E23 - Broken Dreams and Renewed Strength!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    "The Jetavana Temple bells"
[00:15] ---
    "ring the passing of all things."
[00:18] ---
    "The teak tree flowers..."
[00:26] ---
    "...and the brave perish in the end"
[00:28] ---
    "They are dust before the--"
[00:31] ---
    I'm home!
[00:34] ---
    I bought chocolate chip melon bread!
[00:44] ---
    Sora?
[00:54] ---
    Oh no!
[00:56] ---
    I couldn't become a hero.
[01:00] ---
    Farewell.
[01:10] ---
    Coming!
[01:14] ---
    Sora?
[01:16] ---
    I'm home.
[01:18] ---
    What happened?
[01:19] ---
    I heard you were in another world,
    helping to lift the King's curse.
[01:25] ---
    Yeah...
[01:26] ---
    But, um...
[01:28] ---
    Wow! It's my big sis!
[01:32] ---
    Big sis Sora!
[01:35] ---
    Red!
[01:37] ---
    Welcome home!
[01:39] ---
    This means you beat the bad guys!
[01:41] ---
    You're a real hero now!
[01:46] ---
    Red! Sora!
[01:48] ---
    Hmm?
[01:50] ---
    The tsew will get cold.
[01:51] ---
    Come inside.
[01:53] ---
    Papa.
[01:55] ---
    Oh!
[01:57] ---
    I'm hungry!
[02:01] ---
    Sky-High Fly
[02:01] ---
    (Sky-High Fly)
[02:04] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[02:04] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[02:09] ---
    Let's go to a broader world!
[02:09] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[02:14] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[02:14] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[02:17] ---
    (Sunny blue sky)
[02:17] ---
    (hareruya sukai)
[02:20] ---
    (Fly High)
[02:20] ---
    (Fly High)
[02:23] ---
    Rainbow prism after the rain
[02:23] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[02:28] ---
    The sky tells us something's beginning
[02:28] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:33] ---
    I reach out to see what it is
[02:33] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:38] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:38] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:42] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:42] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:44] ---
    Overcoming despair,
[02:44] ---
    zetsubou wo koete
[02:49] ---
    We'll become stronger
[02:49] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:53] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:53] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:56] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:56] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:58] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:58] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[03:04] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[03:04] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[03:09] ---
    The unknown world and the future
[03:09] ---
    michi no sekai miraizu wa
[03:12] ---
    Are full of possibilities
[03:12] ---
    kanousei de ippai
[03:14] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[03:14] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[03:19] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[03:19] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[03:21] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:21] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:35] ---
    Broken Dreams and Renewed Strength!
[03:40] ---
    I see. So that's what happened.
[03:43] ---
    Why did your pen break?
[03:47] ---
    The Mirage Pen,
[03:50] ---
    it came out of here.
[03:52] ---
    I'm sure it was made of
    my feelings taking shape.
[03:58] ---
    But they're gone now.
[04:01] ---
    My courage to fight strong foes.
[04:04] ---
    And my dream to be a hero.
[04:07] ---
    I couldn't believe in
    my friends' strategy.
[04:10] ---
    I was scared we'd fail.
[04:13] ---
    I think that's why my Mirage Pen broke.
[04:18] ---
    I couldn't become a hero.
[04:23] ---
    -It's alright.
    -No, it isn't!
[04:26] ---
    You promised!
    You said you'd become a hero for sure!
[04:29] ---
    Why did you give up so easily?
[04:32] ---
    Red!
[04:39] ---
    I'm not wrong.
[04:42] ---
    Meddling in a decision someone
    has thought hard about is wrong.
[04:48] ---
    Red!
[04:52] ---
    You're a scaredy cat!
[04:57] ---
    Sora!
[04:59] ---
    Eat up! It's good, your mom's tsew.
[05:02] ---
    There's enough for several helpings.
[05:06] ---
    Thanks.
[05:15] ---
    You're really not going?
[05:19] ---
    Hey! I really think
    we should leave her alone.
[05:22] ---
    If everyone around her gets upset,
    I just know Sora will--
[05:26] ---
    I disagree.
[05:29] ---
    Why are we friends after all?
[05:31] ---
    Why is there not one, but four Precures?
[05:36] ---
    Why?
[05:37] ---
    Why didn't she talk to us first?
[05:40] ---
    Sora!
[05:44] ---
    Ellee...
