E19 - Ageha and Tsubasa Get Colorfully Excited!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Wow!
[00:15] ---
    W-What a deluxe breakfast!
[00:20] ---
    You made this, Ageha?
[00:22] ---
    That's right!
[00:23] ---
    Let's eat good food
    and get in an excited mood this morning!
[00:27] ---
    Ellee-chan's sandwiches are so cute!
[00:30] ---
    Cute!
[00:34] ---
    Everyone together!
[00:36] ---
    Let's eat!
[00:38] ---
    Eat!
[00:39] ---
    Nom!
[00:44] ---
    Yummy!
[00:45] ---
    What should I eat first?
[00:47] ---
    Boy, you're a bird,
    so you like vegetables, right?
[00:51] ---
    I'll serve you lots!
[00:53] ---
    I eat other foods too, you know.
[00:55] ---
    Okay! Have some sandwiches,
    and lots of fruit!
[01:01] ---
    I-It's alright!
[01:03] ---
    I can do it myself.
[01:08] ---
    Sky-High Fly
[01:08] ---
    (Sky-High Fly)
[01:11] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:11] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:16] ---
    Let's go to a broader world!
[01:16] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:21] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[01:21] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:24] ---
    (Sunny blue sky)
[01:24] ---
    (hareruya sukai)
[01:27] ---
    (Fly High)
[01:27] ---
    (Fly High)
[01:30] ---
    Rainbow prism after the rain
[01:30] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[01:35] ---
    The sky tells us something's beginning
[01:35] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[01:40] ---
    I reach out to see what it is
[01:40] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[01:45] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[01:45] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[01:49] ---
    Quickly, catch, catch!
[01:49] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[01:51] ---
    Overcoming despair,
[01:51] ---
    zetsubou wo koete
[01:56] ---
    We'll become stronger
[01:56] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:00] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:00] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:03] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:03] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:05] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:05] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:11] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:11] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:16] ---
    The unknown world and the future
[02:16] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:19] ---
    Are full of possibilities
[02:19] ---
    kanousei de ippai
[02:21] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[02:21] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:26] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[02:26] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:29] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:29] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:42] ---
    Ageha and Tsubasa
    Get Colorfully Excited!
[02:49] ---
    Here you go!
[02:51] ---
    -Huh?
    -You made us lunch too?
[02:54] ---
    I packed them full of my love!
[02:57] ---
    Thank you so much!
[03:00] ---
    See you later!
[03:01] ---
    Goodbye!
[03:03] ---
    Bye!
[03:06] ---
    Hup!
[03:08] ---
    Good job, Princess!
[03:12] ---
    Coming through!
[03:17] ---
    Hup!
[03:19] ---
    Very good, Princess!
[03:22] ---
    Good!
[03:25] ---
    Stare.
[03:27] ---
    Uh, w-what are you doing?
[03:30] ---
    Cleaning your nest box.
[03:32] ---
    I-I can do it myself!
[03:35] ---
    W-What is this?!
[03:38] ---
    I decorated it! Isn't it cute?
[03:42] ---
    I suppose it is cute.
[03:44] ---
    But it's not very relaxing.
[03:46] ---
    At least keep the cushion.
[03:48] ---
    It's fluffy and comfortable!
[03:53] ---
    I guess this is alright.
[03:56] ---
    Anyway, I can take care of myself.
[04:00] ---
    Okay!
[04:02] ---
    What is this familiar feeling?
[04:04] ---
    She reminds me of someone.
[04:07] ---
    The ogre's pants are good pants
[04:12] ---
    -Pants!
    -What's that song?
[04:14] ---
    -They're strong!
    -Strong!
[04:16] ---
    They're strong!
[04:18] ---
    -Strong!
    -But...
[04:19] ---
    -The princess is having fun.
    -Let's wear the ogre's pants!
[04:23] ---
    -I can't lose as her knight!
    -Let's wear the ogre's pants!
[04:36] ---
    You guys are too cute!
