E21 - Soar! Wings of Knowledge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Ellee...
[00:25] ---
    I've cleaned the windows!
[00:27] ---
    Thanks! Next is your room!
[00:31] ---
    Okay!
[00:35] ---
    There.
[00:38] ---
    UNDERSTANDING THE BASICS OF WEATHER
[00:41] ---
    Hmm?
[00:41] ---
    SIMPLE AERODYNAMICS
[00:44] ---
    Come to think of it,
    I've not been reading these lately.
[00:47] ---
    I mean,
[00:49] ---
    I guess I don't have to anymore.
[00:52] ---
    Now that I'm a Precure, I can fly.
[00:55] ---
    SIMPLE AERODYNAMICS
[00:59] ---
    I studied so hard...
[01:02] ---
    thinking I could surely fly one day.
[01:09] ---
    Wow, Ellee-chan!
[01:12] ---
    She was crawling just a little while ago,
    and now look!
[01:15] ---
    You were so little too,
    and now you're in junior high!
[01:18] ---
    Ellee-chan will be an adult soon.
[01:22] ---
    An adult... soon...
[01:27] ---
    (Sky-High Fly)
[01:27] ---
    Sky-High Fly
[01:30] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:30] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:35] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:35] ---
    Let's go to a broader world!
[01:40] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:40] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[01:43] ---
    (hareruya sukai)
[01:43] ---
    (Sunny blue sky)
[01:46] ---
    (Fly High)
[01:46] ---
    (Fly High)
[01:49] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[01:49] ---
    Rainbow prism after the rain
[01:54] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[01:54] ---
    The sky tells us something's beginning
[01:59] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[01:59] ---
    I reach out to see what it is
[02:04] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:04] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:08] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:08] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:10] ---
    zetsubou wo koete
[02:10] ---
    Overcoming despair,
[02:15] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:15] ---
    We'll become stronger
[02:19] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:19] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:22] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:22] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:24] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:24] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:30] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:30] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:35] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:35] ---
    The unknown world and the future
[02:37] ---
    kanousei de ippai
[02:37] ---
    Are full of possibilities
[02:40] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:40] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[02:45] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:45] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[02:47] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:47] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:01] ---
    Soar! Wings of Knowledge
[03:10] ---
    Tsubasa? What's wrong?
[03:12] ---
    Huh?
[03:13] ---
    You always perch on that branch
    when you're troubled.
[03:17] ---
    You know me well, don't you?
[03:21] ---
    Ahh! Ahh!
[03:23] ---
    You're hungry?
[03:25] ---
    Let's all have some tea then.
[03:27] ---
    This is a good time for some relaxing...
[03:30] ---
    chamomile herb tea.
[03:32] ---
    My, you know me well too.
[03:43] ---
    When I became a Precure,
    my dream of flying came true.
[03:47] ---
    I'm very happy.
[03:49] ---
    But...
[03:51] ---
    How can I say it... I...
[03:53] ---
    You feel like all your work meant nothing?
[03:57] ---
    Yeah. But I mean, it's okay!
[04:02] ---
    For me right now,
[04:04] ---
    protecting the princess
    means more than anything.
[04:08] ---
    But...
[04:10] ---
    But?
[04:11] ---
    When the princess grows up,
[04:14] ---
    we won't be with her
    all the time anymore...
[04:18] ---
    I'm Captain of the Azure Guards! Swish!
[04:23] ---
    I'm a picture book author! Heh-heh!
[04:27] ---
    I'm a nursery school teacher! Exciting!
[04:31] ---
    I'm sunbathing. Whee!
[04:34] ---
    I'm the only one
    who doesn't have a dream to pursue.
[04:38] ---
    I'm just lazing about! Oh...
[04:43] ---
    Sorry, saying such things...
[04:45] ---
    It's okay.
[04:46] ---
    -I made tea because I wanted to talk.
    -Ellee.
[04:50] ---
    But, yeah.
[04:52] ---
    Ah!
[04:54] ---
    Yeah!
[04:56] ---
    On our next free day,
    let's all go on an outing!
