.
[07:48] ---
    Um, I'll...
[07:51] ---
    Write your school report!
[07:53] ---
    Ellee!
[07:56] ---
    Got it!
[08:04] ---
    SORASHIDO CAMPING AREA
[08:17] ---
    You're the Lord of the Mountain?
[08:21] ---
    He's over there?
[08:27] ---
    Whoa!
[08:52] ---
    It's so beautiful...
[08:53] ---
    Yeah...
[08:54] ---
    -Tomorrow's the day...
    -Yes...
[08:57] ---
    But I don't think I can sleep.
[09:00] ---
    Yeah... me neither.
[09:03] ---
    Me neither!
[09:05] ---
    Tsubasa?!
[09:08] ---
    I wonder what Kabaton's secret move is.
[09:11] ---
    I kept thinking, and I couldn't sleep.
[09:15] ---
    If we can't settle down, Sora,
    you must be even more nervous.
[09:20] ---
    Tsubasa...
[09:21] ---
    This is all we can do.
[09:25] ---
    But we'll support you
    with all our strength!
[09:28] ---
    Mashiro...
[09:29] ---
    It's not just us.
[09:32] ---
    Ageha,
[09:34] ---
    and Yoyo,
[09:35] ---
    Ellee...
[09:38] ---
    ...and the Princess
    are supporting you too.
[09:41] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    It's very encouraging.
[09:44] ---
    Thanks to everyone,
    my foggy mind has cleared!
[10:02] ---
    So you... showed up.
[10:13] ---
    Ellee.
[10:14] ---
    I thought you got scared and ran.
[10:17] ---
    I keep my promises.
[10:20] ---
    Kabaton.
[10:21] ---
    You remember your promise, right?
[10:24] ---
    Yeah! If I lose,
    I won't lay a hand on the Princess.
[10:29] ---
    Well, there's no way I'll lose though!
[10:35] ---
    This is my secret move!
[10:38] ---
    I've saved up all my Undergu Energy
    during the past three days!
[10:42] ---
    I'll pour it into myself!!
[10:48] ---
    C'mon! Max Undergu Energy!
[11:00] ---
    Tough!
[11:16] ---
    I'm filled with power!
[11:19] ---
    This is my secret move.
[11:21] ---
    I'm the absolute...
[11:23] ---
    toughest!
[11:28] ---
    I never guessed
    he'd turn himself into a Ranborg?
[11:32] ---
    Could this be a serious problem?
[11:35] ---
    Ellee.
[11:37] ---
    Sora.
[11:39] ---
    You can do it!
[11:41] ---
    Here I go!
[11:47] ---
    Sky mirage!
[11:50] ---
    Tone connect!
[11:57] ---
    Soaring change!
[12:00] ---
    Sky!
[12:09] ---
    Sparkle hop!
[12:17] ---
    Fresh step!
[12:25] ---
    Bright jump!
[12:47] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[12:51] ---
    Cure Sky!
[13:01] ---
    I am...
[13:03] ---
    tough!
[13:08] ---
    He's so powerful!
[13:21] ---
    How about it?
[13:22] ---
    I'm the absolute toughest, aren't I?
[13:24] ---
    One punch from me,
    and it'll be the end of you!
[13:31] ---
    I must focus!
[13:35] ---
    Now!
[13:38] ---
    What?
[13:39] ---
    -Whoa!
    -Ellee!
[13:45] ---
    Grrrr!
[13:54] ---
    The Lord of the Mountain taught her that!
[13:57] ---
    Her intensive training is paying off!
[13:59] ---
    Yeah! Yeah!
[14:01] ---
    Ellee!
[14:03] ---
    Y-You underestimate me!
[14:05] ---
    I-I'm the absolute...
[14:08] ---
    toughest!
[14:09] ---
    As long as I have strength...
[14:11] ---
    I'll never lose to you!
[14:17] ---
    Ellee!
[14:18] ---
    How about that?
[14:20] ---
    You can't wiggle your way out of this!
[14:23] ---
    I'm going to crush you!
[14:26] ---
    T-This is bad...
[14:31] ---
    Sora!
[14:35] ---
    Ellee!
[14:41] ---
    So you were hiding nearby after all.
    That makes it easy...
[14:56] ---
    W-What?
[14:58] ---
    I've got way more power!
[15:01] ---
    U-Unbelievable...
[15:03] ---
    This is impossible!
[15:06] ---
    Everyone's...
[15:09] ---
    Everyone's support...
[15:11] ---
    gives me power!
[15:13] ---
    S-Support?!
[15:16] ---
    Ridiculous!
[15:19] ---
    That has nothing to do with strength!
[15:32] ---
    Soaring!
[15:36] ---
    Sky Punch!
[15:54] ---
    S-She did it!
[15:55] ---
    She won, right?!
[15:57] ---
    You're incredible, Sky!
[15:59] ---
    Ellee!
[16:04] ---
    I...
[16:05] ---
    lost?
[16:21] ---
    Kabaton.
[16:22] ---
    As promised, you will never lay...
[16:25] ---
    A promise? I've already
    forgotten about it!
[16:30] ---
    I'll do what ever it takes.
    The final winner is the toughest!
[16:37] ---
    If I can just get the Princess...
[16:40] ---
    I win!
[16:43] ---
    E-Ellee!
[16:45] ---
    Mashiro!
[16:46] ---
    Yes!
[16:51] ---
    Sky mirage!
[16:55] ---
    Tone connect!
[17:01] ---
    Soaring change!
[17:04] ---
    Wing!
