E39 - Great Witch Yoyo and the Halloween Party!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Have you heard?
[00:17] ---
    The rumor of a witch
    living in hiding in Sorashido City.
[00:24] ---
    On Halloween Day,
    go visit that witch's mansion.
[00:56] ---
    The witch and her friends
    have prepared sweet treats.
[01:00] ---
    They're waiting for you!
[01:07] ---
    Ellee!
[01:11] ---
    Happy Halloween!
[01:15] ---
    (Sky-High Fly)
[01:15] ---
    Sky-High Fly
[01:17] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:17] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:23] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:23] ---
    Let's go to a broader world!
[01:28] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:28] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[01:31] ---
    (hareruya sukai)
[01:31] ---
    (Sunny blue sky)
[01:34] ---
    (Fly High)
[01:34] ---
    (Fly High)
[01:37] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[01:37] ---
    Rainbow prism after the rain
[01:42] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[01:42] ---
    The sky tells us something's beginning
[01:47] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[01:47] ---
    I reach out to see what it is
[01:52] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[01:52] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[01:56] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[01:56] ---
    Quickly, catch, catch!
[01:58] ---
    zetsubou wo koete
[01:58] ---
    Overcoming despair,
[02:03] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:03] ---
    We'll become stronger
[02:07] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:07] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:10] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:10] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:12] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:12] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:18] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:18] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:23] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:23] ---
    The unknown world and the future
[02:25] ---
    kanousei de ippai
[02:25] ---
    Are full of possibilities
[02:28] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:28] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[02:33] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:33] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[02:35] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:35] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:49] ---
    Great Witch Yoyo
    and the Halloween Party!
[02:54] ---
    Does everyone know
    what kind of day Halloween is?
[02:59] ---
    A day to get treats!
[03:00] ---
    A day to wear fun clothes!
[03:02] ---
    Trick or treat!
[03:04] ---
    You say, "Give me a treat,
    or I'll play a trick!"
[03:07] ---
    That's my big kids!
[03:09] ---
    Today we'll make Jack-o'-Lantern masks!
    Like Halloween pumpkins!
[03:16] ---
    I'll wear this to the Halloween Festa.
[03:19] ---
    Me too!
[03:21] ---
    I'm also really looking forward to
    the Halloween Festa!
[03:24] ---
    It's a big community event,
    so it'll be exciting!
[03:27] ---
    They'll get treats from lots of houses,
    so the children are looking forward to it!
[03:33] ---
    We have to get treats ready too!
[03:35] ---
    Are you really going?
[03:36] ---
    Hmm?
[03:37] ---
    I'm a little scared.
[03:39] ---
    I'm not scared at all!
[03:41] ---
    I don't want to be
    turned into a pumpkin...
[03:44] ---
    What's up? What are you talking about?
[03:47] ---
    You know,
    one of the houses giving out candy...
[03:50] ---
    It's the house of a real witch!
[03:53] ---
    A real witch?
[03:55] ---
    -A house on a hill...
    -Alright.
[03:58] ---
    An old lady and a girl live there.
[04:01] ---
    -There's a baby too.
    -Alright.
[04:04] ---
    -Hmm?
    -And a round bird!
[04:08] ---
    Wait! That's my house!
[04:10] ---
    It's your house?
[04:12] ---
    So you're friends with the witch?
[04:14] ---
    Cool!
[04:16] ---
    H-Hang on!
[04:17] ---
    Why is Yoyo a witch?
[04:20] ---
    I mean,
[04:22] ---
    she was picking up beautiful blue stones.
[04:26] ---
    She was talking to a mirror.
[04:28] ---
    She made the baby float.
[04:31] ---
    Isn't she a real witch?
[04:33] ---
    Yoyo is being spotted a lot!
[04:39] ---
    I say this as your granddaughter,
    but you might really be like a witch!
[04:44] ---
    They're expecting something.
[04:46] ---
    We have to go all out this Halloween!
[04:50] ---
    Yes! How about decorating so it
    really looks like a witch's house?
[04:56] ---
    I agree!
[04:57] ---
    The kids who come will love it!
[05:00] ---
    Of course, Yoyo has to dress like a witch.
