E34 - Mon-mon! Mashiro and His Return!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I will never forget!
[00:16] ---
    The humiliation you made me feel!
[00:19] ---
    Don't move!
[00:21] ---
    Don't move!
[00:23] ---
    If you move, I'll never forgive you.
[00:30] ---
    Stop the wailing next door!
[00:32] ---
    Sorry!
[00:37] ---
    Phew...
[00:39] ---
    SHIO BUTTER RAMEN
[00:48] ---
    It's time.
[00:49] ---
    This is the time for revenge. Watch me!
[00:52] ---
    I, Battamonda will drop you
    into the pit of despair!
[00:58] ---
    Knock it off!
[01:00] ---
    I just got off the night shift
    and I'm tired!
[01:06] ---
    Phew...
[01:08] ---
    That cursed guy living next door.
[01:11] ---
    Does he think that will scare me?
[01:14] ---
    He'll regret picking a fight with me!
[01:17] ---
    Hot!
[01:20] ---
    Fine. I'll let it go for today.
[01:23] ---
    He's safe for now.
[01:25] ---
    Oh no! It's time!
[01:31] ---
    I have to go to work.
[01:33] ---
    I only have 218 yen left.
[01:36] ---
    How will I survive this month?
[01:39] ---
    Wow!
[01:42] ---
    In here!
[01:43] ---
    Today's picture book is a new one!
[01:46] ---
    Yeah!
[01:47] ---
    Those guys!
[01:49] ---
    The Princess's Flower Garden!
[01:53] ---
    It's your Princess series!
[01:55] ---
    I love it!
[01:57] ---
    I wuv it too!
[01:58] ---
    Is this the tenth one?
[02:00] ---
    Drawing is just so fun!
[02:02] ---
    I hope everyone likes it!
[02:05] ---
    They will!
[02:06] ---
    As our princess loves it so much!
[02:09] ---
    I wuv it so much!
[02:11] ---
    Mashi-ron!
    You should be a picture book author!
[02:14] ---
    What?
[02:15] ---
    Great idea! I just know you can do it!
[02:20] ---
    Can I...
[02:22] ---
    A picture book author...
[02:24] ---
    It'd be great if I could.
[02:26] ---
    A picture book author?
[02:28] ---
    After making me so miserable.
[02:33] ---
    I'm going to crush your dream!
[02:37] ---
    Sky-High Fly
[02:37] ---
    (Sky-High Fly)
[02:39] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[02:39] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[02:45] ---
    Let's go to a broader world!
[02:45] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[02:50] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[02:50] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[02:53] ---
    (Sunny blue sky)
[02:53] ---
    (hareruya sukai)
[02:56] ---
    (Fly High)
[02:56] ---
    (Fly High)
[02:59] ---
    Rainbow prism after the rain
[02:59] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[03:04] ---
    The sky tells us something's beginning
[03:04] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[03:09] ---
    I reach out to see what it is
[03:09] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[03:14] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[03:14] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[03:18] ---
    Quickly, catch, catch!
[03:18] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[03:20] ---
    Overcoming despair,
[03:20] ---
    zetsubou wo koete
[03:25] ---
    We'll become stronger
[03:25] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[03:29] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[03:29] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[03:32] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[03:32] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[03:34] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[03:34] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[03:40] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[03:40] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[03:45] ---
    The unknown world and the future
[03:45] ---
    michi no sekai miraizu wa
[03:47] ---
    Are full of possibilities
[03:47] ---
    kanousei de ippai
[03:50] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[03:50] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[03:55] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[03:55] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[03:57] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:57] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[04:11] ---
    Mon-mon! Mashiro and His Return!
[04:18] ---
    I'm a thinker, after all.
[04:21] ---
    I'll carefully craft a plan.
[04:23] ---
    And successfully ensnare the Precures!
[04:26] ---
    -Hey, part-timer!
    -Yes, sir!
[04:28] ---
    Let the cars through! They're backed-up!
[04:31] ---
    Sorry!
[04:35] ---
    Welcome to Sorashido Library!
[04:38] ---
    Today, this young lady
    will read us a story that she wrote.
[04:45] ---
    I'm Mashiro Nizigaoka! Nice to meet you!
[04:52] ---
    "The Princess's Flower Garden."
[04:54] ---
    "The South Country Princess loves flowers!
[04:57] ---
    In the castle garden bloomed
    a variety of different flowers.
