E31 - A New Threat! Rescue Ellee-chan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Once upon a time,
[00:14] ---
    there was a village girl.
[00:17] ---
    She went on an errand to the town.
[00:20] ---
    Then,
[00:21] ---
    zoom!
[00:22] ---
    The Hero Girl came from the sky!
[00:25] ---
    -Sora!
    -You guessed it!
[00:27] ---
    Mashiro!
[00:28] ---
    Ding-dong! You're right!
[00:31] ---
    Mashiro! Could you come here?
[00:34] ---
    Okay!
[00:36] ---
    I'll continue the rest later!
[00:40] ---
    Ellee...
[00:49] ---
    That's Ellee!
[00:52] ---
    I was going to let you have
    a cute appearance out of a flower later...
[00:57] ---
    That's not okay!
[01:01] ---
    It's fine! I shouldn't have left it
    where she could reach.
[01:06] ---
    It's not okay!
[01:08] ---
    We have to tell her now,
    or she won't learn.
[01:11] ---
    I'll tell you what happens
    if you spoil them.
[01:19] ---
    Oh no!
[01:20] ---
    Red! No playing hero inside the house!
[01:23] ---
    Hey!
[01:28] ---
    That's why!
[01:29] ---
    Ellee-chan? You mustn't touch
    Mashiro's drawings without permission!
[01:34] ---
    Let's promise!
[01:40] ---
    Sora, I hate you.
[01:47] ---
    Sky-High Fly
[01:47] ---
    (Sky-High Fly)
[01:50] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:50] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:55] ---
    Let's go to a broader world!
[01:55] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[02:00] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[02:00] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[02:03] ---
    (Sunny blue sky)
[02:03] ---
    (hareruya sukai)
[02:06] ---
    (Fly High)
[02:06] ---
    (Fly High)
[02:09] ---
    Rainbow prism after the rain
[02:09] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[02:14] ---
    The sky tells us something's beginning
[02:14] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:19] ---
    I reach out to see what it is
[02:19] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:24] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:24] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:28] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:28] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:30] ---
    Overcoming despair,
[02:30] ---
    zetsubou wo koete
[02:35] ---
    We'll become stronger
[02:35] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:39] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:39] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:42] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:42] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:44] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:44] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:50] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:50] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:55] ---
    The unknown world and the future
[02:55] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:58] ---
    Are full of possibilities
[02:58] ---
    kanousei de ippai
[03:00] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[03:00] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[03:05] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[03:05] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[03:07] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:07] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:21] ---
    A New Threat! Rescue Ellee-chan!
[03:28] ---
    It must be the terrible twos!
[03:30] ---
    Terrible twos?
[03:32] ---
    She wants to do everything!
[03:34] ---
    When she doesn't get her way,
    she pouts and cries.
[03:37] ---
    Every child goes through it as they grow.
[03:41] ---
    So Sora, you shouldn't feel so bad!
[03:46] ---
    I know, but...
[03:48] ---
    Anyway, watch me!
[03:53] ---
    You wanted her to draw you too, right?
[03:55] ---
    Ellee.
[04:00] ---
    But if you draw without asking,
    Mashi-ron will cry.
[04:04] ---
    So you mustn't.
[04:05] ---
    Got it?
[04:12] ---
    Ageha, I hate you.
[04:21] ---
    This won't do.
    We've got to improve her mood.
[04:26] ---
    This flyer might help!
[04:30] ---
    SORASHIDO PHOTO STUDIO
[04:31] ---
    "Sorashido Photo Studio!"
[04:33] ---
    "Take a special photo of your child!"
[04:36] ---
    "Over one hundred rental costumes!"
[04:39] ---
    "Trendy kids love it!"
[04:45] ---
    I see a trendy kid!
[04:47] ---
    Ellee!
[04:53] ---
    When?
[04:54] ---
    Just a little longer. Wait quietly.
[05:00] ---
    When?
[05:02] ---
    Already?
[05:03] ---
    Hey! When?
[05:09] ---
    Bye everyone!
[05:15] ---
    Mr. Mino is intense!
[05:18] ---
    Mr. Mino?
[05:19] ---
    He comes every day.
[05:21] ---
    He can bench 500kg.
    He's on another level, superhuman!
[05:25] ---
    Is he even human?
[05:27] ---
    Huh? Now that you mention it...
[05:32] ---
    This presence...
[05:35] ---
    What are you doing, Minoton?
[05:38] ---
    I'm building muscle.
    To defeat the Precures.
[05:42] ---
    I ordered you to bring me Princess Ellee.