[05:06] ---
    I'm glad it's sunny!
[05:08] ---
    Yeah!
[05:10] ---
    I've never harvested vegetables before!
[05:14] ---
    Me neither!
[05:15] ---
    Me neither!
[05:17] ---
    I've grown herbs before.
[05:19] ---
    But this is my first year
    with a vegetable garden!
[05:23] ---
    I figured we could eat
    fresh vegetables for lunch,
[05:26] ---
    so I've prepared a special menu!
[05:29] ---
    A special menu?!
[05:31] ---
    I've got to move a lot,
    and get really hungry!
[05:40] ---
    Wow!
[05:43] ---
    Amazing!
[05:44] ---
    You did all this in your first year?
[05:47] ---
    Yoyo, you're beyond amazing!
[05:50] ---
    Birdy!
[05:52] ---
    Oh, about that bird.
[05:54] ---
    It watches over the garden,
    so other birds don't eat the vegetables.
[06:00] ---
    In this world, we can't
    speak to the birds, after all!
[06:05] ---
    That model...!
[06:08] ---
    What's wrong?
[06:10] ---
    I made these to study flight mechanisms,
    but I made too many.
[06:16] ---
    Well, could I have them?
[06:19] ---
    Ah... If I had known they were for
    your garden, I'd have made them better.
[06:24] ---
    They're already very good.
[06:26] ---
    Thanks to you, my vegetables grew well!
[06:29] ---
    Okay! Let's harvest the vegetables
    that Tsubasa's bird protected!
[06:35] ---
    Yeah!
[06:38] ---
    Tato!
[06:39] ---
    Tomatoes with a white star on the bottom
[06:42] ---
    are said to be sweet and delicious!
[06:46] ---
    Corn silk on corn
    comes from each kernel of corn.
[06:50] ---
    There's a strand for each kernel!
[06:53] ---
    Wow...
[06:56] ---
    The pepper is turning red!
[06:58] ---
    That means it's ripening!
[07:00] ---
    Just like tomatoes turn red,
    so do peppers!
[07:04] ---
    You know a lot about vegetables too!
[07:08] ---
    I learned everything from Grandma!
[07:12] ---
    Here!
[07:13] ---
    Yeah!
[07:14] ---
    Are you going to plant seeds here?
[07:17] ---
    Yes! We'll grow carrots.
[07:19] ---
    I'll help, too!
[07:22] ---
    Is that new soil?
[07:25] ---
    It's fertilizer that Grandma made!
[07:27] ---
    Fertilizer? By herself?
[07:29] ---
    Yes!
[07:31] ---
    You mix food waste with dirt,
    and let it sit.
[07:34] ---
    Keep repeating that,
[07:36] ---
    and it naturally becomes
    nutritious fertilizer!
[07:41] ---
    Yoyo, you're incredible!
[07:43] ---
    How do you know so much?
[07:46] ---
    When I begin researching something,
[07:48] ---
    I find new things I want to research.
[07:52] ---
    For example, I was researching herbs.
[07:55] ---
    I started wondering
    what I could make with herbs.
[07:58] ---
    So I found some recipes.
[08:00] ---
    Then, I wanted to make them!
[08:04] ---
    And if you cook,
    food waste is generated, right?
[08:09] ---
    I studied what I could do with that.
[08:12] ---
    And I found out I could
    make my own fertilizer!
[08:16] ---
    Since I already had the fertilizer,
    I decided to make a garden.
[08:20] ---
    So I began researching vegetables!
[08:24] ---
    It's all connected!
[08:27] ---
    Yes!
[08:29] ---
    I think a little curiosity will
    connect with and expand your knowledge.
[08:36] ---
    Connect with and expand...
[08:40] ---
    Huh?
[08:42] ---
    I'm starving!
[08:45] ---
    Let's eat lunch!
[08:49] ---
    Wow!
[08:51] ---
    It looks delicious!
[08:53] ---
    I've cut some vegetables
    that can be eaten raw, so eat lots!
[08:59] ---
    This is dip sauce!