[05:01] ---
    From red to yellow, white and blue.
[05:05] ---
    The princess looked at the flowers,
    and thought,
[05:08] ---
    'I want to plant more colors of flowers!'
[05:13] ---
    Then the gardener told her,
[05:16] ---
    'A rainbow flower can be found
    in the neighboring kingdom.'"
[05:20] ---
    Tickle, tickle.
[05:23] ---
    Hey now, shush!
[05:28] ---
    "The princess's eyes sparkled.
[05:31] ---
    'I want to see a rainbow flower!'"
[05:34] ---
    -Let's go!
    -Yeah!
[05:36] ---
    What's wrong? I'm not done yet!
[05:40] ---
    It's boring!
[05:42] ---
    Huh?
[05:43] ---
    Sorry!
[05:45] ---
    Hey, stop!
[05:51] ---
    Mashiro, keep going!
[05:54] ---
    Uh, sorry!
[05:56] ---
    I'll keep reading!
[06:00] ---
    RECEPTION DESK
[06:02] ---
    "That flower wasn't
    rainbow-colored anymore.
[06:05] ---
    But its heart was rainbow-colored.
[06:08] ---
    The princess then grew to love
    flowers even more."
[06:14] ---
    The end!
[06:19] ---
    That was great!
[06:20] ---
    The princess was cute!
[06:22] ---
    -The flowers were pretty!
    -Yeah!
[06:25] ---
    Thank you!
[06:27] ---
    That's amazing!
[06:28] ---
    Can I take a closer look?
[06:31] ---
    Of course!
[06:39] ---
    It's boring!
[06:45] ---
    Don't worry about them!
[06:47] ---
    Some kids like running around more.
[06:50] ---
    Yeah! You're right.
[06:58] ---
    Flowers, red!
[07:00] ---
    So they are! They're pretty!
[07:03] ---
    Ellee-chan!
    I see yellow flowers over there!
[07:07] ---
    Yellow!
[07:09] ---
    Um, I think I'll go sketch over there.
[07:13] ---
    Okay!
[07:14] ---
    Are you working on your next book?
    Keep it up!
[07:58] ---
    Um, you dropped this!
[08:00] ---
    Huh? My precious paintbrush?
[08:03] ---
    Thank you!
[08:05] ---
    I'm studying art. My name is Monda.
[08:08] ---
    Art... Are you an art school student?
[08:12] ---
    Yeah, I'm trying to become a painter.
[08:15] ---
    I often come to paint here.
[08:18] ---
    I knew she'd be interested in
    an art school student since she draws.
[08:23] ---
    What sort of pictures?
[08:25] ---
    Pictures like this.
[08:28] ---
    What lovely art!
[08:30] ---
    Thanks!
[08:31] ---
    She fell for it!
    I just found that on the internet.
[08:36] ---
    Now I'll slam your art
    and crush your confidence!
[08:42] ---
    What sort of art do you make?
[08:47] ---
    I'm no good at all.
[08:52] ---
    Huh? I haven't even started
    and she's already down.
[08:56] ---
    Is something bothering you?
[08:59] ---
    Look! Ellee-chan, a butterfly!
[09:02] ---
    Butterfly!
[09:03] ---
    That's a moth!
[09:07] ---
    That's what happened.
[09:09] ---
    I see.
[09:11] ---
    Wow! I didn't even have to smash
    her confidence! I'm on a roll.
[09:17] ---
    I'll put an end to your dream.
[09:20] ---
    You want to be a picture book author?
[09:23] ---
    Huh? Um...
[09:26] ---
    I think I'd like to.
[09:29] ---
    Huh? Not too serious.
[09:31] ---
    If you go pro,
    you won't be able to avoid bad reviews.
[09:36] ---
    If you don't like that,
    you might as well quit.
[09:41] ---
    I've been told my art was boring before.
[09:45] ---
    And?
[09:46] ---
    What did you do then?
[09:49] ---
    I'm almost there!
[09:55] ---
    Let's begin.
[10:05] ---
    Monda,
[10:07] ---
    when they said your art was boring,
    what did you do?
[10:11] ---
    Oh, nothing. It didn't bother me.
[10:15] ---
    What?
[10:16] ---
    I was already prepared for that.
[10:20] ---
    Prepared to hear bad things.
[10:22] ---
    Prepared...
[10:24] ---
    Yeah.
