E22 - Battamonda's Final Strategy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Soawwing! Buttafwy Pwess!
[00:16] ---
    Princess! You're so cool!
[00:18] ---
    Yay!
[00:20] ---
    Now let's do a Wing Attack together!
[00:24] ---
    Ready!
[00:26] ---
    Soaring! Wing Attack!
[00:34] ---
    Is that so...
[00:35] ---
    The King and Queen are still asleep?
[00:38] ---
    Yes...
[00:39] ---
    You could say
    there's been no change but...
[00:43] ---
    The people and guards still have hope.
[00:46] ---
    However...
[00:48] ---
    We're getting more concerned.
[00:53] ---
    Kira Kira Potion... was it?
[00:55] ---
    The medicine to break the spell.
[00:58] ---
    How much longer?
[00:59] ---
    The Precures are working hard
    to collect Kira Kira Energy.
[01:05] ---
    But we still don't have enough.
[01:08] ---
    Hmm...
[01:09] ---
    Sora!
[01:11] ---
    Hey! I'm talking!
[01:14] ---
    Beryberie!
[01:15] ---
    Sora! I have to tell you something.
[01:18] ---
    I was just about to tell them.
[01:21] ---
    It's the Captain!
    Our missing Captain Shalala.
[01:25] ---
    We have new information!
[01:29] ---
    Sky-High Fly
[01:29] ---
    (Sky-High Fly)
[01:32] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[01:32] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[01:37] ---
    Let's go to a broader world!
[01:37] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[01:42] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[01:42] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[01:45] ---
    (Sunny blue sky)
[01:45] ---
    (hareruya sukai)
[01:48] ---
    (Fly High)
[01:48] ---
    (Fly High)
[01:51] ---
    Rainbow prism after the rain
[01:51] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[01:56] ---
    The sky tells us something's beginning
[01:56] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:01] ---
    I reach out to see what it is
[02:01] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:06] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:06] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:10] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:10] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:12] ---
    Overcoming despair,
[02:12] ---
    zetsubou wo koete
[02:17] ---
    We'll become stronger
[02:17] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[02:21] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[02:21] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[02:24] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[02:24] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[02:26] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[02:26] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[02:32] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[02:32] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[02:37] ---
    The unknown world and the future
[02:37] ---
    michi no sekai miraizu wa
[02:39] ---
    Are full of possibilities
[02:39] ---
    kanousei de ippai
[02:42] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[02:42] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[02:47] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[02:47] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:49] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:49] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:03] ---
    Battamonda's Final Strategy
[03:15] ---
    Huh?
[03:20] ---
    That's...
[03:26] ---
    Is that true?
[03:28] ---
    Yeah.
[03:29] ---
    We have gotten many reports
    from people who saw the Captain.
[03:36] ---
    Hang on, just witness reports?
[03:39] ---
    She's not a ghost or a spirit.
[03:42] ---
    What happened after they saw her?
[03:44] ---
    That's the problem. The Captain
    immediately vanishes into thin air.
[03:49] ---
    Everyone says that.
[03:52] ---
    Is it true, or false?
[03:55] ---
    We can't figure it out
    just by talking about it.
[03:58] ---
    Please keep investigating, and let us know
    if you find any new information!
[04:03] ---
    Even if it's something small!
[04:06] ---
    We'll be waiting, Beryberie!
[04:08] ---
    Got it!
[04:15] ---
    What are you doing?
[04:16] ---
    W-Woah...
[04:19] ---
    Ellee...
[04:21] ---
    Ouch...
[04:24] ---
    Is this...?
[04:25] ---
    Yes, it is.
[04:27] ---
    It's the memo
    that Captain Shalala left for me.
[04:31] ---
    "Never falter, Hero Girl."
[04:34] ---
    I thought I'd copy it into my notebook.
[04:37] ---
    Oh! Sorry I bothered you!
[04:41] ---
    Sowwy!
[04:45] ---
    Even so,
[04:47] ---
    you write everything in your notebook.
[04:50] ---
    I'm surprised you hadn't already
    written down the Captain's precious words.
[04:55] ---
    I don't think I write everything...
[04:58] ---
    Huh? But the other day...
[05:01] ---
    Every Tuesday, meat is half price!
[05:01] ---
    BEEF FESTIVAL
    FOR 2 WEEKS ONLY
[05:04] ---
    Oh that... please forget that happened.
[05:08] ---
    I have to live by the words written
    in this notebook.
[05:12] ---
    That's why I write them.
[05:15] ---
    "Never falter, Hero Girl."
[05:18] ---
    I never had the confidence
    to live by that.
[05:22] ---
    If anything happened to Captain Shalala...
[05:25] ---
    could I still keep moving forward?
[05:28] ---
    Could I still be a hero?
[05:31] ---
    Sora...
[05:33] ---
    Thanks for earlier!
[05:35] ---
    Huh?
[05:37] ---
    Even if I feel I can't
    keep moving forward,
[05:40] ---
    you're by my side, urging me on...