[05:04] ---
    You can be the hyper-amazing
    legendary honorary great witch Yoyo!
[05:09] ---
    Oh my.
[05:11] ---
    Ellee-chan can be the
    hyper-amazing bouncy little witch Ellee
[05:15] ---
    Ellee!
[05:17] ---
    Dressing as ghosts and getting treats.
[05:20] ---
    -This world's festivals sure are fun!
    -Yes!
[05:23] ---
    What should we do?
[05:25] ---
    How about pumpkin ghosts
    who support the witches?
[05:28] ---
    We can help hand out candy!
[05:31] ---
    Great! So cute!
[05:34] ---
    Pumpkin ghosts!
[05:35] ---
    Can I do it right?
[05:37] ---
    How should we talk?
[05:39] ---
    If we talk normally,
    it won't feel ghostly.
[05:42] ---
    I'll give you some pump-candy!
[05:45] ---
    Yeah, we've got to do it right!
[05:49] ---
    Okay!
[05:50] ---
    Ellee!
[05:52] ---
    Nudge-nudge.
[05:55] ---
    Um...
[05:57] ---
    Treats are just for little kids...
[06:00] ---
    aren't they?
[06:03] ---
    We'll have some for you and everyone else!
[06:09] ---
    I can't wait for Halloween!
[06:14] ---
    Alright, it's all done!
[06:16] ---
    I can't wait for Halloween.
[06:37] ---
    Sorry...
[07:01] ---
    Welcome to the witch's mansion.
[07:05] ---
    The Great Witch is waiting for you.
[07:07] ---
    Follow me.
[07:22] ---
    Welcome to the witch's mansion!
[07:25] ---
    Wewcome.
[07:32] ---
    T-Tri...
[07:34] ---
    Trick...
[07:41] ---
    Trick or treat!
[07:43] ---
    If you don't give us treats,
    we'll play a trick!
[07:48] ---
    Wow, so lively!
[07:51] ---
    What should we do, Great Witch?
[07:53] ---
    They mustn't play a trick
    on my magic tools.
[07:57] ---
    Let's give them treats.
[07:58] ---
    As you wish!
[08:04] ---
    Here you go!
[08:07] ---
    Thank you!
[08:08] ---
    You're welcome!
[08:11] ---
    Thank you!
[08:13] ---
    You're welcome!
[08:15] ---
    Ms. Witch! Can I see your magic tools?
[08:18] ---
    Of course!
[08:19] ---
    Right this way!
[08:21] ---
    Halloween is fun
    for people giving candy too!
[08:25] ---
    Yeah!
[08:26] ---
    I think Halloween is a special festival.
[08:31] ---
    We talk to people we don't usually see,
    and wear different clothes.
[08:35] ---
    We're connected by
    the words "trick or treat."
[08:40] ---
    And the smiles get spread around.
[08:44] ---
    Halloween is like real magic, isn't it?
[08:50] ---
    I think so too.
[08:55] ---
    Hey, let's go into town later.
[08:57] ---
    Pretty Holic is handing out candy.
[09:00] ---
    Yeah!
[09:07] ---
    Battamon-mon!
[09:15] ---
    Turn into a Precure!
[09:39] ---
    Oops!
[09:46] ---
    A tricky pumpkin who loves treats.
[09:50] ---
    Cure Pumpkin!
[09:57] ---
    It's a Pretty Holic Cafe
    handmade pumpkin cookie!
[10:00] ---
    Thank you!
[10:01] ---
    Give me some too!
[10:03] ---
    Hold on! You have to wait for your turn!
[10:06] ---
    -What?
    -Trick and treat!
[10:10] ---
    I'll trick you and take your treats!
[10:12] ---
    W-What are you?
[10:14] ---
    I'm Cure Pumpkin!
[10:17] ---
    I'm one of the Precures!
[10:26] ---
    Happy Halloween!
[10:31] ---
    Pumpkin! Cure-cure Pumpkin-kin!
[10:41] ---
    Stop that!
[10:42] ---
    Those treats are for everyone!
[10:45] ---
    Don't you know?
[10:48] ---
    I'm Cure Pumpkin!
[10:50] ---
    Precures love to play tricks!
