E50 - Soaring to Infinity! Our World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Daijarg!
[00:16] ---
    We'll show you the power
    of all five of us!
[00:19] ---
    Let's go!
[00:21] ---
    It's hero time!
[00:23] ---
    Sky-High Fly
[00:23] ---
    (Sky-High Fly)
[00:26] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[00:26] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[00:31] ---
    Let's go to a broader world!
[00:31] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[00:36] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[00:36] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[00:39] ---
    (Sunny blue sky)
[00:39] ---
    (hareruya sukai)
[00:42] ---
    (Fly High)
[00:42] ---
    (Fly High)
[00:45] ---
    Rainbow prism after the rain
[00:45] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[00:50] ---
    The sky tells us something's beginning
[00:50] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[00:55] ---
    I reach out to see what it is
[00:55] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[01:00] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[01:00] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[01:04] ---
    Quickly, catch, catch!
[01:04] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[01:06] ---
    Overcoming despair,
[01:06] ---
    zetsubou wo koete
[01:11] ---
    We'll become stronger
[01:11] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[01:15] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[01:15] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[01:18] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[01:18] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[01:20] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[01:20] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[01:26] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[01:26] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[01:31] ---
    The unknown world and the future
[01:31] ---
    michi no sekai miraizu wa
[01:34] ---
    Are full of possibilities
[01:34] ---
    kanousei de ippai
[01:36] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[01:36] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[01:41] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[01:41] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[01:43] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[01:43] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[01:57] ---
    Soaring to Infinity! Our World!
[02:03] ---
    Daijarg!
[02:19] ---
    Turnaround! Precure Counter!
[02:25] ---
    Jarg!
[02:27] ---
    Jarg...
[02:33] ---
    Dai?
[02:36] ---
    -Wing attack!
    -Jarg!
[02:42] ---
    Sky Punch!
[02:46] ---
    Prism Shot!
[02:50] ---
    Magic Hour's End!
[02:55] ---
    Jarg!
[03:00] ---
    Daijarg!
[03:07] ---
    Daijarg!
[03:22] ---
    I love you.
[03:27] ---
    I need you.
[03:30] ---
    -And you also--
    -No.
[03:34] ---
    You're wrong.
[03:43] ---
    I have
[03:46] ---
    new friends!
[03:49] ---
    You are...
[03:52] ---
    No longer...
[03:54] ---
    Needed!
[03:58] ---
    Jarg!
[04:01] ---
    Daijarg!
[04:05] ---
    It ran away!
[04:06] ---
    Where?
[04:07] ---
    Let's see...
[04:10] ---
    If I was that guy,
[04:13] ---
    I'd be somewhere
    you wouldn't want me to go.
[04:17] ---
    For example...
[04:23] ---
    Oh no.
[04:29] ---
    Daijarg!
[04:34] ---
    Kababa kabakaba,
    toton with ton and kaba-ton-ton!
[04:41] ---
    Let's go!
[04:43] ---
    Go and finish this!
[04:46] ---
    That wound...
[04:48] ---
    The town is safe. We helped protect it.
[04:53] ---
    This wound is no big deal!
[04:58] ---
    Go for it!
[05:00] ---
    Precure!
[05:04] ---
    Let's go!
[05:08] ---
    Huh?!
[05:10] ---
    I can't believe this!
[05:11] ---
    What's with this timing?
[05:14] ---
    Did we fight too much?
[05:15] ---
    This is bad!
[05:17] ---
    Please stay calm!
[05:19] ---
    The power of Precure is inside all of us.
[05:24] ---
    That power
[05:26] ---
    is infinite!
[05:27] ---
    We have no limits!
[05:31] ---
    BREAKING: LARGE SNAKE
    ABOVE SORASHIDO CITY
[05:31] ---
    Everyone, this is terrible! Look at this!
[05:34] ---
    -A giant snake appeared--
    -Precures!
[05:36] ---
    Hurry and come!
[05:38] ---
    Jarg!
[05:40] ---
    Are you trying to possess someone?
[05:42] ---
    Jarg?
[05:46] ---
    It won't work!
[05:47] ---
    This is a wonderful world!
[05:51] ---
    If you want a vessel,
    someone who wants your power,
[05:56] ---
    you won't find one!
[06:00] ---
    Show me!
[06:02] ---
    The infinite power you believe in!
[06:06] ---
    Jarg!
[06:09] ---
    It's hero time!