[05:46] ---
    I'm sorry, but I can't just let
    strong enemies pass me by.
[05:51] ---
    You can't follow my orders?
[05:55] ---
    I am your loyal pawn.
[05:58] ---
    But I must pursue strength above all.
[06:01] ---
    I am but a simple warrior.
[06:12] ---
    W-Who are you?
[06:18] ---
    Open!
[06:29] ---
    You're the only one I can depend on.
[06:32] ---
    Go! Bring me the princess.
[06:36] ---
    As you command.
[06:38] ---
    SORASHIDO PHOTO STUDIO
[06:40] ---
    Choose your costume from this catalog.
[06:43] ---
    They're so cute and dreamy!
[06:46] ---
    This! I want this one!
[06:48] ---
    We didn't come here for you two!
[06:52] ---
    Which one, Ellee-chan?
[06:57] ---
    Huh? Wait, that?
[07:00] ---
    This is our studio's
    original costume line.
[07:03] ---
    The town's mysterious heroes.
[07:05] ---
    They're called...
[07:07] ---
    Precure!
[07:08] ---
    Oh, so you know them.
[07:10] ---
    I knew they were big with kids but...
[07:14] ---
    Which Precure do you like best?
[07:16] ---
    Ellee?
[07:20] ---
    Hmm...
[07:24] ---
    Hmm...
[07:28] ---
    Hmm...
[07:33] ---
    I like them all!
[07:35] ---
    Phew...
[07:35] ---
    PHEW...
[07:38] ---
    Huh?
[07:42] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[07:45] ---
    Cure Sky!
[07:47] ---
    Gentle light soaring softly!
[07:50] ---
    Cure Prism!
[07:52] ---
    Courage soaring high!
[07:54] ---
    Cure Wing!
[07:57] ---
    Wonderful soaring excitement!
[07:59] ---
    Cure Butterfly!
[08:01] ---
    Ready...! Go!
[08:05] ---
    Soaring Sky! Precure!
[08:10] ---
    Thank you for coming!
[08:14] ---
    We went for the princess,
[08:17] ---
    but I feel like we had more fun.
[08:21] ---
    Mashi-ron, how's Ellee-chan?
[08:25] ---
    Sleeping!
[08:27] ---
    She played too much?
[08:33] ---
    Sora.
[08:35] ---
    Yes?
[08:37] ---
    I love you.
[08:46] ---
    I love you too, Ellee-chan.
[08:53] ---
    One day, our fight with
    the Undergu Empire will be over.
[08:58] ---
    Peace will come to the world,
    and it won't need the Precures.
[09:04] ---
    Ellee-chan will return to Skyland.
[09:07] ---
    She'll go from being our princess,
    to everyone's princess.
[09:12] ---
    That's best for Ellee-chan.
[09:14] ---
    But I want to be by her side
    watching her grow up.
[09:20] ---
    I found myself thinking that now.
[09:23] ---
    I'm so naive!
[09:28] ---
    We'll part ways one day.
[09:32] ---
    But that day is not today!
[09:35] ---
    Yes.
[09:37] ---
    Until that day,
[09:39] ---
    let's protect our princess,
    our Ellee-chan!
[09:44] ---
    Yes!
[09:54] ---
    What happened, Ageha?
[09:56] ---
    I-I thought I saw a person!
[10:06] ---
    W-Who's that?
[10:13] ---
    Ellee!
[10:16] ---
    If it's a new Undergu Empire underling,
    we should fight!
[10:19] ---
    This is serious!
[10:21] ---
    What?
[10:22] ---
    It's no ordinary enemy!
[10:25] ---
    Those eyes, normally before a battle,
[10:28] ---
    there's excitement,
    tension, anger, hatred.
[10:31] ---
    But I saw nothing.
[10:39] ---
    I've never seen such cold eyes.
[10:43] ---
    Above us? But how?!
[10:54] ---
    Open.
[11:09] ---
    PARKING LOT
[11:26] ---
    Where are we?
[11:31] ---
    What's wrong?
[11:33] ---
    E-Ellee-chan is...
[11:40] ---
    Princess!
[11:41] ---
    Where are you? Answer!
[11:44] ---
    Oh!
[11:48] ---
    Ellee-chan!
[11:49] ---
    H-Help me!
[11:53] ---
    It can't be.
[11:54] ---
    I don't believe it!
[11:56] ---
    Moments ago, we were having so much fun.
[12:01] ---
    This has got to be a bad dream...
[12:43] ---
    Sky mirage!
[12:46] ---
    Tone connect!
[12:53] ---
    Soaring change!