[17:14] ---
    Sparkle hop!
[17:22] ---
    Fresh step!
[17:30] ---
    Bright jump!
[17:52] ---
    Gentle light soaring softly!
[17:55] ---
    Cure Prism!
[18:02] ---
    Courage soaring high!
[18:05] ---
    Cure Wing!
[18:11] ---
    Soaring!
[18:14] ---
    Prism Shot!
[18:18] ---
    Augh!
[18:21] ---
    Wing, nice!
[18:24] ---
    Princess, it's okay now.
[18:27] ---
    Ellee!
[18:29] ---
    Sky!
[18:30] ---
    Okay!
[18:41] ---
    Sky Blue!
[18:45] ---
    Prism White!
[19:00] ---
    Whoa!
[19:02] ---
    Precure! Updraft Shining!
[19:10] ---
    I've been purified!
[19:18] ---
    A-A-Aaaugh!
[19:22] ---
    Oink!
[19:26] ---
    Kabaton. You lose.
[19:30] ---
    No! I can't lose! Never!
[19:39] ---
    Ellee.
[19:40] ---
    The weeeak are worthless
    in the Undergu Empire.
[19:44] ---
    That's why I try so hard to be tough!
[19:48] ---
    Undergu?
[19:50] ---
    Empire?
[19:53] ---
    S-Stop!
[19:55] ---
    I can still be useful!
[19:58] ---
    Please, please spare me!
[20:10] ---
    It can't be!
[20:17] ---
    Sky!
[20:18] ---
    Kabaton! I'll save you!
[20:24] ---
    But I'm your enemy!
[20:27] ---
    W-Why?
[20:28] ---
    I don't know!
[20:31] ---
    But...
[20:32] ---
    I think it's the right thing to do!
[20:41] ---
    That's... true strength...
[21:00] ---
    I've lost.
[21:02] ---
    You are tough.
[21:04] ---
    Much more than I.
[21:07] ---
    Farewell.
[21:09] ---
    Huh? There's a river below me?
[21:13] ---
    Splash!
[21:23] ---
    What is the Undergu Empire
    that Kabaton mentioned?
[21:28] ---
    It seems Grandma doesn't know either.
[21:30] ---
    It would be fastest to ask Kabaton.
[21:34] ---
    But I don't think we'll see him again.
[21:37] ---
    Ah-choo!
[21:40] ---
    You got fired and then fell into a river?
[21:44] ---
    Rough day.
[21:45] ---
    Master.
[21:47] ---
    I'm not going to dwell on the past.
[21:50] ---
    I'm making a new start in this town!
[21:54] ---
    Sora, Tsubasa.
[21:57] ---
    A lot of things still worry me,
[21:59] ---
    but we have to put our best foot forward!
[22:03] ---
    True! Let's lift our mood!
[22:07] ---
    No matter who we may face,
[22:09] ---
    we just have to protect Ellee-chan!
[22:12] ---
    Yeah!
[22:17] ---
    Today is me, Cure Whip!
[22:20] ---
    Everyone, let's la mix!
[22:37] ---
    Yay! What a sunny sky
[22:37] ---
    yattane! harewataru sora
[22:40] ---
    Our dreams, our hopes,
[22:40] ---
    yume mo negai mo
[22:42] ---
    All of them might come true in this blue
[22:42] ---
    kanaechau you na BLUE
[22:44] ---
    Turn on the mic in your heart
[22:44] ---
    haato no maiku ON shite
[22:47] ---
    Let's sing the melody of hope
[22:47] ---
    kuchizusanjao! kibou merodi
[22:52] ---
    If we share today's happiest feelings,
[22:52] ---
    kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara
[22:56] ---
    Our hearts and doors will open
[22:56] ---
    kokoro+tobira hiraku
[22:59] ---
    Oh no! Can't stop my excitement!
    Let's harmonize our smiles!
[22:59] ---
    matte! wakuwaku tomaranai!!
    egao mo hamoro!
[23:03] ---
    Come on, my friends
[23:03] ---
    Come on my friends
[23:07] ---
    In the usual town, our everyday life,
[23:07] ---
    itsumo no machi itsumo no mainichi
[23:14] ---
    you guys are here, it's a miracle
[23:14] ---
    soko ni minna ga iru mirakuru wa
[23:18] ---
    It's my treasure!
[23:18] ---
    takaramono!
[23:22] ---
    Everybody, go! Hirogarism
[23:22] ---
    Everybody Go! hirogarizumu
[23:25] ---
    Put your hand on mine,
    And make the link longer
[23:25] ---
    te to te kasane rensashiteku
[23:29] ---
    Your warm hearts grow my infinite courage
[23:29] ---
    poka poka omoiyari de
    sodatta yuuki wa mugendai
[23:35] ---
    Find icons with positive feelings
[23:35] ---
    pojitibu na aikon ga mejirushi
[23:40] ---
    I want to know more about this vast world
[23:40] ---
    motto shiritai! hirogaru sekai
[23:44] ---
    Let's soar up into the blue sky
[23:44] ---
    aozora e to saa habatakou
[23:48] ---
    To connect Precure Smiling!
[23:48] ---
    tsunageruyo Precure Smiling!
[23:56] ---
    Ellee-chan walked!
[23:58] ---
    To mark the day the Princess first walked,
    let's go buy her some shoes!
[24:02] ---
    -How about these shoes?
    -Ellee...
[24:04] ---
    -How about these?
    -Ellee!
[24:06] ---
    This is the last pair...
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Deliver it! First Present"
[24:13] ---
    
[24:15] ---