[06:18] ---
    Sky mirage!
[06:21] ---
    Tone connect!
[06:28] ---
    Soaring change!
[06:31] ---
    Sky!
[06:35] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[06:39] ---
    Cure Sky!
[06:44] ---
    Gentle light soaring softly!
[06:47] ---
    Cure Prism!
[06:53] ---
    Courage soaring high!
[06:56] ---
    Cure Wing!
[07:01] ---
    Wonderful soaring excitement!
[07:04] ---
    Cure Butterfly!
[07:10] ---
    Descend, mystical nobility!
[07:13] ---
    Cure Majesty!
[07:18] ---
    Ready...! Go!
[07:23] ---
    Soaring Sky! Precure!
[07:38] ---
    Soaring!
[07:44] ---
    World Punch!
[07:54] ---
    You might believe...
[07:55] ---
    Jarg?!
[07:56] ---
    ...that "strength is everything," but...
[07:59] ---
    We are using something stronger to fight!
[08:03] ---
    We won't lose!
[08:04] ---
    Not to someone who closes himself
    from the world and rots in one place!
[08:10] ---
    We're soaring!
[08:12] ---
    We'll surpass you, bigger and broader!
[08:16] ---
    We will never lose!
[08:20] ---
    We are Soaring Sky! Precure!
[08:29] ---
    Everyone!
[08:35] ---
    Majestic Chroniclon!
[08:41] ---
    Precure! Majestic Halation!
[08:52] ---
    This is the strongest power!
[08:55] ---
    I've lost!
[09:04] ---
    I've been cured!
[09:08] ---
    I still can't believe it.
[09:11] ---
    Is it over?
[09:12] ---
    It's really over, isn't it...?
[09:15] ---
    We finished it! We did!
[09:26] ---
    Let's go home!
[09:28] ---
    Back to our house!
[09:40] ---
    When is she coming?
[09:42] ---
    The Princess still isn't back?
[09:46] ---
    You just spoke to her for two hours
    on the communicator.
[09:52] ---
    Speak for yourself.
[09:55] ---
    These clothes for the Princess,
    it's an awful lot!
[09:59] ---
    I couldn't help it...
[10:09] ---
    What are you doing?
[10:12] ---
    I wanted to make it again.
[10:16] ---
    It's so cute!
[10:18] ---
    Make some that look like us next!
[10:21] ---
    Sorry, but I'm booked up.
[10:24] ---
    I've been asked by the Princess
    to make a doll of Cure Majesty.
[10:29] ---
    It looks like we'll have
    a lasting peace with Skyland.
[10:36] ---
    You're all so strange.
[10:38] ---
    You've chosen to stick with me.
[10:41] ---
    Why?
[10:42] ---
    Hmm?
[10:43] ---
    I thought it was the right thing to do.
    That's all.
[10:48] ---
    A warrior does not serve two masters.
[10:50] ---
    If I find a job that suits me better,
    I'll switch in a heartbeat.
[10:56] ---
    What was that?
[10:58] ---
    And you call yourself a warrior?
[11:07] ---
    That's all for today.
[11:09] ---
    Thank you!
[11:13] ---
    Captain!
[11:14] ---
    What is it?
[11:16] ---
    Um, when will Sora join the Guards?
[11:18] ---
    I heard she'd be coming back
    to this world soon...
[11:23] ---
    She's taking too long.
[11:27] ---
    She's the only training partner
    that can handle me.
[11:31] ---
    Hmm? I think I could handle you!
[11:34] ---
    Keep out of this, Vice Captain!
[11:37] ---
    What?!
[11:38] ---
    -What's wrong?
    -Cheeky kid!
[11:41] ---
    We're waiting for you, Hero Girl.
[11:45] ---
    SORASHIDO ACADEMY
[11:45] ---
    I have some sad news.
    Miss Harewataru is changing schools.
[11:50] ---
    What?!
[11:54] ---
    Take care!
[11:55] ---
    I will!
[11:56] ---
    I'll miss you.
[11:57] ---
    Me too.
[11:59] ---
    I'll message you!
[12:00] ---
    There's no cell coverage where I'm going.
[12:03] ---
    I'd prefer a letter!
[12:05] ---
    How rural is that?
[12:13] ---
    THANK YOU, SORA!
    THE BASEBALL CLUB
[12:13] ---
    Everyone in the baseball club signed it!
[12:16] ---
    That's great, Sora!