    Eat it with the vegetables!
[09:03] ---
    There's curry mayo,
    and cod roe cream cheese!
[09:06] ---
    This one is herb yogurt!
[09:09] ---
    Fantastic! They're so fancy, I'm excited!
[09:13] ---
    Fresh vegetables with depp... soss?
[09:19] ---
    It certainly is a special menu!
[09:22] ---
    Well now, let's eat!
[09:24] ---
    Yes!
[09:26] ---
    Huh?
[09:29] ---
    That's...
[09:30] ---
    It might rain soon.
[09:33] ---
    But it's so sunny!
[09:38] ---
    You're right! It's raining!
[09:41] ---
    Boy! You were right!
[09:43] ---
    Let's find shelter
    before it gets stronger.
[09:52] ---
    So quiet...
[09:54] ---
    Rainy days are perfect for thinking.
[09:59] ---
    Yes, thinking about how
    to defeat the Precures.
[10:02] ---
    Hey! You there!
[10:05] ---
    It's dangerous to be up there!
[10:11] ---
    I'll go!
[10:13] ---
    Somewhere quieter, where nobody's around.
[10:29] ---
    Sour!
[10:34] ---
    Nom!
[10:37] ---
    I can't stop eating
    peppers with curry mayo!
[10:40] ---
    Ageha, have some!
[10:42] ---
    Huh!
[10:44] ---
    -Hmm?
    -Ageha, you don't like peppers?
[10:47] ---
    D-Don't be ridiculous!
[10:49] ---
    I'm an adult after all! Nom!
[10:53] ---
    Huh? Yummy!
[10:55] ---
    The curry mayo makes it better!
[10:58] ---
    That's what someone
    who hates peppers would say!
[11:02] ---
    Even so, this rain.
[11:04] ---
    How long will it last?
[11:07] ---
    I think it'll stop soon.
[11:10] ---
    You knew the weather before too. How?
[11:13] ---
    I saw the clouds.
[11:16] ---
    This morning's small clouds,
[11:18] ---
    grew into big rain clouds.
[11:22] ---
    Those clouds cause rain for a short time.
[11:26] ---
    That's amazing, Tsubasa!
[11:28] ---
    You're knowledgeable like Grandma!
[11:31] ---
    Oh, not at all!
[11:32] ---
    Weather is an important part of flying.
[11:36] ---
    That's why I studied it.
[11:38] ---
    Oh!
[11:40] ---
    I think a little curiosity will
    connect with and expand your knowledge.
[11:53] ---
    Your flight studies
    protected everyone from the rain!
[11:59] ---
    Yes!
[12:00] ---
    I think studying something
    is like a garden.
[12:05] ---
    The things you learn become fertilizer,
    and help make your dreams grow.
[12:11] ---
    But you never know
    when that seed will sprout.
[12:15] ---
    You might think your studies
    went to waste.
[12:19] ---
    And become uncertain.
[12:22] ---
    But it's okay!
[12:24] ---
    It might be tomorrow,
    or far into the future.
[12:29] ---
    But that flower will surely bloom!
[12:32] ---
    And it could be a flower
    you aren't expecting!
[12:37] ---
    Just like how the bird model you made
    when studying now protects the garden!
[12:45] ---
    Ellee...
[12:47] ---
    I came to a remote mountain
    to think about how to defeat you.
[12:53] ---
    I never thought I'd meet you here.
[12:58] ---
    Precures.
[12:59] ---
    Battamonda!
[13:01] ---
    I guess this is my destiny.
[13:04] ---
    C'mon! Undergu Energy.
[13:15] ---
    Ranborg!
[13:18] ---
    Of all things, he's chosen the boy's bird!
[13:22] ---
    Let's go, everyone!
[13:24] ---
    Yeah!
[13:30] ---
    Sky mirage!
[13:33] ---
    Tone connect!
[13:40] ---
    Soaring change!
[13:43] ---
    Wing!
[13:52] ---
    Sparkle hop!
[14:00] ---
    Fresh step!
[14:08] ---
    Bright jump!