[04:41] ---
    You're both covered in mud.
[04:45] ---
    I've got a good idea!
[04:48] ---
    You can play with water
    and get clean in one go!
[04:54] ---
    I-I told you!
[04:57] ---
    I said I can take care of myself!
[05:00] ---
    It's all good!
[05:02] ---
    I can throw you in with Ellee-chan.
[05:04] ---
    Don't throw me in anywhere!
[05:07] ---
    I'm not a baby--
[05:08] ---
    Okay! All done!
[05:11] ---
    What is this?!
[05:13] ---
    Squish!
[05:14] ---
    Fluffy!
[05:16] ---
    What happens if you turn into a boy now?
[05:19] ---
    I won't try it!
[05:37] ---
    Ellee-chan fell asleep so quickly!
[05:40] ---
    Thanks to Ageha!
[05:47] ---
    It's cute!
[05:49] ---
    Don't cute nails make you excited?
[05:52] ---
    Oh, yeah! This too!
[05:56] ---
    Powder Fragrance!
[05:59] ---
    The nice aroma helps you relax!
[06:04] ---
    Thank you Ageha!
[06:06] ---
    By living with you, I now understand
    what "exciting" means.
[06:12] ---
    It's like when cute and fun things
    make you feel good!
[06:16] ---
    That's "exciting!"
[06:19] ---
    I guess so, when you put it that way!
[06:22] ---
    Hey, boy! Want some?
[06:25] ---
    He's already asleep!
[06:43] ---
    Ageha?
[06:45] ---
    Oh! That drawing.
[06:47] ---
    For the nursery?
[06:49] ---
    Sort of, yeah!
[06:51] ---
    She's up so late.
[06:59] ---
    Okay! I'm up before Ageha!
[07:02] ---
    I'll make breakfast today!
[07:06] ---
    Ageha! Ageha? Are you okay?
[07:10] ---
    Hmm?
[07:12] ---
    Oh no! I fell asleep!
[07:15] ---
    Oh, you were just sleeping!
[07:18] ---
    Wait, have you been here all night?
[07:22] ---
    Huh?
[07:24] ---
    Hehe!
[07:25] ---
    Don't say, "Hehe!"
[07:27] ---
    Ageha, you're working too hard.
[07:31] ---
    Oh, don't say that!
[07:32] ---
    But! You! Are! Am! I! Wrong?!
[07:36] ---
    I saw you.
[07:38] ---
    Last night, you were drawing something!
[07:44] ---
    I understand why you want to do
    all kinds of things for us.
[07:48] ---
    But Sora and Mashiro,
[07:51] ---
    I know they don't want you
    to get exhausted!
[07:55] ---
    Yeah...
[07:57] ---
    We can take care of ourselves.
[07:59] ---
    You should ask us for help
    more often, too!
[08:05] ---
    If you insist.
[08:07] ---
    I will ask you for help!
[08:09] ---
    Huh?
[08:11] ---
    Keep your schedule open tomorrow!
    I'm going to sleep in my bed now.
[08:17] ---
    O-Okay then.
[08:19] ---
    Of course I'll help you!
[08:23] ---
    Tsk! Those darn Precures.
[08:25] ---
    Who said there would be more?
[08:28] ---
    The weaklings are forming a herd.
[08:32] ---
    Scatter!
[08:33] ---
    Separate!
[08:35] ---
    Hmm? Separate?
[08:38] ---
    That's it...
[08:40] ---
    I can fight them separately.
[08:53] ---
    Everyone at the Sorashido Nursery
    made this mural!
[08:57] ---
    Sorashido Nursery?
[08:58] ---
    The place you did your practicum?
[09:02] ---
    Huh?
[09:03] ---
    There's a blank space here.
[09:06] ---
    We're gonna paint it!
[09:08] ---
    What?!
[09:22] ---
    The teacher said I could paint something
    in celebration of my training.
[09:27] ---
    But I was busy moving
    and didn't have time.
