E13 - Deliver it! First Present

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Ellee...
[00:22] ---
    Ellee!
[00:25] ---
    -Ellee-chan!
    -You can do it!
[00:30] ---
    B-but...
[00:34] ---
    Ellee!
[00:39] ---
    Ellee.
[00:42] ---
    -She walked!
    -Princess!
[00:47] ---
    Do you have a minute?
[00:49] ---
    Not now!
[00:53] ---
    Ellee?
[00:58] ---
    Ellee...
[01:11] ---
    She learned how to walk!
[01:13] ---
    We have to go buy her first shoes.
[01:17] ---
    First shoes?
[01:19] ---
    Ellee?
[01:21] ---
    Sky-High Fly
[01:21] ---
    (Sky-High Fly)
[01:24] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:24] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:29] ---
    Let's go to a broader world!
[01:29] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:34] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[01:34] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:37] ---
    (Sunny blue sky)
[01:37] ---
    (hareruya sukai)
[01:40] ---
    (Fly High)
[01:40] ---
    (Fly High)
[01:43] ---
    Rainbow prism after the rain
[01:43] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[01:48] ---
    The sky tells us something's beginning
[01:48] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[01:53] ---
    I reach out to see what it is
[01:53] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[01:58] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[01:58] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:02] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:02] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:04] ---
    Overcoming despair,
[02:04] ---
    zetsubou wo koete
[02:09] ---
    We'll become stronger
[02:09] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:13] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:13] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:16] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:16] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:18] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:18] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:24] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:24] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:29] ---
    The unknown world and the future
[02:29] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:31] ---
    Are full of possibilities
[02:31] ---
    kanousei de ippai
[02:34] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[02:34] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:39] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[02:39] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:41] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:41] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:55] ---
    Deliver it! First Present
[03:00] ---
    First shoes.
[03:00] ---
    SORASHIDO SHOES
[03:02] ---
    They are a lovely tradition of this world,
[03:05] ---
    given to commemorate
    when kids start walking.
[03:09] ---
    When a beloved child
[03:10] ---
    takes their first steps into
    the infinite world, we celebrate that.
[03:13] ---
    CHERISH YOUR FIRST SHOES
[03:14] ---
    POPULAR ITEM
    BACK IN STOCK!
[03:15] ---
    They're precious shoes.
[03:18] ---
    -Wow!
    -They're so small and cute!
[03:20] ---
    Which ones would suit Ellee-chan...
[03:26] ---
    Let's get these! They look sturdy
    and seem good for defense!
[03:30] ---
    Ellee.
[03:32] ---
    Let's not worry about defense for now!
[03:35] ---
    Um...
[03:36] ---
    LIGHT UP AS YOU WALK!
[03:38] ---
    -How about these? Look, they light up!
    -Ellee.
[03:42] ---
    -How about these?
    -Ellee.
[03:45] ---
    Or these?
[03:46] ---
    These!
[03:48] ---
    Aren't these nice?
[03:50] ---
    These!
[03:51] ---
    I think these are cute!
[03:57] ---
    Ellee!
[04:01] ---
    Now, don't be too picky!
[04:04] ---
    It's not the princess's fault.
[04:08] ---
    FIRST STEPS
[04:09] ---
    You're both just
    lacking good fashion sense.
[04:12] ---
    What?!
[04:13] ---
    Ellee-chan is the princess of Skyland!
[04:16] ---
    Our Sparkling Morning Star.
[04:19] ---
    The nation's idol!
[04:20] ---
    She won't be satisfied
    by ordinary designs...
[04:30] ---
    I offer this to you, Princess.
[04:33] ---
    Your knight has selected the finest...
[04:35] ---
    Ellee.
[04:37] ---
    What?!
[04:40] ---
    This is the last pair...
[04:45] ---
    Well?
[04:47] ---
    Ellee.
[04:50] ---
    Want to look in another store?
[04:52] ---
    Yeah.
[04:53] ---
    They're her first shoes.
    We can't compromise.
[04:57] ---
    Until we find shoes she likes,
    we'll search every store in town!
[05:01] ---
    No! Every shoe store on earth!
[05:05] ---
    This has taken on a grand scale!
[05:07] ---
    Ellee-chan will be grown up
    by the time we're done!
[05:10] ---
    Ellee.
[05:13] ---
    Ellee!
[05:15] ---
    I'll take this.
[05:17] ---
    Very good.
[05:20] ---
    Ellee! Ellee!
[05:24] ---
    -Those are hers!
    -Let's choose different ones.
[05:27] ---
    -Ellee!
    -Aw, Princess.
[05:30] ---
    Don't be unreasonable.