[10:54] ---
    If I play tricks dressed as a Precure,
    it'll ruin their reputation!
[10:59] ---
    And I get to eat treats too!
    Halloween is the best!
[11:06] ---
    No, you couldn't be a Precure.
[11:09] ---
    Precures protect the town.
[11:12] ---
    I've seen them fighting monsters!
[11:14] ---
    Like the children said!
[11:16] ---
    You're a fake!
[11:17] ---
    What?
[11:20] ---
    What gives, you guys?
[11:22] ---
    COTTON CANDY
[11:22] ---
    I'm a hero!
[11:24] ---
    A Precure!
[11:40] ---
    Mon-mon-mon!
[11:42] ---
    Wait!
[11:44] ---
    I won't wait, I'll run!
[11:49] ---
    What? All the treats were taken?
[11:52] ---
    By a Precure?
[12:05] ---
    A fake Precure?
[12:07] ---
    They're calling themself Cure Pumpkin,
    and playing tricks all over town.
[12:11] ---
    Are the townspeople okay?
[12:14] ---
    Yes, but all the treats were taken.
[12:18] ---
    What?! But we were about to go!
[12:23] ---
    Everyone.
[12:25] ---
    Could you do something with your magic?
[12:29] ---
    Leave it to me!
[12:36] ---
    Appear!
[12:45] ---
    Yoyo! Did she really use magic?
[12:47] ---
    I think she just got excited
    and bought too much.
[12:51] ---
    The pumpkin ghosts love
    your smiling faces!
[12:56] ---
    So I'm sure they'll save
    our fun Halloween.
[13:03] ---
    Let's go deliver these treats
    to the children in town!
[13:07] ---
    Yeah!
[13:08] ---
    If the fake Precure's tricks
    are taking everyone's smiles!
[13:12] ---
    We will bring lots of fun to the festival!
[13:16] ---
    And bring back the smiles!
[13:18] ---
    Good idea!
[13:20] ---
    It's like treat and treat!
[13:22] ---
    Let's go!
[13:24] ---
    We can't let that faker
    ruin the festival anymore!
[13:28] ---
    Treat!
[13:30] ---
    We'll go too!
[13:32] ---
    Okay, let's depart for town!
[13:34] ---
    Depart!
[13:39] ---
    Everyone! We've come
    to deliver treats and smiles!
[13:43] ---
    We come!
[13:46] ---
    Alright, here you go!
[13:48] ---
    We thought there were no treats!
[13:51] ---
    Thank you, pumpkin ghost!
[13:58] ---
    -Over here!
    -Okay!
[14:01] ---
    Meow!
[14:04] ---
    Here!
[14:19] ---
    Treat!
[14:21] ---
    Here!
[14:27] ---
    What are those Precures doing?
[14:29] ---
    C'mon, make a frustrated face
    and chase after me, Cure Pumpkin!
[14:34] ---
    Weirdos! No matter how many treats
    you hand out, or people you bring joy to,
[14:39] ---
    I, Cure Pumpkin will destroy it all!
[14:43] ---
    Huh?
[14:44] ---
    Aw, c'mon!
[14:46] ---
    Hey!
[14:48] ---
    Cure Pumpkin is over here!
[14:52] ---
    Dang it!
[14:56] ---
    No need to get angry,
    there are still treats!
[14:59] ---
    Here you go!
[15:02] ---
    Huh?
[15:03] ---
    You're welcome!
[15:09] ---
    Not yet.
[15:11] ---
    It's not over yet.
[15:15] ---
    C'mon, Undergu Ener--
[15:20] ---
    Oh no! That's...!
[15:22] ---
    Skearhead!
[15:24] ---
    Undergu Energy, Arise!
[15:35] ---
    Kyoborg!
[15:42] ---
    Releasing the fake
    Cure Pumpkin on the town.
[15:45] ---
    Was that your doing?
[15:47] ---
    Never heard of them.
[15:49] ---
    Go!
[15:50] ---
    Kyokyokyokyo!
[15:52] ---
    Everyone! Let's go!
[15:59] ---
    Sky mirage!
[16:02] ---
    Tone connect!
[16:09] ---
    Soaring change!