[09:31] ---
    You had no time,
    yet you were taking care of us?
[09:38] ---
    You're good, boy!
[09:41] ---
    My dad's a painter, so I know the basics.
[09:44] ---
    Is that so!
[09:45] ---
    What are your parents in Skyland like?
[09:49] ---
    Hmm...
[09:51] ---
    They both still treat me like a baby!
[09:55] ---
    They're always concerned, it's annoying.
[10:00] ---
    What?
[10:03] ---
    They smother me just like you do.
[10:05] ---
    I knew you reminded me of someone.
[10:08] ---
    You're like my mom and dad!
[10:13] ---
    Sorry, that was rude of me to say.
[10:16] ---
    Not at all!
[10:18] ---
    I mean...
[10:19] ---
    You're away from your family now, right?
[10:23] ---
    So are Ellee-chan and Sora.
[10:26] ---
    Mashi-ron too!
[10:29] ---
    I guess that's why I want to help you out.
[10:33] ---
    I know you're all doing your best.
[10:37] ---
    Ageha.
[10:41] ---
    Whoa! P-Princess, you can't!
[10:45] ---
    -Bad!
    -Bad?
[10:47] ---
    -Hey, that's actually kind of cool!
    -Huh?
[10:50] ---
    Look, it becomes a tulip!
[10:53] ---
    And this one is you! Well?
[10:56] ---
    It's great!
[10:58] ---
    Okay Ellee-chan!
[11:00] ---
    Let's make more handprints!
[11:02] ---
    Prints!
[11:03] ---
    Handprints!
[11:05] ---
    Yeah, like that!
[11:07] ---
    I know! You draw whatever you want, too!
[11:10] ---
    Huh? Me?
[11:12] ---
    Then it'll be like
    a three-person collaboration.
[11:17] ---
    Well, if it's okay with you, I'll try it.
[11:38] ---
    We're done!
[11:39] ---
    Done!
[11:41] ---
    Thanks, both of you!
[11:43] ---
    You made this an awesome mural!
[11:46] ---
    Are you sure it's okay
    that the princess and I joined in?
[11:52] ---
    Of course it's okay!
[11:54] ---
    It's like, synergy?
[11:56] ---
    This is a way cooler painting
    than I could've made by myself.
[12:02] ---
    Such pitiful creatures.
[12:06] ---
    They just got a new member.
[12:08] ---
    But only two of them are here.
[12:11] ---
    Battamonda!
[12:13] ---
    C'mon! Undergu Energy.
[12:24] ---
    Ranborg!
[12:34] ---
    Sky mirage!
[12:37] ---
    Tone connect!
[12:44] ---
    Soaring change!
[12:47] ---
    Butterfly!
[12:56] ---
    Sparkle hop!
[13:04] ---
    Fresh step!
[13:12] ---
    Bright jump!
[13:35] ---
    Courage soaring high!
[13:38] ---
    Cure Wing!
[13:44] ---
    Wonderful soaring excitement!
[13:47] ---
    Cure Butterfly!
[13:52] ---
    It's sad,
    but fighting can be cruel sometimes.
[13:57] ---
    I'll finish you before
    the other two arrive.
[14:02] ---
    Talking big again!
[14:05] ---
    You're just not confident
    you can beat all four of us.
[14:08] ---
    Right!
[14:09] ---
    This isn't about confidence!
[14:12] ---
    This is what you call a smart strategy!
[14:16] ---
    Ranborg!
[14:19] ---
    No littering!
[14:24] ---
    Trash goes in the trash can!
[14:27] ---
    Shoot!
[14:28] ---
    Ra! Ra-ra!
[14:29] ---
    What gives? Don't let
    only two of them drag you around!
[14:33] ---
    Ra! Ranborg!
[14:44] ---
    Ellee!
[14:49] ---
    Huh...
[14:50] ---
    Ranborg!
[14:51] ---
    Ranborg!