[05:46] ---
    Today, I felt like I could write them.
[05:49] ---
    Captain Shalala's words...
[05:51] ---
    in my precious notebook.
[05:56] ---
    Never falter, Hero Girl!
[05:59] ---
    Heewo!
[06:01] ---
    Yes!
[06:03] ---
    I'll be a hero for sure!
[06:05] ---
    Yeah! Heewo!
[06:07] ---
    A hero!
[06:08] ---
    Yah!
[06:10] ---
    I'm sure you will!
[06:13] ---
    Dumplings! Possibly the best food
    this world has invented!
[06:18] ---
    They taste good, but making a big plateful
    and happily eating together is the best!
[06:24] ---
    They're having a good time!
[06:26] ---
    We'll make your favorite cheese ones too!
[06:30] ---
    Cheese! Yum-yum!
[06:51] ---
    Sora?
[06:52] ---
    -Hmm?
    -Ellee?
[06:53] ---
    Captain Shalala!
[06:55] ---
    -Huh?
    -Ellee?
[07:53] ---
    Captain Shalala!
[07:57] ---
    You're okay!
[08:16] ---
    It's a trick!
[08:18] ---
    I used Undergu Energy
    to create a little illusion.
[08:23] ---
    If she was real,
    you'd be split in half right now.
[08:28] ---
    Why?
[08:29] ---
    Why do you do such mean things?
[08:31] ---
    What's so fun about that?
[08:33] ---
    It is fun!
[08:35] ---
    Really fun.
[08:37] ---
    -What kind of grudge against me...
    -A grudge!
[08:40] ---
    I have a big one!
[08:42] ---
    Don't move!
[08:46] ---
    If you get one step closer to Ellee-chan,
[08:49] ---
    I'll never forgive you!
[09:10] ---
    Ba... Battamon-mon.
[09:18] ---
    I hate you... My chest could burst
    from the hatred in my heart.
[09:24] ---
    I was strong and kind,
    but you planted this dark hatred in me!
[09:30] ---
    And now you're going to pay!
[09:33] ---
    How selfish!
[09:43] ---
    It's hero time!
[09:58] ---
    It's hero time!
[10:05] ---
    Sky mirage!
[10:08] ---
    Tone connect!
[10:14] ---
    Soaring change!
[10:18] ---
    Sky!
[10:27] ---
    Sparkle hop!
[10:35] ---
    Fresh step!
[10:43] ---
    Bright jump!
[11:05] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[11:09] ---
    Cure Sky!
[11:14] ---
    Ranborg!
[11:23] ---
    Ranborg!
[11:27] ---
    You cower in the shadow of the Ranborg!
[11:30] ---
    Does that satisfy your petty pride?
[11:35] ---
    Ranborg!
[11:37] ---
    Ran! Borg!
[11:48] ---
    Ran!
[11:52] ---
    What terrifying swordsmanship.
[11:54] ---
    If I get hit, I won't get off easy.
[11:57] ---
    Ra-ra!
[12:00] ---
    However!
[12:02] ---
    If I don't, I will get off easy!
[12:06] ---
    Tsk...
[12:10] ---
    Ran!
[12:13] ---
    If I can get within close range...
[12:15] ---
    Ra-ra!
[12:17] ---
    My fist is faster than its sword!
[12:20] ---
    Ranborg!
[12:25] ---
    Battamonda!
[12:29] ---
    The fun starts now!
[12:33] ---
    Ranborg!
[12:48] ---
    What's this?
[12:51] ---
    A cape?
[13:14] ---
    It can't be!
[13:16] ---
    Oh yes, it can be!
[13:29] ---
    I've infused your precious
    Captain Shalala with Undergu Energy!
[13:37] ---
    You're doing a terrible thing.
[13:40] ---
    Any attack on the Ranborg
    hurts the Captain directly.
[13:48] ---
    Ranborg... no, Shalalaborg!
[13:52] ---
    Go!
[13:53] ---
    Ranborg!
[13:58] ---
    You've grown, Sora.
[14:02] ---
    Ran...
[14:06] ---
    Maybe we were able to meet again
    thanks to this jewel.
[14:19] ---
    Sora.
[14:21] ---
    It's hero time!
[14:26] ---
    ...borg!
[14:33] ---
    Ranborg!
[14:39] ---
    Ran!
[14:43] ---
    Ra-ra!
[14:45] ---
    Ran!
[14:47] ---
    Sky!
[14:50] ---
    Ranborg!
[14:53] ---
    Sky!
[14:54] ---
    I'll go!
[14:59] ---
    Ran!
[15:01] ---
    Nice, Wing!
[15:10] ---
    Two colors as one!
[15:13] ---
    Yellow!
[15:15] ---
    Blue!
[15:20] ---
    Exciting recovery up!
[15:27] ---
    Are you okay?
[15:30] ---
    Sky...
[15:33] ---
    Ran!
