E37 - Two Friends! The Tree of Memories!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Mashiro, wittle!
[00:19] ---
    I was once little like you, Ellee-chan.
[00:24] ---
    Do you want to see
    when I was a little bigger?
[00:26] ---
    Ellee!
[00:28] ---
    Okay, let's see...
[00:36] ---
    Hey! That little girl!
[00:38] ---
    It's Ageha!
[00:40] ---
    That's from when we met, isn't it?
[00:44] ---
    Mashi-ron was so shy at first.
[00:47] ---
    She'd get flustered
    when you talked to her.
[00:50] ---
    I was little so I don't remember,
    but I guess it's true.
[00:55] ---
    Really?
[00:56] ---
    When did you two get so close?
[00:59] ---
    I want to know!
[01:00] ---
    -Ellee!
    -Let me see...
[01:06] ---
    What a lovely photo!
[01:08] ---
    Heart!
[01:09] ---
    Ah! I remember that tree!
[01:11] ---
    This is where we became friends.
[01:14] ---
    But what brought us together?
[01:18] ---
    I can't remember
    that important detail either...
[01:24] ---
    I know!
[01:25] ---
    If we go back there, we'll remember!
[01:28] ---
    We want to go too!
[01:31] ---
    Yeah!
[01:33] ---
    Go!
[01:37] ---
    Okay!
[01:40] ---
    (Sky-High Fly)
[01:40] ---
    Sky-High Fly
[01:42] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:42] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:47] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:47] ---
    Let's go to a broader world!
[01:52] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:52] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[01:55] ---
    (hareruya sukai)
[01:55] ---
    (Sunny blue sky)
[01:58] ---
    (Fly High)
[01:58] ---
    (Fly High)
[02:01] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[02:01] ---
    Rainbow prism after the rain
[02:06] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:06] ---
    The sky tells us something's beginning
[02:11] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:11] ---
    I reach out to see what it is
[02:16] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:16] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:20] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:20] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:22] ---
    zetsubou wo koete
[02:22] ---
    Overcoming despair,
[02:27] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:27] ---
    We'll become stronger
[02:31] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:31] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:34] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:34] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:36] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:36] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:42] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:42] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:47] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:47] ---
    The unknown world and the future
[02:49] ---
    kanousei de ippai
[02:49] ---
    Are full of possibilities
[02:52] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:52] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[02:57] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:57] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[03:00] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:00] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:13] ---
    Two Friends! The Tree of Memories
[03:29] ---
    Mountains pretty!
[03:31] ---
    Those are autumn leaves!
[03:36] ---
    So where is your tree of memories?
[03:39] ---
    I don't remember the exact spot.
[03:44] ---
    I mean, it was a long time ago.
[03:47] ---
    How about you?
[03:48] ---
    I was so little then!
[03:51] ---
    I asked Yoyo if she knew.
[03:53] ---
    But she said,
[03:54] ---
    "It's more fun if you look for it,
    like a treasure hunt!"
[03:59] ---
    Fun to look for!
[04:02] ---
    Yeah!
[04:03] ---
    First, let's go to Granny Setsuko's,
    where we're staying tonight.
[04:07] ---
    We stayed there last time too.
    She might know something!
[04:13] ---
    Hello!
[04:15] ---
    Welcome!
[04:18] ---
    Ageha and Mashiro, you're so big now!
[04:21] ---
    Long time no see!
[04:23] ---
    Sorry for the sudden intrusion!
[04:26] ---
    Don't worry about that!
[04:28] ---
    I love it when it's lively.
    Your friends are welcome too!
[04:40] ---
    Chicken!
[04:42] ---
    Princess!
[04:43] ---
    Chicken!
[04:47] ---
    I remember!
[04:51] ---
    We drank tea here last time we came!
[04:54] ---
    Yeah we did!
[04:56] ---
    Oh yeah! Granny Setsuko,
    do you recognize this tree?