[10:26] ---
    It's working! Poor thing wasn't even
    ready for her art to be criticized!
[10:32] ---
    You don't even have a good reason to draw!
    Might as well quit now!
[10:37] ---
    Mashiro!
[10:38] ---
    Sora!
[10:40] ---
    Tsk! Here comes trouble!
[10:43] ---
    This is Monda!
[10:44] ---
    Hello!
[10:46] ---
    H-Hello!
[10:47] ---
    He's really good at art!
[10:49] ---
    Really? I'm Sora Harewataru!
[10:53] ---
    Please show me your art!
[10:55] ---
    -O-Of course! Uh...
    -Is this it?
[10:58] ---
    Wow, it's all white!
[11:00] ---
    Ah! That canvas!
[11:02] ---
    Yeah! I don't get it!
[11:05] ---
    Of course not! I haven't painted anything!
    It's just to look like an art student!
[11:11] ---
    I have to make up an excuse!
[11:13] ---
    Swing!
[11:15] ---
    -Mashiro too!
    -Okay, okay!
[11:19] ---
    -Friends!
    -What?
[11:22] ---
    "They all said it was beautiful.
[11:24] ---
    And everyone became friends."
[11:28] ---
    Swing friends!
[11:31] ---
    Ellee-chan!
[11:33] ---
    Gah! How long will she look at it?
[11:36] ---
    I know!
[11:37] ---
    I'll show it to the others!
[11:39] ---
    Everyone!
[11:40] ---
    -Yes?
    -What's up?
[11:43] ---
    Aargh!
[11:46] ---
    This is Monda, he's an art student!
[11:49] ---
    Hello!
[11:50] ---
    All the Precures!
    If they discover my identity...
[11:57] ---
    No, they'll never see through my disguise!
[12:00] ---
    He paints these really white pictures!
    Look!
[12:03] ---
    So he does!
[12:05] ---
    Hang on.
[12:07] ---
    Have we met before?
[12:10] ---
    No, never.
[12:12] ---
    I guess not?
[12:14] ---
    Right, right.
[12:16] ---
    Ah!
[12:17] ---
    Something's here!
[12:19] ---
    She's staring!
[12:21] ---
    Why? Has she noticed something?
    No, that can't...
[12:25] ---
    Batta!
[12:26] ---
    Batta!
[12:28] ---
    She saw through me!
    I thought it was perfect!
[12:32] ---
    Batta!
[12:33] ---
    You're right, it's a batta locust!
[12:35] ---
    It's a batta!
[12:37] ---
    Let's all catch it!
[12:41] ---
    I'm done for!
[12:47] ---
    What?
[12:53] ---
    It's you!
[12:55] ---
    Oh perfect! Wait, no!
    The Undergu Empire doesn't accept failure!
[13:01] ---
    If they catch me, I'll be executed!
[13:04] ---
    Monda?
[13:08] ---
    Batabata! Batta!
[13:11] ---
    What's going on?
[13:14] ---
    Undergu Energy, Arise!
[13:24] ---
    Kyoborg!
[13:30] ---
    Kyoborg?
[13:31] ---
    It's different than usual! Why?
[13:34] ---
    Fight it and you'll see.
[13:35] ---
    Everyone, let's go!
[13:37] ---
    -Yes!
    -Okay!
[13:43] ---
    Sky mirage!
[13:46] ---
    Tone connect!
[13:52] ---
    Soaring change!
[13:56] ---
    Prism!
[14:05] ---
    Sparkle hop!
[14:13] ---
    Fresh step!
[14:21] ---
    Bright jump!
[14:43] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[14:47] ---
    Cure Sky!
[14:52] ---
    Gentle light soaring softly!
[14:55] ---
    Cure Prism!
[15:01] ---
    Courage soaring high!
[15:04] ---
    Cure Wing!
[15:09] ---
    Wonderful soaring excitement!
[15:12] ---
    Cure Butterfly!
[15:17] ---
    Bye-bye!
[15:20] ---
    Ellee go too!
[15:27] ---
    Sky mirage!
[15:30] ---
    Tone connect!
[15:36] ---
    Soaring change!
[15:39] ---
    Majesty!
[15:49] ---
    Sparkle hop!
[15:57] ---
    Fresh step!
[16:05] ---
    Bright jump!
[16:27] ---
    Descend, mystical nobility!
[16:30] ---
    Cure Majesty!
[16:36] ---
    Ready...! Go!