[05:32] ---
    What a cute little girl!
[05:36] ---
    Ah!
[05:37] ---
    Ellee! Ellee, Ellee!
[05:40] ---
    You like these?
[05:42] ---
    S-Sorry.
[05:46] ---
    Ellee...
[05:51] ---
    Ellee...
[05:55] ---
    You can have them!
[05:59] ---
    But...
[06:00] ---
    Don't worry about it!
[06:02] ---
    I haven't even paid yet.
[06:08] ---
    Wow! Thank you so much!
[06:10] ---
    She likes them so much,
    I'm sure the shoes are happy too.
[06:14] ---
    I should be thanking you!
[06:17] ---
    A hero!
[06:19] ---
    I've found a hero!
[06:20] ---
    Ellee!
[06:22] ---
    Kindness that even considers
    a shoe's feelings! That's a hero!
[06:26] ---
    Oh, come on!
[06:30] ---
    Excuse me... are you sure?
[06:34] ---
    These are meant to be a present,
    aren't they?
[06:39] ---
    Won't that child be disappointed?
[06:44] ---
    It's better this way.
[06:46] ---
    Huh?
[06:58] ---
    Sora?
[07:11] ---
    PRINCESS ELLEE-CHAN NOTEBOOK
[07:14] ---
    TODAY WE WERE GIVEN FIRST SHOES
[07:17] ---
    THANK YOU!
[07:19] ---
    -We should have said no.
    -Huh?
[07:22] ---
    I'm sure she had some reason.
[07:24] ---
    But I...
[07:26] ---
    I was naive!
[07:27] ---
    If we see her somewhere,
    we can say thank you again.
[07:32] ---
    No! We must find her now,
    and return those shoes!
[07:36] ---
    Huh? What about the princess?
    She really likes those shoes!
[07:45] ---
    W-What was that?
[07:47] ---
    It came from Yoyo's room!
[07:51] ---
    Grandma, are you okay?
[07:54] ---
    Whoa!
[08:08] ---
    The tunnel entrance.
[08:11] ---
    Is it connected to Skyland?
[08:14] ---
    Yes. When Ellee-chan was walking,
    this was what I was going to tell you.
[08:19] ---
    It's finished, just like I promised.
[08:24] ---
    Ellee...
[08:28] ---
    Ellee!
[08:31] ---
    Now Ellee-chan can go to Skyland!
    We can take her home!
[08:37] ---
    The tunnel has been completed?
[08:39] ---
    Is that true, Mrs. Yoyo?
[08:41] ---
    Yes, your Majesty.
[08:44] ---
    Where? Where will the Princess re-enter?
[08:47] ---
    -Yoyo, hurry!
    -Where?
[08:50] ---
    Please calm down, both of you.
[08:53] ---
    To be safe, I need to adjust
    the Mirror Pad a little.
[08:58] ---
    How long will it take?
[09:08] ---
    Until tomorrow evening.
[09:10] ---
    Alright! Please do so!
[09:12] ---
    Princess! We're waiting for you!
[09:14] ---
    Ellee!
[09:21] ---
    Now. Everyone listen.
[09:25] ---
    I'm sure the Undergu Empire
    will continue targeting Ellee-chan.
[09:30] ---
    The battleground will shift from
    Sorashido City to Skyland.
[09:37] ---
    However...
[09:38] ---
    Mashiro can't live in Skyland.
[09:44] ---
    She has to go to school in Sorashido City.
[09:47] ---
    She has to study, too.
[09:50] ---
    Also...
[09:50] ---
    I-If a Ranborg goes after Ellee-chan,
    I'll use the tunnel
[09:55] ---
    and go to Skyland to save her!
[09:58] ---
    Yes, please do that.
[10:01] ---
    Still,
[10:02] ---
    tomorrow is the last day
    you'll all live under one roof.
[10:07] ---
    I know it's sad...
[10:13] ---
    Ellee?
[10:14] ---
    Let's call Ageha,
    and have a big dinner tonight.
[10:22] ---
    Ellee!
[10:32] ---
    I see, you're going home.
[10:34] ---
    We'll take Ellee-chan back home.
    It's what we've been working towards.
[10:39] ---
    That's true.
[10:41] ---
    Mashi-ron. What will you do tomorrow?
[10:44] ---
    Mashi-ron?
[10:45] ---
    Huh? Tomorrow?
[10:47] ---
    I'll help take Ellee-chan home,
    and see the sights before I come back.
[10:51] ---
    -There's no school tomorrow anyway.
    -Ellee!
[10:55] ---
    -Have you had enough?
    -Ellee! Ellee!
[10:58] ---
    Ellee...
