E27 - A Wild Lesson in the Mirror Pad?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I'm so excited I can't wait!
[00:14] ---
    The fireworks!
[00:16] ---
    Can't they start already?
[00:18] ---
    It won't be long until nightfall.
[00:18] ---
    THE BEST SUMMER SCENERIES
[00:21] ---
    Sora, want to paint your nails
    while you wait?
[00:25] ---
    It's pretty fun!
[00:28] ---
    No, I'm not good at that stuff.
[00:31] ---
    I'll just exercise until the fireworks.
[00:36] ---
    Hey! Look at this!
[00:38] ---
    Well? How's this dance?
[00:41] ---
    I'll do it for
    my nursery school practicum.
[00:44] ---
    Cute! The kids will be excited!
[00:48] ---
    Mashi-ron! Say it like, "Excited!"
[00:51] ---
    E-Excited?
[00:52] ---
    More pizzaz!
[00:54] ---
    Excited!
[00:56] ---
    Excited!
[00:57] ---
    Does it really matter?
[01:00] ---
    Anyway, according to this book,
[01:03] ---
    round fireworks look round whether
    you're on the ground or in the air!
[01:10] ---
    I had no idea.
[01:13] ---
    You're learning new things every day!
[01:17] ---
    Huh?
[01:18] ---
    What's Ellee-chan doing out there?
[01:24] ---
    That's the Mirror Pad!
[01:27] ---
    Princess!
[01:28] ---
    That's very important.
[01:30] ---
    Give it to me.
[01:32] ---
    Impowtant?
[01:33] ---
    Yes, important. Very important.
[01:36] ---
    Impowtant!
[01:40] ---
    Enough.
[01:41] ---
    You can't play with it.
[01:43] ---
    Ellee.
[01:46] ---
    Bug!
[01:49] ---
    -Bug!
    -Gee...
[01:52] ---
    Hmm?
[01:53] ---
    What's this?
[01:54] ---
    What happened?
[01:56] ---
    Huh? What's that?
[02:00] ---
    Huh?
[02:12] ---
    Ellee?
[02:14] ---
    Evwyone?
[02:16] ---
    Sky-High Fly
[02:16] ---
    (Sky-High Fly)
[02:18] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[02:18] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[02:24] ---
    Let's go to a broader world!
[02:24] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[02:29] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[02:29] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[02:32] ---
    (Sunny blue sky)
[02:32] ---
    (hareruya sukai)
[02:35] ---
    (Fly High)
[02:35] ---
    (Fly High)
[02:38] ---
    Rainbow prism after the rain
[02:38] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[02:43] ---
    The sky tells us something's beginning
[02:43] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:48] ---
    I reach out to see what it is
[02:48] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:53] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:53] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:57] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:57] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:59] ---
    Overcoming despair,
[02:59] ---
    zetsubou wo koete
[03:04] ---
    We'll become stronger
[03:04] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[03:08] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[03:08] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[03:11] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[03:11] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[03:13] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[03:13] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[03:19] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[03:19] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[03:24] ---
    The unknown world and the future
[03:24] ---
    michi no sekai miraizu wa
[03:26] ---
    Are full of possibilities
[03:26] ---
    kanousei de ippai
[03:29] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[03:29] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[03:34] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[03:34] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[03:36] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:36] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:50] ---
    A Wild Lesson in the Mirror Pad?!
[03:59] ---
    We're going to crash!
[04:03] ---
    Whoa, what?
[04:06] ---
    This is actually kind of fun!
[04:11] ---
    Where are we?
[04:19] ---
    Whoa, I accidentally went too far!
[04:25] ---
    Welcome! To all of you Precures, ton!
[04:28] ---
    Ton?
[04:29] ---
    Is this a trap by the Undergu Empire?
[04:33] ---
    Non-non! This is a special stage
    inside the Mirror Pad!
[04:37] ---
    I'm your guide, Pinkton!
[04:40] ---
    Oink. Oink-oink!
[04:42] ---
    Whoa! So cute!
[04:45] ---
    This does give off a very different vibe
    from the Undergu Empire.
[04:50] ---
    I have prepared a special training
    for you today!