[05:01] ---
    Let me see.
[05:06] ---
    I feel like I've seen it,
    but I don't know!
[05:10] ---
    Is that right?
[05:12] ---
    No find tree?
[05:15] ---
    We're just getting started!
[05:17] ---
    Let's go for a walk and look!
[05:20] ---
    Yeah!
[05:22] ---
    Walk!
[05:24] ---
    Could you take Shiro along?
[05:28] ---
    Got it!
[05:29] ---
    Shiro?
[05:31] ---
    Baa!
[05:33] ---
    U-Um...
[05:35] ---
    This is Shiro?
[05:37] ---
    He's pure white with big round eyes.
    So cute!
[05:42] ---
    I thought he'd be a dog,
    so I was surprised!
[05:45] ---
    He's very cute!
[05:47] ---
    There, there!
[05:48] ---
    Baa!
[05:51] ---
    Walking, walking!
[05:55] ---
    Walking with Shiro!
[05:58] ---
    Baa!
[06:08] ---
    Some things have changed a little,
    we came on this road before, right?
[06:13] ---
    So the tree must be this way!
[06:17] ---
    Yeah!
[06:18] ---
    Ellee!
[06:21] ---
    Swing!
[06:22] ---
    Princess! I know you want to play,
    but we must resist!
[06:27] ---
    Once we find the tree,
    we can swing as much as you--
[06:31] ---
    -Tsubasa, hurry!
    -Huh?
[06:34] ---
    What?
[06:36] ---
    Tsubasa, play later! Resist!
[06:40] ---
    Baa!
[06:41] ---
    No, not me!
[06:44] ---
    Wait up!
[07:25] ---
    We can't seem to find it!
[07:28] ---
    Does this place feel familiar?
[07:30] ---
    No...
[07:31] ---
    Maybe we didn't come here!
[07:33] ---
    You think so?
[07:35] ---
    But it's beautiful!
[07:37] ---
    Baa!
[07:39] ---
    Yeah!
[07:40] ---
    We've found this place together.
[07:43] ---
    It's a new special memory!
[07:47] ---
    Okay, let's head back!
[07:54] ---
    Hat!
[07:56] ---
    I'll go get it!
[07:59] ---
    Stop! Stop!
[08:06] ---
    Back then, my hat also blew away!
[08:09] ---
    Oh, yeah it did!
[08:12] ---
    We got it!
[08:14] ---
    We've found a big clue!
[08:16] ---
    -Hey!
    -Yeah!
[08:18] ---
    Ellee!
[08:22] ---
    Baa! Baa!
[08:24] ---
    Here!
[08:27] ---
    It's bubbling.
[08:34] ---
    It's delicious!
[08:36] ---
    Please tell me later how you made it!
[08:40] ---
    Sure!
[08:41] ---
    It's really nothing special.
[08:44] ---
    So, you're looking to find
    your tree of memories?
[08:49] ---
    -Yes!
    -Yes, we found a clue!
[08:52] ---
    I remembered a little!
[08:55] ---
    We were walking, and my hat blew off.
[09:03] ---
    Ageha chased after it.
[09:07] ---
    But it blew further away.
[09:14] ---
    It got caught in that tree.
[09:24] ---
    But I can't remember what happened next.
[09:27] ---
    Yeah!
[09:28] ---
    What did we do next?
[09:31] ---
    I'm sure Ageha got the hat,
    and you became friends!
[09:35] ---
    But then Mashiro would have
    the hat in this picture.
[09:39] ---
    I don't see it anywhere.
[09:41] ---
    There!
[09:46] ---
    -Oh yeah!
    -I didn't notice!
[09:50] ---
    Ellee-chan, you're amazing!
[09:52] ---
    Eh-hem!
[09:54] ---
    If the hat stayed stuck,
    how did you become close friends?
[09:59] ---
    Hmm...