[11:08] ---
    She sounds like a monster.
[11:10] ---
    Ageha is busy with school
    and driving there every day must be hard.
[11:15] ---
    I'm grateful she came to say goodbye.
[11:19] ---
    Goodbye...
[11:27] ---
    Grraaah!
[11:29] ---
    Graaah!
[11:32] ---
    I can't sleep like this!
[11:34] ---
    -Shall we go get some fresh air?
    -Yeah.
[11:45] ---
    When I first arrived,
    I thought this was a magical world.
[11:50] ---
    You did say that.
[11:54] ---
    But...
[11:55] ---
    Now it feels like a second home to me.
[12:00] ---
    Even though I didn't live here for long.
[12:08] ---
    -S-Sorry! I'll come back to visit soon!
    -It's fine.
[12:12] ---
    Um... Do you want to look for the woman
    who gave us the shoes tomorrow?
[12:16] ---
    -There's time before the tunnel opens.
    -Yeah, let's do that!
[12:24] ---
    It's fine to cry. They're being too kind.
[12:46] ---
    Ellee...
[12:51] ---
    -Ellee...
    -How about playing inside today?
[12:53] ---
    The forecast for today said it might rain.
[12:57] ---
    FROG EATS PANCAKES
[12:57] ---
    A picture book! Let's read together.
    Or we could play with dolls.
[13:02] ---
    Ellee!
[13:03] ---
    E-llee!
[13:07] ---
    You got me, Sora and Mashiro.
[13:10] ---
    SORASHIDO SHOES
[13:10] ---
    Making me the bad guy...
[13:18] ---
    MARUYAMA SHOES
[13:20] ---
    TODAY WE WERE GIVEN FIRST SHOES
[13:28] ---
    COOL AND SOPHISTICATED
    LUXURY LEATHER COLLECTION
[13:32] ---
    DOREMI MART
[13:35] ---
    This is the last shop...
[13:37] ---
    Her possibly coming to buy
    another pair is the only clue we have.
[13:42] ---
    It's too bad, but something came up!
[13:45] ---
    Yes... Yes, I'm sorry!
[13:47] ---
    Call me when you arrive!
[13:49] ---
    Okay, take care!
[13:56] ---
    Excuse me!
[13:59] ---
    You've been searching hard!
[14:01] ---
    But you paid for them.
[14:04] ---
    And that little girl
    really liked them, too.
[14:08] ---
    Are you sure it's okay?
[14:10] ---
    It's... not okay. To be honest.
[14:14] ---
    But you said, "It's better this way"
    and it was bothering us.
[14:18] ---
    Oh, you heard that! How embarrassing.
[14:25] ---
    Actually, I was going to buy
    these shoes for my granddaughter.
[14:32] ---
    Children are so cute.
    Their whole future is ahead.
[14:37] ---
    My granddaughter just started walking.
[14:40] ---
    So these shoes are...
[14:42] ---
    Yes, "first shoes" you call them?
[14:45] ---
    But they had to move overseas for work.
[14:52] ---
    I wanted to go to the airport,
    and give them these.
[14:56] ---
    But if I did that, I'd surely cry.
[15:01] ---
    And then my son and everyone
    would feel bad, wouldn't they?
[15:06] ---
    And no good would come of that.
[15:09] ---
    Don't ruin a goodbye with tears.
[15:11] ---
    See them off with a smile.
[15:15] ---
    Then they can work hard overseas,
    and enjoy life there as a family!
[15:21] ---
    That's not okay!
[15:24] ---
    W-What, all of a sudden?
[15:29] ---
    You must tell them how you feel!
[15:32] ---
    That you're upset, you're sad,
    you want to live with them forever!
[15:36] ---
    It's okay to cry.
[15:37] ---
    To be unreasonable.
[15:39] ---
    And then, I'm sure...
[15:42] ---
    I'm sure.
[15:43] ---
    After that you can smile and say goodbye.
[15:46] ---
    I believe it.
[15:50] ---
    You may be right.
[15:52] ---
    But it's too late now!
[15:53] ---
    They'll take off soon.
[15:55] ---
    INTERNATIONAL DEPARTURES
    USA
[15:56] ---
    So just give those shoes
    to your little girl, okay?
[15:58] ---
    INTERNATIONAL DEPARTURES
    UNITED KINGDOM
[16:01] ---
    Thank you so much.
[16:12] ---
    MOMOZORA AIRPORT
[16:20] ---
    ROOFTOP
[16:33] ---
    Sky mirage!
[16:36] ---
    Tone connect!
[16:43] ---
    Soaring change!
[16:46] ---
    Sky!
[16:55] ---
    Sparkle hop!