[16:12] ---
    Sky!
[16:21] ---
    Sparkle hop!
[16:29] ---
    Fresh step!
[16:37] ---
    Bright jump!
[16:59] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[17:03] ---
    Cure Sky!
[17:08] ---
    Gentle light soaring softly!
[17:12] ---
    Cure Prism!
[17:17] ---
    Courage soaring high!
[17:20] ---
    Cure Wing!
[17:25] ---
    Wonderful soaring excitement!
[17:28] ---
    Cure Butterfly!
[17:34] ---
    Descend, mystical nobility!
[17:37] ---
    Cure Majesty!
[17:42] ---
    Ready...! Go!
[17:47] ---
    Soaring Sky! Precure!
[17:53] ---
    Kyoborg!
[18:00] ---
    Kyobobo!
[18:04] ---
    It's hard!
[18:07] ---
    Kyo-kyo-kyo!
[18:09] ---
    Kyobo!
[18:12] ---
    Wing!
[18:14] ---
    Kyo! Kyo-kyo-kyo!
[18:17] ---
    So fast!
[18:18] ---
    Just keep attacking and find its weakness!
[18:21] ---
    Sky!
[18:22] ---
    Kyo-kyo-kyo!
[18:26] ---
    Kyo!
[18:33] ---
    Sky!
[18:34] ---
    What's wrong?
[18:35] ---
    Kyo! Kyo-kyo-kyo!
[18:38] ---
    I haven't...!
[18:39] ---
    Huh?
[18:40] ---
    I haven't said "trick or treat" yet!
[18:45] ---
    I've been looking forward to this day!
[18:50] ---
    That's right.
[18:52] ---
    Am I not allowed to?
[18:54] ---
    No! I want to say it too!
[18:57] ---
    -Yeah!
    -It's like you said!
[19:01] ---
    Let's go!
[19:04] ---
    Kyoborg!
[19:06] ---
    Kyoborg!
[19:17] ---
    Halloween is a special magical time!
[19:21] ---
    Go!
[19:27] ---
    Kyo! Kyo-kyo!
[19:29] ---
    Not so fast!
[19:30] ---
    Kyobo! Kyoborg!
[19:33] ---
    Don't get in the way of everyone's magic!
[19:39] ---
    Kyoborg!
[19:41] ---
    Now!
[19:46] ---
    Majestic Chroniclon!
[20:15] ---
    Take off into the soaring world!
[20:42] ---
    Precure! Majestic Halation!
[20:53] ---
    I've been purified!
[21:12] ---
    Unleashing a monster like that
    is beyond a simple trick!
[21:16] ---
    That wasn't me...
[21:18] ---
    No need to respond!
[21:19] ---
    -Stop!
    -I'm sorry!
[21:24] ---
    Trick or treat!
[21:27] ---
    Here you go!
[21:29] ---
    Thank you very much!
[21:31] ---
    Mine is a baby treat?
[21:33] ---
    Yes. Eat it after you turn back.
[21:36] ---
    I wanted to eat the same treat
    as everyone else!
[21:39] ---
    You'll be able to do that soon!
[21:46] ---
    SORASHIDO NURSERY
[21:46] ---
    The lady at Ms. Ageha's house
    really was a witch!
[21:51] ---
    Yeah!
[21:52] ---
    She used magic to give us lots of treats.
[21:54] ---
    She was also talking to the Precures!
[21:57] ---
    Huh?!
[21:58] ---
    The Precures are friends with the witch!
[22:02] ---
    I guess we have to do
    a good job again next Halloween!
[22:05] ---
    Yoyo!
[22:08] ---
    Achoo!
[22:10] ---
    -Someone must be talking about me!
    -Yeah!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Butterfly!
[22:20] ---
    Let's get excited and dance!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:18] ---
    Sky, please
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:56] ---
    Me, marry the princess?
[23:58] ---
    We get mawwied!
[24:00] ---
    Way to go, boy!
[24:01] ---
    It's still a little early for marriage!
[24:03] ---
    Yes, yes.
[24:04] ---
    No, no, we get mawwied!
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Good Fwiends! Ellee's Wedding!"
[24:13] ---
    
[24:15] ---