[12:18] ---
    Yeah!
[12:21] ---
    Aren't you sad?
[12:24] ---
    I can't say I'm not sad.
[12:28] ---
    But we're just moving worlds.
[12:31] ---
    We can use the tunnel to meet anytime.
[12:38] ---
    She's right.
[12:40] ---
    They're just moving worlds.
[12:43] ---
    We can use the tunnel to meet any time.
[12:57] ---
    It's so clean!
[12:59] ---
    Princess!
[13:00] ---
    Have you finished cleaning your room?
[13:04] ---
    Not quite yet.
[13:07] ---
    You can't just leave it messy.
[13:10] ---
    This world has a saying for this.
[13:13] ---
    An ill bird fouls its own nest.
[13:15] ---
    I'm a baby! I don't know how!
[13:20] ---
    That trick won't work.
[13:22] ---
    If word got out that
    the strongest princess can't tidy up,
[13:26] ---
    the people of Skyland
    would have their dreams crushed.
[13:45] ---
    It's farewell to this familiar view, too.
[13:48] ---
    Yeah...
[13:49] ---
    Sorashido City.
[13:51] ---
    I'm glad we fell into this place.
[13:54] ---
    Really glad.
[14:05] ---
    We're just moving worlds.
[14:08] ---
    We can use the tunnel to meet anytime.
[14:11] ---
    No matter how far, we're still friends.
[14:15] ---
    The time we spent together
    will never go away.
[14:19] ---
    Even so, I'll be lonely!
[14:23] ---
    Goodbyes are so sad.
[14:56] ---
    Thank you for everything you did for us!
[14:59] ---
    And thank you, for everything.
[15:03] ---
    When you took me and Sora in,
    how much did you already know?
[15:10] ---
    I'd been observing Skyland
    occasionally on the Mirror Pad.
[15:15] ---
    When you fell from the sky,
    I knew there was something mystical...
[15:23] ---
    But that's not why
    I decided to take you in.
[15:30] ---
    I knew you were good kids
    the first time I saw you.
[15:43] ---
    Mashiro, hug me.
[15:52] ---
    So warm!
[15:54] ---
    I love you, Mashiro!
[15:57] ---
    I love you too, Ellee-chan.
[16:03] ---
    I also love you both!
[16:06] ---
    Yeah!
[16:12] ---
    Ageha.
[16:15] ---
    Thank you for the packed lunch.
[16:17] ---
    I'll eat it later.
[16:19] ---
    It's good!
[16:20] ---
    If you want another one, just come visit!
[16:24] ---
    Okay!
[16:25] ---
    Anyway, boy! What will you do next?
[16:29] ---
    If I want to call myself a sage,
    I need more knowledge and experience.
[16:33] ---
    So I'll travel across Skyland,
    and broaden my perspective.
[16:39] ---
    That sounds fun! I wish I could go too!
[16:42] ---
    Oh! I could bring the car!
    Just kidding!
[16:51] ---
    I hope all your dreams come true.
[16:58] ---
    I have one dream I've never told you.
[17:02] ---
    What?
[17:07] ---
    I want to be a cool adult like you!
[17:14] ---
    We were a good pair, weren't we?
[17:18] ---
    Yeah!
[17:19] ---
    Our Titanic Rainbow was the greatest move,
    that only you and I could pull off!
[17:26] ---
    Yeah!
[17:28] ---
    Tsubasa?
[17:34] ---
    Let's go, Princess.
[17:36] ---
    Yeah.
[17:39] ---
    Bye-bye, Ageha.
[17:56] ---
    Can't you go back to Skyland tomorrow?
[18:02] ---
    I have tomorrow off.
    I can make Cloud Bread!
[18:06] ---
    If you can't, then how about
    we have dinner first--
[18:09] ---
    Mashiro.
[18:13] ---
    I know...
[18:15] ---
    I'm acting weird.
[18:17] ---
    You're just moving worlds.
[18:20] ---
    We can use the tunnel to meet anytime.
[18:23] ---
    Anyway, no matter how far apart...
[18:32] ---
    No matter how far apart, we're Precures.
[18:37] ---
    Yeah...
[18:55] ---
    Do you know how many times
    we have held hands?
[19:01] ---
    According to my Hero Notebook,
    it's 142 times!
[19:05] ---
    I'm just joking!
[19:14] ---
    I love your smile, Mashiro.
[19:17] ---
    So let's part ways smiling!