[05:48] ---
    We'll be back soon!
[05:50] ---
    I'm going too, so it'll be okay.
[05:52] ---
    Don't worry and wait for us, Mashi-ron.
[05:56] ---
    I'll be a hero for sure!
[05:59] ---
    I COULDN'T BECOME A HERO.
    FAREWELL.
[06:05] ---
    "Who I Want to Become."
[06:07] ---
    Dreams are an energy that moves people.
[06:11] ---
    But when someone loses their dream,
[06:15] ---
    how does that person move forward?
[06:20] ---
    Ellee...
[06:21] ---
    I don't know.
[06:23] ---
    No matter how many books I read.
[06:26] ---
    Even if I travel from
    one end of the world to the other.
[06:31] ---
    Please let us talk to Sora.
[06:34] ---
    She's just gone out.
[06:37] ---
    So...
[06:38] ---
    At this late hour...
[06:41] ---
    Can we wait for her here?
[06:49] ---
    This place brings back memories.
[06:51] ---
    Yeah.
[06:53] ---
    That day, I had a big fight with the kids
    who were picking on the weaker kids.
[06:59] ---
    I was no match for them.
[07:05] ---
    I wish to become a hero!
[07:07] ---
    I wish to become a hero! I wish...
[07:13] ---
    Can I do it?
[07:15] ---
    I'm not strong,
[07:18] ---
    I'm afraid of fighting.
[07:20] ---
    And... and...
[07:23] ---
    What does your heart say?
[07:28] ---
    Huh?
[07:32] ---
    Wow!
[07:42] ---
    I wish to become a hero!
[07:46] ---
    I wish to become a hero!
[07:48] ---
    I wish to become a hero!
[07:51] ---
    I wish to become a hero!
[07:53] ---
    I wish to become a hero!
[07:55] ---
    I wish to become a hero!
[07:58] ---
    Did you cause those stars to fall?
[08:01] ---
    No, you did.
[08:03] ---
    Probably.
[08:13] ---
    I...
[08:14] ---
    It's okay, Sora.
[08:16] ---
    You're okay.
[08:18] ---
    Even if she couldn't become a hero,
    Sora is still Sora.
[08:22] ---
    She's kind and honest, a wonderful child.
[08:26] ---
    Accept Sora as she is now.
[08:28] ---
    Please.
[08:29] ---
    She needs some time.
[08:34] ---
    Please tell Sora.
[08:37] ---
    Tell her everyone loves her.
[08:40] ---
    I promise I will.
[08:42] ---
    Thank you.
[08:43] ---
    Let's go back, Tsubasa.
[08:46] ---
    Okay.
[09:05] ---
    Sora Harewataru can no longer
    become a Precure.
[09:09] ---
    It'll be so easy to crush her.
[09:13] ---
    But...
[09:14] ---
    She'll feel even worse
    if her friends are hurt.
[09:19] ---
    She's that sort of kid! Our Sora.
[09:58] ---
    Everyone! Come here!
[10:00] ---
    Huh?
[10:04] ---
    What is it?
[10:06] ---
    That Ranborg from before is in town!
[10:10] ---
    Ran!
[10:12] ---
    Come at me, Precures!
[10:16] ---
    Please be careful.
[10:18] ---
    Grandma, I have a favor to ask.
[10:21] ---
    Here.
[10:23] ---
    Could you give it to Sora?
[10:31] ---
    Of course.
[10:34] ---
    We'll purify the Undergu Energy
    and rescue Captain Shalala.
[10:38] ---
    Let's do it.
[10:39] ---
    For Sora, too!
[10:41] ---
    Let's go!
[10:47] ---
    Sky mirage!
[10:51] ---
    Tone connect!
[10:57] ---
    Soaring change!
[11:01] ---
    Prism!
[11:05] ---
    Gentle light soaring softly!
[11:09] ---
    Cure Prism!
[11:13] ---
    Courage soaring high!
[11:16] ---
    Cure Wing!
[11:20] ---
    Wonderful soaring excitement!
[11:23] ---
    Cure Butterfly!
[11:31] ---
    It's strong! And I'm controlling it,
    so I'm strong too.
[11:36] ---
    Let me teach you a saying we have here.
[11:42] ---
    The weakest dog barks the loudest!
[11:46] ---
    Woof!
[11:48] ---
    Ra-ra!
[11:49] ---
    Ranborg!