[14:30] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[14:34] ---
    Cure Sky!
[14:40] ---
    Gentle light soaring softly!
[14:43] ---
    Cure Prism!
[14:49] ---
    Courage soaring high!
[14:52] ---
    Cure Wing!
[14:58] ---
    Wonderful soaring excitement!
[15:01] ---
    Cure Butterfly!
[15:06] ---
    Ready...! Go!
[15:11] ---
    Soaring Sky! Precure!
[15:17] ---
    Ranborg!
[15:23] ---
    It moves so fast!
    Wing, you made a good bird!
[15:27] ---
    Thanks...
[15:29] ---
    There's no time to be bashful!
[15:32] ---
    Leave it to me!
[15:41] ---
    Two colors as one!
[15:43] ---
    White!
[15:46] ---
    Blue!
[15:51] ---
    Numbing thermal drop!
[15:56] ---
    Ran!
[15:58] ---
    The Mixing Palette
    has the power to do that?
[16:01] ---
    That's not all!
[16:03] ---
    Now!
[16:05] ---
    Ra-ra!
[16:07] ---
    Yes!
[16:08] ---
    I'll follow up!
[16:13] ---
    Ran-bo-rg!
[16:17] ---
    It should be frozen. How is it flying?
[16:22] ---
    The ascending current!
[16:24] ---
    The Ranborg is riding
    on the air that flows upwards.
[16:30] ---
    Then you could do the same, right?
[16:34] ---
    I'll try it!
[16:42] ---
    Ranborg!
[16:53] ---
    Butterfly!
    Aim the thermal drop at the clouds!
[16:58] ---
    Not the Ranborg, but the clouds?
[17:02] ---
    Numbing thermal drop!
[17:14] ---
    Ran-borg!
[17:17] ---
    I-Ice?
[17:19] ---
    What's going on?
[17:20] ---
    Clouds are made of
    tiny bits of water and ice.
[17:26] ---
    The thermal drop cooled the cloud,
[17:28] ---
    and the bits of ice got bigger.
[17:31] ---
    The Mixing Palette can do that?
[17:35] ---
    I'm sure that's not all!
[17:37] ---
    How cunning of you! I'll have to use
    brute strength to squash that strategy!
[17:43] ---
    Ranborg!
[17:44] ---
    Ranborg!
[17:53] ---
    This is too much!
[17:56] ---
    The Ranborg flew on the ascending current.
[18:01] ---
    Ah! That's it!
[18:03] ---
    Wing?!
[18:04] ---
    I won't let you!
[18:07] ---
    My plan worked!
    The strong wind hits the mountain!
[18:11] ---
    And creates a powerful ascending current!
[18:18] ---
    Wha--
[18:19] ---
    It's fine. One-on-one works better for me!
[18:23] ---
    Ranborg!
[18:24] ---
    Ranborg!
[18:34] ---
    I couldn't have done that
    with my Precure powers alone.
[18:40] ---
    It was worth it!
[18:43] ---
    Ranborg!
[18:51] ---
    Ra-ra!
[18:56] ---
    Ran!
[18:59] ---
    Butterfly!
[19:00] ---
    Let's get excited, Wing!
[19:02] ---
    Yeah!
[19:05] ---
    All colors as one!
[19:07] ---
    Mixing Palette!
[19:09] ---
    Red!
[19:12] ---
    Yellow!
[19:14] ---
    Blue!
[19:17] ---
    White!
[19:25] ---
    Mixed color charge!
[19:41] ---
    Precure! Titanic Rainbow!
[19:50] ---
    Attack!
[19:56] ---
    I've been purified!
[20:03] ---
    Mirror Pad!
[20:11] ---
    Okay!
[20:18] ---
    Tsk, what's with that... You better
    enjoy your victory while you can.
[20:24] ---
    It seems it's finally time to get serious.
[20:28] ---
    Battamon-mon.
[20:36] ---
    THE WORLD OF FLOWERS
    WONDERS OF THE UNIVERSE: STAR CHARTS
[20:36] ---
    Just like you asked,
[20:38] ---
    I brought lots of books!