[15:35] ---
    Ran!
[15:40] ---
    No!
[15:42] ---
    Stop!
[15:47] ---
    Don't fire it!
[15:49] ---
    What?
[15:50] ---
    It's the Captain! In there!
[15:54] ---
    It's Captain Shalala!
[15:57] ---
    Huh?!
[15:58] ---
    What?!
[16:01] ---
    What...
[16:03] ---
    Ellee...
[16:04] ---
    Because of the Undergu Energy,
    Captain Shalala was made into a Ranborg!
[16:13] ---
    What? No way...
[16:16] ---
    Ran!
[16:25] ---
    Help me, Mashiro!
[16:38] ---
    We can't attack Captain Shalala!
[16:41] ---
    What can we do?
[16:42] ---
    Wing!
[16:44] ---
    We still have a secret weapon!
[16:48] ---
    The Undergu Energy is at fault, right?
[16:53] ---
    Alright then! We can just purify it!
[16:56] ---
    Yeah! We still have the Titanic Rainbow!
[17:01] ---
    Ranborg!
[17:16] ---
    Ranbo...
[17:18] ---
    This is bad!
[17:20] ---
    ...rg!
[17:21] ---
    Ra?! Ra-ra!
[17:23] ---
    W-Wonderful!
[17:25] ---
    -Ran... borg...
    -Yeah!
[17:27] ---
    Okay, let's do it!
[17:29] ---
    Okay!
[17:32] ---
    All colors as one!
[17:34] ---
    Mixing Palette!
[17:36] ---
    Red!
[17:39] ---
    Yellow!
[17:41] ---
    Blue!
[17:44] ---
    White!
[17:52] ---
    Mixed color charge!
[17:59] ---
    Something's not right.
[18:01] ---
    But what?
[18:03] ---
    Ellee.
[18:09] ---
    Ellee!
[18:10] ---
    No!
[18:14] ---
    What?!
[18:15] ---
    Huh?
[18:17] ---
    Tsk! You figured it out!
[18:20] ---
    What do you mean?
[18:22] ---
    I'll tell you!
[18:28] ---
    Ba... Battamon-mon.
[18:46] ---
    Cure Sky!
    This humiliation is unacceptable!
[18:52] ---
    Hmm?
[18:56] ---
    If I leave you here, you're done for.
[18:59] ---
    But wait!
[19:00] ---
    C'mon! Undergu Energy!
[19:05] ---
    The Undergu Energy will close your wounds.
[19:09] ---
    It'll take the place of your lost blood,
    and become your life force.
[19:21] ---
    Ranborg!
[19:25] ---
    Captain Shalala is being
    kept alive by the Undergu Energy.
[19:30] ---
    If you purify it, what will happen?
[19:39] ---
    That's right!
[19:41] ---
    Your precious Titanic Rainbow,
    and your Updraft Shining too.
[19:46] ---
    They're just weapons that'll strike
    a final blow to the Captain.
[19:56] ---
    Ranborg!
[19:59] ---
    I originally planned to have you
    take care of the Captain.
[20:04] ---
    As it would cause
    such devastating despair.
[20:08] ---
    But I don't care. You can choose.
[20:12] ---
    Defeat the Captain,
[20:14] ---
    or let the Captain defeat you.
[20:21] ---
    Ranborg!
[20:27] ---
    It's only just begun.
[20:29] ---
    Undergu Energy isn't really suitable
    for use on humans anyway.
[20:35] ---
    Battamonda!
[20:39] ---
    Tsk. Battamon-mon!
[20:47] ---
    Over, and over! I'll come to play.
[20:51] ---
    Until your hearts
[20:53] ---
    are shredded to pieces.
[21:04] ---
    Sora...
[21:05] ---
    There's got to be a way
    to save the Captain, right?
[21:10] ---
    What way could there be?
[21:12] ---
    Huh?!
[21:13] ---
    I know! The Palette!
[21:15] ---
    If we use the Mixing Palette,
    we could make it work!
[21:19] ---
    We purify the Undergu Energy,
    then use the healing move right away.
[21:24] ---
    Then maybe we could--
[21:25] ---
    If we fail, what happens
    to Captain Shalala?
[21:29] ---
    Huh? W-Well...
[21:31] ---
    Sora, we just have to believe!
[21:34] ---
    -If a hero gives up, that's...
    -Stop it!
[21:39] ---
    Enough about heroes!
[21:40] ---
    Ellee...
[21:44] ---
    I... don't want to fight anymore!
[21:52] ---
    The Mirage Pen!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:56] ---
    I... couldn't become a hero...
[23:59] ---
    There's trouble!
    That Ranborg is going around town...
[24:01] ---
    It's stronger than before!
[24:03] ---
    What can we do?
[24:04] ---
    Sora, it's okay...
[24:06] ---
    Let's save Captain Shalala together!
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Broken Dreams and Renewed Strength!"
[24:13] ---
    
[24:15] ---