[12:06] ---
    Yoyo.
[12:07] ---
    Sora.
[12:11] ---
    I'm not a Precure anymore but...
[12:16] ---
    Can I help you?
[12:21] ---
    I was asked to give you this.
[12:24] ---
    From Mashiro?
[12:25] ---
    Yes.
[12:27] ---
    What is it?
[12:29] ---
    I don't know either.
[12:38] ---
    Big sis!
[12:50] ---
    DEAR SORA
[12:52] ---
    Dear Sora,
[12:55] ---
    Ranborg!
[13:00] ---
    Do you remember?
[13:01] ---
    The first time I became a Precure.
[13:04] ---
    Sora, you were really against it.
[13:07] ---
    You didn't want me to get hurt.
[13:11] ---
    Prism!
[13:13] ---
    You were going to get stronger.
[13:15] ---
    So I didn't have to be a Precure.
[13:19] ---
    You said that, didn't you?
[13:21] ---
    So.
[13:23] ---
    NOW IT'S MY TURN
[13:26] ---
    Now it's my turn!
[13:31] ---
    I can't watch this.
[13:44] ---
    Soaring! Butterfly Press!
[13:50] ---
    Ran!
[13:52] ---
    Soaring! Wing Attack!
[13:57] ---
    Ra-ra!
[14:00] ---
    Ranborg!
[14:03] ---
    Ran!
[14:05] ---
    It's stronger than before!?
[14:08] ---
    I poured in as much
    Undergu Energy as it would hold!
[14:13] ---
    Hmm? Getting discouraged?
[14:16] ---
    Oh my!
[14:20] ---
    Give up, I say.
[14:24] ---
    Let us worry about the Captain!
[14:30] ---
    It's okay.
[14:32] ---
    You don't have to be a Precure.
[14:35] ---
    You don't have to fight.
[14:37] ---
    Stay home and rest.
[14:40] ---
    I want you to get well.
[14:45] ---
    One last thing.
[14:48] ---
    Never say you couldn't become a hero.
[14:53] ---
    After all, Sora, for a long time
[14:57] ---
    you've already been a hero!
[15:01] ---
    A HERO
[15:03] ---
    I'm no hero.
[15:05] ---
    I'm just a scaredy cat!
[15:08] ---
    I was afraid to fight and I ran!
[15:10] ---
    Captain Shalala,
[15:12] ---
    my friends,
[15:13] ---
    the townspeople, I abandoned them all.
[15:17] ---
    That's not what a hero does!
[15:26] ---
    WELL THEN
[15:40] ---
    Ellee.
[15:43] ---
    That's not... what a hero would do.
[15:51] ---
    Still...
[15:54] ---
    I have to go.
[15:59] ---
    Well then,
[16:00] ---
    I'll write to you again.
[16:03] ---
    My dear hero!
[16:07] ---
    My friends
[16:09] ---
    are waiting for me!
[16:23] ---
    Ellee!
[16:25] ---
    I-I thought that broke!
[16:32] ---
    A dream isn't a one-time thing.
[16:35] ---
    What?
[16:36] ---
    When you lose sight of it.
[16:38] ---
    Or if it gets broken.
[16:40] ---
    It can come back over and over.
[16:44] ---
    If that's...
[16:46] ---
    what she has decided.
[16:49] ---
    Alright, let's go!
    We've got to see her off with a smile.
[16:54] ---
    Yeah.
[16:55] ---
    Sora!
[16:57] ---
    You're so cool! Big sis!
[17:00] ---
    Sora. You're ready?
[17:04] ---
    Go on, then.
[17:05] ---
    But if you ever hesitate,
    come back anytime.
[17:09] ---
    I'll put the tsew on.
[17:11] ---
    Yeah!
[17:12] ---
    The situation is actually very serious.
[17:15] ---
    That Ranborg is attacking the town.
[17:20] ---
    Could you go?
[17:29] ---
    Yes!
[17:30] ---
    Ranborg!
[17:37] ---
    Hero.
[17:39] ---
    That's not a word I can say right now.
[17:43] ---
    Finish it!
[17:44] ---
    Ranborg!
[17:47] ---
    But if you call me that!
[18:15] ---
    It's hero time!
[18:17] ---
    Sora!
[18:19] ---
    Sky!
[18:20] ---
    N-No way!
[18:23] ---
    Soaring!
[18:26] ---
    Sky Punch!