[20:40] ---
    Thank you very much!
[20:42] ---
    Right now, I don't have a dream
    like everyone else does.
[20:46] ---
    But first, I'll try learning
    about lots of different things.
[20:51] ---
    Yes, I think that's a good idea!
[20:54] ---
    I have one more thing I'd like to give.
[21:00] ---
    Here!
[21:02] ---
    Here!
[21:03] ---
    Are you sure?
[21:05] ---
    This Mirror Pad will help you connect with
    and expand your curiosity into knowledge.
[21:12] ---
    By using it, you'll gain the ability
    to help everyone!
[21:21] ---
    Thank you so much!
[21:26] ---
    Okay, let's have dinner!
[21:29] ---
    Today is homemade curry with
    lots of summer vegetables!
[21:32] ---
    Curry?!
[21:33] ---
    Cuwwy!
[21:35] ---
    Ever since the curry mayo at lunch,
    I've been in the mood for curry!
[21:39] ---
    Oh yeah!
[21:40] ---
    I know something about curry!
[21:43] ---
    What is it?
[21:45] ---
    Curry isn't spicy rice,
    so sweet curry is good too!
[21:51] ---
    True!
[21:52] ---
    Oh! I like medium spicy!
[21:55] ---
    I made both sweet and medium spicy!
[21:58] ---
    I'll eat both! I'll have seconds!
[22:01] ---
    S-Save some for me!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Blossom!
[22:20] ---
    Make the Heart Flowers bloom with me!
[22:37] ---
    Yay! What a sunny sky
[22:37] ---
    yattane! harewataru sora
[22:40] ---
    Our dreams, our hopes,
[22:40] ---
    yume mo negai mo
[22:42] ---
    All of them might come true in this blue
[22:42] ---
    kanaechau you na BLUE
[22:44] ---
    Turn on the mic in your heart
[22:44] ---
    haato no maiku ON shite
[22:47] ---
    Let's sing the melody of hope
[22:47] ---
    kuchizusanjao! kibou merodi
[22:52] ---
    If we share today's happiest feelings,
[22:52] ---
    kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara
[22:56] ---
    Our hearts and doors will open
[22:56] ---
    kokoro+tobira hiraku
[22:59] ---
    Oh no! Can't stop my excitement!
    Let's harmonize our smiles!
[22:59] ---
    matte! wakuwaku tomaranai!!
    egao mo hamoro!
[23:04] ---
    Come on, my friends
[23:04] ---
    Come on my friends
[23:07] ---
    In the usual town, our everyday life,
[23:07] ---
    itsumo no machi itsumo no mainichi
[23:14] ---
    you guys are here, it's a miracle
[23:14] ---
    soko ni minna ga iru mirakuru wa
[23:19] ---
    It's my treasure!
[23:19] ---
    takaramono!
[23:22] ---
    Everybody, go! Hirogarism
[23:22] ---
    Everybody Go! hirogarizumu
[23:25] ---
    Put your hand on mine,
    And make the link longer
[23:25] ---
    te to te kasane rensashiteku
[23:29] ---
    Your warm hearts grow my infinite courage
[23:29] ---
    poka poka omoiyari de
    sodatta yuuki wa mugendai
[23:35] ---
    Find icons with positive feelings
[23:35] ---
    pojitibu na aikon ga mejirushi
[23:40] ---
    I want to know more about this vast world
[23:40] ---
    motto shiritai! hirogaru sekai
[23:44] ---
    Let's soar up into the blue sky
[23:44] ---
    aozora e to saa habatakou
[23:48] ---
    To connect Precure Smiling!
[23:48] ---
    tsunageruyo Precure Smiling!
[23:56] ---
    We got some news from Skyland!
[23:59] ---
    Beryberie sent a message
    saying someone spotted Captain Shalala!
[24:04] ---
    Isn't that great, Sora!
[24:05] ---
    Captain...
    I always believed she was okay!
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Battamonda's Final Strategy"
[24:13] ---
    
[24:15] ---