[10:00] ---
    -Hat?
    -Huh?
[10:05] ---
    Let me see.
[10:07] ---
    Oh, that tree!
[10:09] ---
    I remembered!
[10:11] ---
    Ellee!
[10:12] ---
    Do you know where it is?
[10:15] ---
    Well, I do.
[10:19] ---
    Ellee?
[10:32] ---
    Granny Setsuko told us to come here.
[10:37] ---
    It's where we came yesterday!
[10:41] ---
    I found it!
[10:45] ---
    Ellee!
[10:47] ---
    Ellee...
[10:50] ---
    It's just like she said.
[10:54] ---
    That tree was damaged
    in a typhoon last year.
[10:58] ---
    That's why we couldn't find it.
[11:00] ---
    It was already gone.
[11:03] ---
    But I'm glad we know now!
[11:05] ---
    Yeah!
[11:06] ---
    Thanks to that,
    I've remembered everything that happened!
[11:20] ---
    Mashiro! I'll get it for you!
[11:24] ---
    Huh?
[11:31] ---
    Ah! A-Ageha!
[11:39] ---
    Ageha!
[11:40] ---
    Ow!
[11:46] ---
    I'm totally fine!
[11:47] ---
    No!
[11:50] ---
    You got an owie.
[11:54] ---
    Let's go to the hospital!
[11:58] ---
    Thanks! But!
[12:01] ---
    Look! I'm really fine!
[12:14] ---
    I think those squirrels like your hat.
[12:18] ---
    I think so too!
[12:28] ---
    Um...
[12:30] ---
    A-Actually, I wonder if you'd be my fri--
[12:35] ---
    We're already friends!
[12:39] ---
    I know! Can I call you Mashi-ron?
[12:44] ---
    Yes!
[12:52] ---
    Then Ageha and I took that picture.
[13:00] ---
    Thank you!
[13:01] ---
    It's all thanks to you!
[13:03] ---
    And the squirrels, I guess?
[13:06] ---
    Ellee?
[13:08] ---
    That swing was made from this tree.
[13:12] ---
    I'm sure it was an important tree
    for the squirrels as well!
[13:17] ---
    And for us, too.
[13:18] ---
    Everyone was so excited,
    searching for it like a treasure.
[13:22] ---
    We made lots of special memories!
[13:25] ---
    We did!
[13:29] ---
    Okay! Let's all take a picture!
[13:31] ---
    -Yeah!
    -Ellee!
[13:38] ---
    Are you ready?
[13:40] ---
    Squirrel?
[13:43] ---
    It looks ready!
[13:45] ---
    Okay, here we go!
[13:53] ---
    Five, four, three, two, one!
[13:58] ---
    -Ah-choo!
    -Ellee?!
[14:10] ---
    Undergu Energy, Arise!
[14:21] ---
    Kyoborg!
[14:24] ---
    Skearhead!
[14:26] ---
    Even out here!
[14:27] ---
    To our special place!
[14:30] ---
    Let's go!
[14:32] ---
    -Yeah!
    -Ellee!
[14:38] ---
    Sky mirage!
[14:41] ---
    Tone connect!
[14:47] ---
    Soaring change!
[14:51] ---
    Prism!
[15:00] ---
    Sparkle hop!
[15:08] ---
    Fresh step!
[15:16] ---
    Bright jump!
[15:38] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[15:41] ---
    Cure Sky!
[15:47] ---
    Gentle light soaring softly!
[15:50] ---
    Cure Prism!
[15:55] ---
    Courage soaring high!
[15:59] ---
    Cure Wing!
[16:04] ---
    Wonderful soaring excitement!
[16:07] ---
    Cure Butterfly!
[16:13] ---
    Descend, mystical nobility!
[16:16] ---
    Cure Majesty!
[16:21] ---
    Ready...! Go!
[16:26] ---
    Soaring Sky! Precure!
[16:31] ---
    Kyoborg!