[04:54] ---
    What?
[04:55] ---
    We got sucked into the Mirror Pad,
    and now we have to train?
[05:00] ---
    I don't understand at all!
[05:02] ---
    And today is the fireworks festival!
[05:05] ---
    Hurry and let us go home!
[05:07] ---
    It's okay!
    If you finish your training quickly,
[05:11] ---
    you can get out of this Mirror Pad!
[05:14] ---
    Oink!
[05:17] ---
    Wow! There are
    different kinds of training!
[05:21] ---
    They're not all physical exercise.
[05:24] ---
    I don't really get it,
    but if we do it we can go home.
[05:27] ---
    Let's give it a try!
[05:29] ---
    We have no choice!
[05:31] ---
    Good, good!
[05:32] ---
    Now, choose whatever card you like!
[05:36] ---
    I'll do a dance!
[05:38] ---
    Looks like it's about airplanes,
    so I'll take this.
[05:41] ---
    This training looks kind of cute.
[05:45] ---
    I want to do physical exercise after all.
[05:48] ---
    Okay! Hand me your cards.
[05:53] ---
    The young lady chose dancing,
    the boy has...
[05:58] ---
    Has... Has...
[06:00] ---
    Ah-choo!
[06:06] ---
    Open the door in front of you!
[06:13] ---
    Huh?
[06:15] ---
    Huh?
[06:16] ---
    Huh?
[06:18] ---
    Huh?
[06:20] ---
    Haha, the cards accidentally got shuffled!
[06:24] ---
    Don't worry about it,
    just do the training!
[06:28] ---
    Wait--
[06:29] ---
    Okay, special training! Let's go!
[06:35] ---
    This is totally not dancing!
[06:38] ---
    Isn't it the stage the boy chose?
[06:40] ---
    What's this?
[06:46] ---
    Time to begin!
    Quiz! Mirror Pad Escape!
[06:50] ---
    The goal is to get ten questions right!
[06:53] ---
    A quiz... I guess I can get ten right!
[06:57] ---
    Today's theme is airplanes!
    Here's your first question!
[07:02] ---
    The first successful manned flight
    was achieved by...
[07:06] ---
    I know this! Uh, the Wright Brothers!
[07:10] ---
    Yes, but...
[07:11] ---
    how many meters did the brothers fly
    on their first flight?
[07:17] ---
    What?!
[07:18] ---
    Ton, ton, ton, ton, ton...
[07:23] ---
    A hundred meters?
[07:25] ---
    Bzzt! The answer is 36.5 meters!
[07:33] ---
    Oh no, this is too niche...
[07:37] ---
    This has got to be Ageha's.
[07:45] ---
    Okay, let's dance to the music!
[07:49] ---
    Show a dance with some pizzaz!
[07:51] ---
    Uh, but I...
[07:54] ---
    C'mon! Touch the hearts!
[07:57] ---
    Touch?
[07:59] ---
    Here!
[08:00] ---
    And here!
[08:02] ---
    Yes! Keep it up and enjoy dancing!
[08:09] ---
    Huh?
[08:11] ---
    I can't keep up!
[08:14] ---
    Whew.
[08:17] ---
    It's so sparkly I'm getting dizzy...
[08:20] ---
    Hurry and do your makeup!
[08:22] ---
    The goal is to become a beautiful you.
[08:25] ---
    Makeup by myself? I-I can't!
[08:27] ---
    There's no time to complain!
[08:30] ---
    Let's try!
[08:33] ---
    I don't think I can do it...
[08:37] ---
    No, I can't be weak!
[08:40] ---
    No matter how hard the road,
    I'll give it a good try!
[08:43] ---
    That's a hero!
[08:45] ---
    Great! That's the spirit!
[08:48] ---
    The world is waiting for you!
[08:51] ---
    Okay.
[08:54] ---
    I'll give it my best shot!
[08:59] ---
    Whoa, so bold...
    But it's also very...
[09:05] ---
    I'm done!
[09:06] ---
    Too intense!
[09:09] ---
    I'm done!
[09:10] ---
    Stay inside the lines!
[09:12] ---
    I'm done!