[14:59] ---
    Not on my watch!
[15:02] ---
    Hmm...
[15:04] ---
    You really care about that mural, huh?
[15:12] ---
    Ranborg!
[15:14] ---
    Ellee!
[15:18] ---
    Oh I see!
[15:20] ---
    Yeah! I can't wait!
[15:25] ---
    Tsubasa's bird friends?
[15:29] ---
    Ranborg!
[15:45] ---
    First the nursery,
    now the children's mural?
[15:49] ---
    I really hate cowards like you!
[15:53] ---
    How sad. I'm just doing the best I can do.
[15:59] ---
    But if you insist.
[16:01] ---
    We can have a fair contest.
[16:05] ---
    Between Ranborg and that barrier.
[16:07] ---
    Which is stronger?
[16:09] ---
    Ranborg!
[16:15] ---
    Ran!
[16:21] ---
    Butterfly!
[16:22] ---
    Leave it to me!
[16:23] ---
    I know I can protect it!
[16:25] ---
    Ellee!
[16:32] ---
    Bad!
[16:35] ---
    Bad!
[16:36] ---
    Bad!
[16:38] ---
    W-What?
[16:43] ---
    Princess!
[16:44] ---
    I understand.
[16:46] ---
    Ellee-chan wants to protect it.
[16:49] ---
    Honestly, my barrier
    won't hold much longer.
[16:52] ---
    -I'll catch him off guard, and...
    -It's okay.
[16:56] ---
    Let me help you!
[16:59] ---
    Okay, will you help?
[17:03] ---
    I'll take over the rest of the contest!
[17:12] ---
    What?
[17:13] ---
    Ellee!
[17:15] ---
    Ranborg!
[17:24] ---
    Ra-ra!
[17:27] ---
    Ellee!
[17:29] ---
    Let's protect it together! Princess!
[17:32] ---
    No more tears!
[17:34] ---
    Let's get excited, Ellee-chan!
[17:37] ---
    Excited!
[17:41] ---
    Precure!
[17:54] ---
    Is that even a thing?
[17:56] ---
    Can we do it like Sky and Prism?
[18:00] ---
    Let's try it!
[18:03] ---
    Updraft Shining!
[18:10] ---
    W-What is this?
[18:14] ---
    It's a paint palette, no?
[18:16] ---
    Are we supposed to paint?
[18:18] ---
    They don't know how to use it?
[18:21] ---
    Now's our chance!
[18:23] ---
    Ranborg!
[18:27] ---
    Ra-ra!
[18:31] ---
    Wing!
[18:32] ---
    Um, I don't know what I'm doing but...
[18:36] ---
    It'll work out!
[18:46] ---
    Two colors as one!
[18:48] ---
    Red!
[18:50] ---
    White!
[18:59] ---
    Huh?
[19:03] ---
    What?!
[19:04] ---
    What should I do now? What is this?
[19:08] ---
    Mixing Palette!
[19:10] ---
    Ah, is that the name... not that!
[19:14] ---
    Oh! The Mixing Palette helps us power up!
[19:19] ---
    If that's it, then...
[19:21] ---
    Ra-ra-ra!
[19:24] ---
    What's happening?
[19:26] ---
    "Power up"?
[19:29] ---
    I can power up too! Ranborg!
[19:33] ---
    Ranborg!
[19:39] ---
    Ran! Borg!
[19:42] ---
    Now!
[19:46] ---
    All colors as one!
[19:48] ---
    Mixing Palette!
[19:50] ---
    Red!
[19:53] ---
    Yellow!
[19:55] ---
    Blue!
[19:58] ---
    White!
[20:06] ---
    Mixed color charge!
[20:22] ---
    Precure! Titanic Rainbow!
[20:31] ---
    Attack!
[20:37] ---
    I've been purified!
[20:42] ---
    NON FLAMMABLE - FLAMMABLE
    PLASTIC BOTTLES
[20:45] ---
    Mirror Pad!