[18:31] ---
    Ran!
[18:34] ---
    Even if I falter in my steps,
[18:37] ---
    I have people who will push me forward!
[18:41] ---
    That's why.
[18:42] ---
    That's why!
[18:44] ---
    Never falter!
[18:46] ---
    Hero Girl!
[18:49] ---
    Ra-ra!
[18:52] ---
    Ranborg!
[19:03] ---
    Ra-ra-ra!
[19:05] ---
    What?!
[19:06] ---
    Mashiro!
[19:12] ---
    Go, Mashi-ron!
[19:14] ---
    Sora! Finish it off!
[19:22] ---
    Precure! Updraft Shining!
[19:30] ---
    I've been purified!
[19:35] ---
    Mirror Pad!
[19:50] ---
    Exciting recovery up!
[19:57] ---
    Captain Shalala!
[20:02] ---
    Please! Open your eyes!
[20:06] ---
    Don't move!
[20:09] ---
    If you move even one more step
[20:12] ---
    I'll never forgive you!
[20:19] ---
    You'll be okay.
[20:24] ---
    As long as people
    believe and wait for you,
[20:26] ---
    you can get up time after time.
[20:29] ---
    Because that's what a hero does.
[20:36] ---
    Well said.
[20:39] ---
    So we meet again.
[20:41] ---
    Hero Girl.
[20:48] ---
    Captain Shalala!
[20:49] ---
    I missed you!
[20:52] ---
    Unbelievable, unbelievable, unbelievable!
[20:56] ---
    Huh?
[20:57] ---
    Oh!
[21:00] ---
    B-B-Battamon-mon!
[21:02] ---
    Hmm?
[21:09] ---
    Y-You won't finish me off?
[21:11] ---
    If you don't, I'll be back!
[21:13] ---
    I'll keep making you suffer!
[21:16] ---
    Are you okay with that? Sora Harewataru!
[21:21] ---
    Fine with me.
[21:22] ---
    I'll get much stronger
[21:25] ---
    so you can't even hurt me.
[21:34] ---
    The Precures are
    strong and gentle children.
[21:38] ---
    Did you raise them, Mrs. Yoyo?
[21:42] ---
    No.
[21:44] ---
    Actually, they teach me a lot.
[21:48] ---
    I'm still naive.
[21:50] ---
    But I'll keep trying in my own naive way.
[21:53] ---
    If I do, I'm sure that someday...
[21:58] ---
    Mashiro,
[21:59] ---
    Tsubasa,
[22:00] ---
    Ageha,
[22:01] ---
    and Ellee-chan.
[22:03] ---
    Yes!
[22:05] ---
    Let's continue being a team!
[22:08] ---
    Sora!
[22:11] ---
    This notebook.
[22:12] ---
    Will you accept it once more?
[22:17] ---
    Yes!
[22:22] ---
    I'll be a hero...
[22:24] ---
    for sure!
[22:31] ---
    Today it's me, Cure Dream!
[22:34] ---
    It's decided we'll have fun together!
[22:41] ---
    Dear Shine Sky
[22:41] ---
    Dear Shine Sky
[22:43] ---
    Cast a spell on the sky
[22:43] ---
    sora ni omajinai
[22:46] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:46] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:50] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:50] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:57] ---
    Are you watching too?
[22:57] ---
    kimi mo miteru kana?
[23:01] ---
    Beautiful twilight
[23:01] ---
    towairaito kirei
[23:03] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[23:03] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[23:11] ---
    Say thank you to this day leaving us
[23:11] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:16] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:16] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:23] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:23] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:31] ---
    Dear Shine Sky
[23:31] ---
    Dear Shine Sky
[23:33] ---
    Sky, please
[23:33] ---
    sora yo, onegai
[23:36] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:36] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:40] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:40] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:44] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:44] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:51] ---
    We're the Precures
[23:51] ---
    We're Precure
[24:11] ---
    The Kira Kira Potion is complete!
[24:14] ---
    Let's hurry back to Skyland!
[24:16] ---
    You can see your Papa and Mama again!
[24:18] ---
    Ellee!
[24:19] ---
    Whoa! What's that light
    coming from Ellee-chan?
[24:22] ---
    Ellee?
[24:24] ---
    Soaring Sky! Precure
[24:25] ---
    "Sparkling Morning Star,
    Ellee-chan's Secret"
[24:28] ---
    
[24:30] ---