[09:13] ---
    That'll never do!
[09:17] ---
    I don't know what to do!
[09:21] ---
    Huh?!
[09:23] ---
    I have to go all the way up there?
[09:28] ---
    There are way too many stairs!
[09:32] ---
    Mwa-ha-ha, young one...
    if you don't like it, there's another way.
[09:38] ---
    Oh, really?
[09:43] ---
    This is the shortcut.
[09:45] ---
    I see! With this I certainly could
[09:48] ---
    go straight to the goal.
[09:51] ---
    No, it's impossible!
[09:54] ---
    Totally impossible!
[09:57] ---
    Huh?
[09:58] ---
    Ellee-chan, alone?
[10:00] ---
    Ellee go pat pat, evwyone...
[10:07] ---
    My... you activated
    the hidden Wild Lesson Mode.
[10:13] ---
    Ellee.
[10:14] ---
    It's okay! I'm sure they'll come back!
[10:18] ---
    Ellee...
[10:21] ---
    Oh, Ellee-chan!
[10:22] ---
    Let's make a snack!
[10:25] ---
    I think everyone will like it.
[10:29] ---
    Ellee, make!
[10:36] ---
    Boring.
[10:39] ---
    Whew.
[10:47] ---
    What should I do?
[11:02] ---
    Bzzt!
[11:04] ---
    I can't get it right!
[11:07] ---
    I don't know anything about airplanes.
[11:10] ---
    Okay! Let's take a break!
[11:20] ---
    If it were the boy,
    he would get them all right.
[11:27] ---
    ALL ABOUT AIRPLANES
[11:30] ---
    If it were the boy?
[11:32] ---
    THE BEST SUMMER SCENERIES
[11:35] ---
    ALL ABOUT AIRPLANES
[11:42] ---
    No matter how many times I try,
    I can't make myself beautiful.
[11:47] ---
    Mashiro should be the one doing this.
[11:54] ---
    Sora, you know what?
[11:56] ---
    When I just add a little makeup
    to my usual self,
[12:00] ---
    I feel like I get more energy!
[12:06] ---
    Add a little to my usual self.
[12:12] ---
    This dance is impossible!
[12:16] ---
    How would Ageha do it?
[12:23] ---
    Exciting?
[12:24] ---
    More pizzaz!
[12:26] ---
    Excited!
[12:33] ---
    More pizzaz!
[12:35] ---
    Let's get excited!
[13:08] ---
    Exciting!
[13:11] ---
    Bravo!
[13:20] ---
    I can't go on!
[13:23] ---
    My legs won't move!
[13:35] ---
    What would Sora say at a time like this...
[13:40] ---
    It's okay! Go at your own pace.
    One step at a time!
[13:46] ---
    Sora!
[13:48] ---
    Alright! Let's go together!
[14:01] ---
    I think I can keep going!
[14:03] ---
    Sora!
[14:23] ---
    Mashiro!
[14:24] ---
    Huh?
[14:32] ---
    Everyone reached their goals!
[14:36] ---
    Just a little more to the top!
[14:38] ---
    It's okay, I know you can get here!
[14:42] ---
    Do your best, Mashiro!
[14:46] ---
    Okay!
[15:04] ---
    Thank you, everyone!
[15:07] ---
    You did it, Mashiro!
[15:09] ---
    I felt like you lent me a hand, Sora.
[15:13] ---
    I'm sure you've helped me
    in that way many times.
[15:18] ---
    I feel the same!
[15:20] ---
    Today too, it was your words
    that helped me reach the goal!
[15:25] ---
    I used Ageha's exciting power
    to clear my challenge!
[15:30] ---
    I also got the right answers
    thanks to you!
[15:33] ---
    We're so strong together!
[15:36] ---
    I feel like we could overcome
    anything now!
[15:42] ---
    All four of you reached your goals!
[15:45] ---
    Now we can go home, right?
[15:48] ---
    Of course!
[15:50] ---
    That's the exit of the Mirror Pad!
[15:52] ---
    Oh?
[15:54] ---
    We can finally see the fireworks!
[15:56] ---
    Yeah!
[15:57] ---
    Oink!