[17:03] ---
    Fresh step!
[17:11] ---
    Bright jump!
[17:33] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[17:37] ---
    Cure Sky!
[17:43] ---
    Gentle light soaring softly!
[17:46] ---
    Cure Prism!
[17:51] ---
    Ready...! Go!
[17:56] ---
    Soaring Sky! Precure!
[18:15] ---
    W-Who are you?
[18:16] ---
    Just hero girls passing by!
[18:18] ---
    There's no time! Let's go!
[18:20] ---
    Where?
[18:22] ---
    To the airport!
[18:27] ---
    I-It's you two!
[18:37] ---
    Alright!
[18:42] ---
    Hang on tight!
[18:44] ---
    You don't have to tell me!
[18:57] ---
    We'll go again! Sky!
[19:00] ---
    Let's do it!
[19:04] ---
    No, wait!
[19:13] ---
    I'm flying!
[19:41] ---
    Go to them.
[19:57] ---
    Ryota.
[19:59] ---
    Mother?
[20:02] ---
    What's going on?
    You said something came up.
[20:05] ---
    Granny!
[20:14] ---
    Here's a present. First shoes.
[21:13] ---
    -Ellee! Ellee!
    -They look great, Princess!
[21:17] ---
    You did well, finding the same shoes!
[21:20] ---
    We checked every store
    on the way back from the airport.
[21:24] ---
    That's why you were late...
[21:26] ---
    Ellee?
[21:27] ---
    -N-Nothing!
    -Yeah! Yeah!
[21:33] ---
    Yoyo, you have helped us so much.
[21:36] ---
    Thank you!
[21:39] ---
    You should be the one to push the button.
[21:59] ---
    Mashi-ron! Bring me a souvenir!
[22:02] ---
    Okay!
[22:03] ---
    Take care, see you soon.
[22:05] ---
    Okay!
[22:17] ---
    Today it's me! Cure Miracle!
[22:20] ---
    Everyone together, Cure Up RaPaPa!
[22:37] ---
    Yay! What a sunny sky
[22:37] ---
    yattane! harewataru sora
[22:40] ---
    Our dreams, our hopes,
[22:40] ---
    yume mo negai mo
[22:42] ---
    All of them might come true in this blue
[22:42] ---
    kanaechau you na BLUE
[22:44] ---
    Turn on the mic in your heart
[22:44] ---
    haato no maiku ON shite
[22:47] ---
    Let's sing the melody of hope
[22:47] ---
    kuchizusanjao! kibou merodi
[22:52] ---
    If we share today's happiest feelings,
[22:52] ---
    kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara
[22:56] ---
    Our hearts and doors will open
[22:56] ---
    kokoro+tobira hiraku
[22:59] ---
    Oh no! Can't stop my excitement!
    Let's harmonize our smiles!
[22:59] ---
    matte! wakuwaku tomaranai!!
    egao mo hamoro!
[23:04] ---
    Come on, my friends
[23:04] ---
    Come on my friends
[23:07] ---
    In the usual town, our everyday life,
[23:07] ---
    itsumo no machi itsumo no mainichi
[23:14] ---
    you guys are here, it's a miracle
[23:14] ---
    soko ni minna ga iru mirakuru wa
[23:19] ---
    It's my treasure!
[23:19] ---
    takaramono!
[23:22] ---
    Everybody, go! Hirogarism
[23:22] ---
    Everybody Go! hirogarizumu
[23:25] ---
    Put your hand on mine,
    And make the link longer
[23:25] ---
    te to te kasane rensashiteku
[23:29] ---
    Your warm hearts grow my infinite courage
[23:29] ---
    poka poka omoiyari de
    sodatta yuuki wa mugendai
[23:35] ---
    Find icons with positive feelings
[23:35] ---
    pojitibu na aikon ga mejirushi
[23:40] ---
    I want to know more about this vast world
[23:40] ---
    motto shiritai! hirogaru sekai
[23:44] ---
    Let's soar up into the blue sky
[23:44] ---
    aozora e to saa habatakou
[23:48] ---
    To connect Precure Smiling!
[23:48] ---
    tsunageruyo Precure Smiling!
[23:56] ---
    We've returned to Skyland!
[23:59] ---
    We can take Ellee-chan back
    to her Papa and Mama!
[24:02] ---
    Yes! Aren't you glad, Princess!
[24:04] ---
    Whoa! Isn't that....?
[24:06] ---
    Huh? Who?
[24:08] ---
    Soaring Sky! Precure
[24:10] ---
    "To Skyland!
    Reunited With The Person She Admires!"
[24:13] ---
    
[24:15] ---