[19:22] ---
    You really are a hero, Sora.
[19:25] ---
    You're strong, and cool.
[19:28] ---
    More than anyone,
    you know that's not true.
[19:52] ---
    And so, our long adventure came to an end.
[20:21] ---
    I decided to write a picture book.
[20:25] ---
    About a mysterious baby
    who fell from the sky,
[20:28] ---
    the Hero Girl who protected her,
[20:31] ---
    and a very ordinary girl.
[20:35] ---
    Their friends are a brave boy who can fly,
    and a kind and cool young woman.
[20:44] ---
    Huh?
[20:50] ---
    Good morning, Mashiro!
[20:53] ---
    W-What's happening?
[20:55] ---
    We came to visit!
[20:58] ---
    We just had a dramatic farewell yesterday,
    so it's kind of embarrassing!
[21:02] ---
    Hey, let's have breakfast!
[21:05] ---
    I'm starving!
[21:10] ---
    Ellee?
[21:12] ---
    Whoa! Princess?
[21:18] ---
    Mashi-ron!
[21:20] ---
    Yeah!
[21:31] ---
    Even though the adventure is over,
    our story will forever keep on soaring.
[21:38] ---
    Shining infinitely like this sky!
[21:43] ---
    Yay! What a sunny sky
[21:43] ---
    yattane! harewataru sora
[21:46] ---
    Our dreams, our hopes,
[21:46] ---
    yume mo negai mo
[21:47] ---
    All of them might come true in this blue
[21:47] ---
    kanaechau you na BLUE
[21:50] ---
    Turn on the mic in your heart
[21:50] ---
    haato no maiku ON shite
[21:53] ---
    Let's sing the melody of hope
[21:53] ---
    kuchizusanjao! kibou merodi
[21:57] ---
    If we share today's happiest feelings,
[21:57] ---
    kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara
[22:02] ---
    Our hearts and doors will open
[22:02] ---
    kokoro+tobira hiraku
[22:05] ---
    Oh no! Can't stop my excitement!
    Let's harmonize our smiles!
[22:05] ---
    matte! wakuwaku tomaranai!!
    egao mo hamoro!
[22:09] ---
    Come on, my friends
[22:09] ---
    Come on my friends
[22:13] ---
    In the usual town, our everyday life,
[22:13] ---
    itsumo no machi itsumo no mainichi
[22:20] ---
    you guys are here, it's a miracle
[22:20] ---
    soko ni minna ga iru mirakuru wa
[22:24] ---
    It's my treasure!
[22:24] ---
    takaramono!
[22:27] ---
    Everybody, go! Hirogarism
[22:27] ---
    Everybody Go! hirogarizumu
[22:31] ---
    Put your hand on mine,
    And make the link longer
[22:31] ---
    te to te kasane rensashiteku
[22:35] ---
    Your warm hearts grow my infinite courage
[22:35] ---
    poka poka omoiyari de
    sodatta yuuki wa mugendai
[22:41] ---
    Find icons with positive feelings
[22:41] ---
    pojitibu na aikon ga mejirushi
[22:45] ---
    I want to know more about this vast world
[22:45] ---
    motto shiritai! hirogaru sekai
[22:50] ---
    Let's soar up into the blue sky
[22:50] ---
    aozora e to saa habatakou
[22:53] ---
    To connect Precure Smiling!
[22:53] ---
    tsunageruyo Precure Smiling!
[23:25] ---
    Don't go to dangerous places alone, okay?
[23:29] ---
    Okay! Thanks for saving me!
[23:33] ---
    Miss Hero.
[23:35] ---
    What's your name?
[23:41] ---
    I'm Cure Sky!
[23:46] ---
    Hey everyone! Thanks for a great year!
[23:49] ---
    I want you to meet our new friend!
[23:52] ---
    Wan wan! Hello!
[23:55] ---
    You're full of energy!
[23:57] ---
    Here goes!
[23:58] ---
    I'm Cure Wonderful!
[24:01] ---
    I can't wait to play with everyone!
[24:03] ---
    It's up to you now, Wonderful!
[24:06] ---
    Yeah! Leave it to me!
[24:08] ---
    Alright!
[24:09] ---
    Wan!
[24:10] ---
    Into the soaring world with a
    hop, step, jump!
[24:15] ---
    THANK YOU FOR THE PAST YEAR!
[24:20] ---
    
[24:22] ---