[12:56] ---
    Sky!
[13:06] ---
    Sparkle hop!
[13:13] ---
    Fresh step!
[13:21] ---
    Bright jump!
[13:44] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[13:47] ---
    Cure Sky!
[13:53] ---
    Gentle light soaring softly!
[13:56] ---
    Cure Prism!
[14:02] ---
    Courage soaring high!
[14:06] ---
    Cure Wing!
[14:11] ---
    Wonderful soaring excitement!
[14:14] ---
    Cure Butterfly!
[14:19] ---
    Ready...! Go!
[14:24] ---
    Soaring Sky! Precure!
[14:30] ---
    Return Ellee-chan to us!
[14:32] ---
    Tell us! Where is the princess?
[14:36] ---
    I sent her to the Undergu Empire.
[14:41] ---
    Sora, Mashiro, Tsubasa!
[14:44] ---
    Ageha, where are you?
[14:51] ---
    See for yourself.
[14:56] ---
    Ellee!
[15:01] ---
    Ellee-chan is...
[15:03] ---
    In the Undergu Empire?
[15:05] ---
    You've got to be lying!
[15:07] ---
    Lying? I don't lie.
[15:09] ---
    I only seek the truth.
[15:15] ---
    My name is Skearhead.
[15:18] ---
    The ruler of the Empire,
[15:20] ---
    Empress Undergu gave the order,
    and I acquired Princess Ellee.
[15:25] ---
    Empress Undergu?
[15:27] ---
    I was only ordered
    to bring her the princess.
[15:32] ---
    I'll be taking my leave now.
[15:34] ---
    Unless the Empress changes her mind,
    you may be able to survive.
[15:47] ---
    Don't resist...
[16:09] ---
    Open.
[16:26] ---
    Give her back.
[16:29] ---
    Our Ellee-chan!
[16:32] ---
    Return her!
[16:39] ---
    Precure! You can do it!
[16:42] ---
    Guard!
[16:55] ---
    Burst!
[17:13] ---
    That's it.
[17:14] ---
    You've done what you can to save
    the Princess. You're out of options.
[17:23] ---
    Ellee-chan...
[17:37] ---
    I love you.
[18:02] ---
    We will!
[18:06] ---
    Get her back!
[18:30] ---
    Ellee...
[18:32] ---
    Ellee-chan!
[18:35] ---
    Ellee-chan!
[18:37] ---
    Princess!
[18:40] ---
    Ellee-chan!
[18:46] ---
    Kabaton, Battamonda, Minoton.
[18:49] ---
    The Precures put up
    a good fight against them.
[18:52] ---
    But they are powerless before Skearhead.
[19:09] ---
    Huh? What's this?
[19:23] ---
    They're here.
[19:34] ---
    Who's that?
[19:37] ---
    Eliminate!
[19:44] ---
    Soaring change!
[20:01] ---
    It can't be!
[20:02] ---
    A new Precure?
[20:07] ---
    Guard!
[20:18] ---
    What is your name?
[20:21] ---
    Cure Majesty.
[20:24] ---
    Cure... Majesty.
[20:32] ---
    Cure Majesty.
[20:35] ---
    I'll save that name in my mind palace.
[21:00] ---
    It's over?
[21:01] ---
    Where's Cure Majesty?
[21:04] ---
    She disappeared?
[21:05] ---
    Prism!
[21:12] ---
    Ellee-chan!
[21:19] ---
    -Ellee-chan!
    -Sora!
[21:21] ---
    I'm glad you're okay, Princess!
[21:23] ---
    I'm glad! I'm so glad!
[21:28] ---
    Ellee-chan!
[21:29] ---
    You must have been so scared!
[21:31] ---
    I'm sorry, so sorry.
    We couldn't protect you.
[21:35] ---
    I'm sorry!
[21:39] ---
    Mashiro!
[21:46] ---
    Don't cry!
[21:48] ---
    Mashiro!
[21:52] ---
    I'm never letting you go!
[21:55] ---
    Ellee!
[21:59] ---
    A new enemy, Skearhead.
[22:02] ---
    And the ruler of the Empire,
    Empress Undergu.
[22:06] ---
    In order to protect Ellee,
[22:10] ---
    we must get stronger!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Grace!
[22:20] ---
    Heartfelt harmony, hand in hand!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:56] ---
    Who is Cure Majesty?
[23:59] ---
    She was so strong.
[24:01] ---
    At any rate, we must protect Ellee-chan!
[24:04] ---
    Ellee.
[24:05] ---
    Ellee-chan? What's wrong?
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Big Transformation! Cure Majesty!"