[16:34] ---
    Kyokyokyokyo!
[16:36] ---
    He's fast!
[16:39] ---
    That spear looks like trouble!
[16:41] ---
    Kyo-kyo-kyo!
[16:43] ---
    He's strong from the front,
    but weak from the side!
[16:52] ---
    Kyo!
[16:55] ---
    Kyo!
[16:58] ---
    Kyobo!
[17:03] ---
    Kyobo!
[17:07] ---
    Wow!
[17:08] ---
    Those two get more in sync
    every time they fight!
[17:15] ---
    Kyoborg!
[17:19] ---
    Kyoborg!
[17:22] ---
    Kyo, kyokyo!
[17:24] ---
    Sky!
[17:28] ---
    Behind you!
[17:31] ---
    Kyo!
[17:37] ---
    I made it!
[17:38] ---
    Wing! Thank you!
[17:44] ---
    We should mount a counterattack,
    but we have to deal with those spears.
[17:49] ---
    Leave it to me.
[17:51] ---
    Everyone, hold him steady.
[18:00] ---
    Kyo! Kyo! Kyo?
[18:03] ---
    Kyoborg!
[18:05] ---
    Not so fast!
[18:06] ---
    Wing is in sync too!
[18:09] ---
    Okay, me too!
[18:10] ---
    Let me join in!
[18:13] ---
    Two colors as one!
[18:15] ---
    White!
[18:17] ---
    Blue!
[18:23] ---
    Numbing thermal drop!
[18:27] ---
    Kyokyokyokyokyo!
[18:30] ---
    Prism! Now!
[18:32] ---
    Got it!
[18:33] ---
    Soaring! Prism Shot!
[18:39] ---
    Kyo!
[18:42] ---
    Kyokyo!
[18:45] ---
    Back then, all I could do was watch.
[18:49] ---
    But now!
[18:50] ---
    Kyo!
[18:55] ---
    Targeting the same spot to damage it!
[19:03] ---
    Slowly but surely.
[19:04] ---
    A little at a time!
[19:07] ---
    I can do it now!
[19:12] ---
    Kyo!
[19:15] ---
    K-Kyoborg!
[19:18] ---
    Yes!
[19:19] ---
    You did it! Prism!
[19:23] ---
    Yeah!
[19:25] ---
    Let's finish him off!
[19:31] ---
    Majestic Chroniclon!
[20:01] ---
    Take off into the soaring world!
[20:27] ---
    Precure! Majestic Halation!
[20:38] ---
    I've been purified!
[20:52] ---
    Why are you targeting us?
[20:55] ---
    You don't need to know why.
[20:58] ---
    Only I need to know that.
[21:16] ---
    That was fun.
[21:18] ---
    We made fun memories together.
[21:21] ---
    Yes!
[21:23] ---
    Let's look at the other pictures!
[21:30] ---
    Is this from that moment?
[21:33] ---
    Everyone looks funny!
[21:36] ---
    Especially the boy!
[21:39] ---
    You aren't much better!
[21:42] ---
    Mashiro looks funny too!
[21:44] ---
    Speak for yourself!
[21:47] ---
    Isn't it another nice memory?
[21:58] ---
    I hope we can all go again!
[22:04] ---
    Then, maybe me and the memory tree
    will be bigger than we are now?
[22:16] ---
    Today it's me, Cure Sky!
[22:19] ---
    Let's all dance together!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:18] ---
    Sky, please
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:36] ---
    We're Precure
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:56] ---
    Oh no! The Bright Jewel lost its light!
[24:00] ---
    Bright Jewel?
[24:02] ---
    Without that light,
    everyone will be in big trouble.
[24:04] ---
    Everyone, let's look into it!
[24:07] ---
    Yeah!
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
[24:11] ---
    "Save the Sky!
    The Secret of Floating Island"
[24:13] ---
    
[24:15] ---