[20:54] ---
    Okay!
[20:58] ---
    We did it, Wing!
[21:01] ---
    Yes we did, but...
[21:03] ---
    I wish the attack was cooler.
[21:06] ---
    The first half seemed alright...
[21:09] ---
    It's fine! It'll be our style.
[21:14] ---
    Fluffy!
[21:16] ---
    Tsk! Bigger isn't always better!
[21:19] ---
    Battamon-mon!
[21:25] ---
    So is that what happened?
[21:27] ---
    Next time, you can ask us for help too!
[21:32] ---
    Ageha!
[21:33] ---
    I will!
[21:35] ---
    To be honest, I tend to get carried away.
[21:38] ---
    Uh-huh!
[21:39] ---
    Let's make our lives together exciting!
[21:43] ---
    Right! Let's all get excited!
[21:46] ---
    Exciting!
[21:48] ---
    Exciting!
[21:50] ---
    Uh, exciting...
[21:55] ---
    Morning.
[21:56] ---
    Good morning!
[21:58] ---
    Could someone toast the bread?
[22:01] ---
    I'll peel some apples.
[22:04] ---
    I'll do it!
[22:05] ---
    I'll get the drinks ready!
[22:07] ---
    I'll make the princess' baby food!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Happy!
[22:20] ---
    Everyone smiling, ultra happy!
[22:37] ---
    Yay! What a sunny sky
[22:37] ---
    yattane! harewataru sora
[22:40] ---
    Our dreams, our hopes,
[22:40] ---
    yume mo negai mo
[22:42] ---
    All of them might come true in this blue
[22:42] ---
    kanaechau you na BLUE
[22:44] ---
    Turn on the mic in your heart
[22:44] ---
    haato no maiku ON shite
[22:47] ---
    Let's sing the melody of hope
[22:47] ---
    kuchizusanjao! kibou merodi
[22:52] ---
    If we share today's happiest feelings,
[22:52] ---
    kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara
[22:56] ---
    Our hearts and doors will open
[22:56] ---
    kokoro+tobira hiraku
[22:59] ---
    Oh no! Can't stop my excitement!
    Let's harmonize our smiles!
[22:59] ---
    matte! wakuwaku tomaranai!!
    egao mo hamoro!
[23:04] ---
    Come on, my friends
[23:04] ---
    Come on my friends
[23:07] ---
    In the usual town, our everyday life,
[23:07] ---
    itsumo no machi itsumo no mainichi
[23:14] ---
    you guys are here, it's a miracle
[23:14] ---
    soko ni minna ga iru mirakuru wa
[23:19] ---
    It's my treasure!
[23:19] ---
    takaramono!
[23:22] ---
    Everybody, go! Hirogarism
[23:22] ---
    Everybody Go! hirogarizumu
[23:25] ---
    Put your hand on mine,
    And make the link longer
[23:25] ---
    te to te kasane rensashiteku
[23:29] ---
    Your warm hearts grow my infinite courage
[23:29] ---
    poka poka omoiyari de
    sodatta yuuki wa mugendai
[23:35] ---
    Find icons with positive feelings
[23:35] ---
    pojitibu na aikon ga mejirushi
[23:40] ---
    I want to know more about this vast world
[23:40] ---
    motto shiritai! hirogaru sekai
[23:44] ---
    Let's soar up into the blue sky
[23:44] ---
    aozora e to saa habatakou
[23:48] ---
    To connect Precure Smiling!
[23:48] ---
    tsunageruyo Precure Smiling!
[23:56] ---
    "...and they lived happily ever after."
[23:58] ---
    You were reading her a storybook.
[24:00] ---
    That reminds me. Look at this!
[24:02] ---
    A storybook-making contest?
[24:04] ---
    Isn't that fun?
    Mashi-ron, you should try it!
[24:07] ---
    ...Maybe I will.
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "The First Step Towards Mashiro's Dream"
[24:13] ---
    
[24:15] ---