[15:58] ---
    You're all amazing!
[16:01] ---
    I was really impressed...
[16:05] ---
    Ah... Ah-choo!
[16:09] ---
    Oh no, this is bad!
[16:12] ---
    What happened?
[16:15] ---
    What's that?
[16:16] ---
    Haha, I accidentally played
    the strongest monster card!
[16:21] ---
    Too many accidents!
[16:28] ---
    Door!
[16:32] ---
    Sorry!
[16:33] ---
    This is your final test!
    Return it to normal to reach your goal!
[16:39] ---
    Let's do it together!
[16:41] ---
    Okay!
[16:47] ---
    Sky mirage!
[16:50] ---
    Tone connect!
[16:57] ---
    Soaring change!
[17:00] ---
    Prism!
[17:09] ---
    Sparkle hop!
[17:18] ---
    Fresh step!
[17:25] ---
    Bright jump!
[17:47] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[17:51] ---
    Cure Sky!
[17:57] ---
    Gentle light soaring softly!
[18:00] ---
    Cure Prism!
[18:06] ---
    Courage soaring high!
[18:10] ---
    Cure Wing!
[18:15] ---
    Wonderful soaring excitement!
[18:18] ---
    Cure Butterfly!
[18:23] ---
    Ready...! Go!
[18:28] ---
    Soaring Sky! Precure!
[18:35] ---
    Let's finish up quickly
    and watch the fireworks!
[18:38] ---
    Yeah!
[18:39] ---
    I know it'll be easy for us now!
[18:41] ---
    Yes. Let's get excited!
[18:44] ---
    Yeah!
[18:45] ---
    Door!
[18:51] ---
    I'll go first!
[18:55] ---
    Soaring! Wing Attack!
[19:00] ---
    Door!
[19:02] ---
    Door!
[19:04] ---
    Soaring! Prism Shot!
[19:11] ---
    Soaring!
[19:14] ---
    Sky Punch!
[19:20] ---
    Door!
[19:22] ---
    Soaring!
[19:24] ---
    Butterfly Press!
[19:28] ---
    Door!
[19:30] ---
    Now! Finish it!
[19:31] ---
    Okay!
[19:43] ---
    Sky Blue!
[19:47] ---
    Prism White!
[20:04] ---
    Precure! Updraft Shining!
[20:12] ---
    Door!
[20:19] ---
    I've been released!
[20:26] ---
    Bye-bye!
[20:29] ---
    Oh?
[20:30] ---
    Come back and play anytime!
[20:49] ---
    Yay! We made it back safely!
[20:52] ---
    My, welcome home.
[20:55] ---
    How was the training?
[20:57] ---
    It was really hard, but it was fun!
[21:02] ---
    I'm glad to hear it!
[21:05] ---
    Evwyone, sowwy.
[21:08] ---
    Ellee-chan!
[21:10] ---
    It's okay, Princess.
[21:12] ---
    Yes. It was fun, so it's totally okay!
[21:15] ---
    Next time you should come too!
[21:20] ---
    Yeah!
[21:22] ---
    Now, the fireworks will start soon!
[21:26] ---
    Ellee-chan! Let's go get the surprise!
[21:29] ---
    Yeah!
[21:31] ---
    Surprise?
[21:33] ---
    What?
[21:34] ---
    The Princess made this?
[21:36] ---
    Yes! For all of you.
[21:39] ---
    She helped a lot.
[21:42] ---
    A wot!
[21:44] ---
    It's so yummy!
[21:47] ---
    Mouthwatering!
[21:50] ---
    Yum!
[21:52] ---
    Thank you, Ellee-chan!
[22:04] ---
    The fireworks are amazing!
[22:06] ---
    Yeah!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Butterfly!
[22:20] ---
    Everyone! Let's get excited and dance!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:56] ---
    Ageha, your sister is a model?
[23:59] ---
    Didn't I tell you?
[24:00] ---
    She's a hero of the fashion world!
[24:02] ---
    Ellee-chan is going to be
    in a fashion show!
[24:05] ---
    Let's go!
[24:07] ---
    Ellee!
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Ageha's Exciting Fashion Show!"