[16:42] ---
    Soaring Sky! Precure!
[16:47] ---
    Cure Majesty?!
[16:49] ---
    What's happening?
[16:52] ---
    Kyoborg!
[16:55] ---
    Kyokyokyokyokyokyokyo!
[16:58] ---
    Kyokyokyokyokyokyokyokyo!
[17:00] ---
    -Kyo-kyo-kyo!
    -Huh?
[17:02] ---
    Kyo! Kyo!
[17:07] ---
    It's fast!
[17:17] ---
    Impressive. Take this!
[17:20] ---
    Kyoborg!
[17:24] ---
    Kyo-kyo-kyo!
[17:34] ---
    Majesty!
[17:36] ---
    So strong!
[17:37] ---
    It's on another level from Ranborgs!
[17:40] ---
    What to do?
[17:41] ---
    We know.
[17:43] ---
    Sky!
[17:44] ---
    We do as usual, we fight!
[17:47] ---
    It doesn't matter how strong
    our opponent is!
[17:50] ---
    Yeah! We're prepared to struggle!
[17:55] ---
    Prepared!
[17:56] ---
    Because we're protecting
    something precious.
[17:59] ---
    It's no big deal!
[18:01] ---
    Fight...
[18:02] ---
    To protect...
[18:08] ---
    That's right.
[18:10] ---
    Let's put our strength together!
[18:12] ---
    Let's get excited!
[18:14] ---
    Yeah!
[18:15] ---
    What are they talking about?
[18:20] ---
    Gurk!
[18:21] ---
    Monda!
[18:23] ---
    Don't stare at me!
[18:24] ---
    Go!
[18:26] ---
    Kyoborg!
[18:28] ---
    Monda. I get it now!
[18:30] ---
    Kyoborg!
[18:34] ---
    Kyo-kyo!
[18:37] ---
    Kyokyokyokyo!
[18:39] ---
    Wing!
[18:40] ---
    I've been waiting!
[18:43] ---
    Two colors as one!
[18:45] ---
    White!
[18:48] ---
    Yellow!
[18:52] ---
    Exciting speed up!
[18:57] ---
    Kyoborg!
[19:00] ---
    Kyo-kyo-kyo!
[19:02] ---
    Kyoborg!
[19:05] ---
    Now!
[19:09] ---
    Majestic Chroniclon!
[19:39] ---
    Take off into the soaring world!
[20:06] ---
    Precure! Majestic Halation!
[20:16] ---
    I've been purified!
[20:29] ---
    So it begins.
[20:33] ---
    They're stronger than before.
[20:40] ---
    Not everyone will find it interesting.
[20:52] ---
    Even so!
[20:54] ---
    SAFETY FIRST
[21:00] ---
    I'm starving!
[21:01] ---
    But I've crushed that Precure's dream!
    Take that!
[21:06] ---
    Huh?
[21:07] ---
    Monda?
[21:09] ---
    Oh good! I wanted to see you again.
[21:12] ---
    Huh? She hasn't figured out who I am?
[21:16] ---
    Thanks to you, I've realized how I feel.
[21:21] ---
    -What?
    -I love drawing picture books.
[21:24] ---
    I'm happy when people read them.
[21:27] ---
    So even if one child is happy,
    that's enough to keep doing it!
[21:31] ---
    I learned to be prepared like you.
[21:35] ---
    I'm going to become a picture book author!
[21:38] ---
    Huh?
[21:40] ---
    Monda, keep up the good work!
[21:42] ---
    It may not always go as you want.
[21:45] ---
    But the way you work towards
    your goals is wonderful to me!
[21:49] ---
    I'm cheering you on!
[21:56] ---
    That's the first time
    someone has cheered me on.
[22:02] ---
    No, no, no! I don't need your support!
[22:05] ---
    Get to work, Monda!
[22:06] ---
    Sorry!
[22:09] ---
    I'm going to draw!
[22:11] ---
    More than ever! With gusto!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Prism!
[22:20] ---
    Everyone c'mon and dance with us!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:57] ---
    Sora is the special coach
    for the baseball team!
[23:59] ---
    I'll do my very best!
[24:01] ---
    I know you'll help them a lot!
[24:03] ---
    Let's excitedly aim for the win!
[24:05] ---
    By the way,
    what sort of sport is baseball?
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Sora Saves the Day! Ace and Hero"
[24:13] ---
    
[24:15] ---