E49 - Cure Sky and the Strongest Power
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Tell me...
[00:13] ---
If strength isn't everything,
[00:16] ---
what can I believe in?
[00:25] ---
Empress Undergu.
[00:27] ---
You were a poor student to the end.
[00:33] ---
Empress, hang in there!
[00:36] ---
I thought he was defeated?!
[00:41] ---
Sky-High Fly
[00:41] ---
(Sky-High Fly)
[00:44] ---
Soar into the sky, higher than the highest
[00:44] ---
tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[00:49] ---
Let's go to a broader world!
[00:49] ---
saa ikou! hirogaru sekai e to
[00:54] ---
Precure
(Shiny sky)
[00:54] ---
Precure
(harebare sukai)
[00:57] ---
(Sunny blue sky)
[00:57] ---
(hareruya sukai)
[01:00] ---
(Fly High)
[01:00] ---
(Fly High)
[01:03] ---
Rainbow prism after the rain
[01:03] ---
ameagari ni niji no purizumu
[01:08] ---
The sky tells us something's beginning
[01:08] ---
nanika ga hajimaru sora no kehai
(sora no kehai)
[01:13] ---
I reach out to see what it is
[01:13] ---
tashikameru you ni te wo nobashitara
[01:18] ---
Then in my hand, I found the light of hope
[01:18] ---
kibou to iu hikari tsukandeta
[01:22] ---
Quickly, catch, catch!
[01:22] ---
byou de kyacchi! kyacchi!
[01:24] ---
Overcoming despair,
[01:24] ---
zetsubou wo koete
[01:29] ---
We'll become stronger
[01:29] ---
watashitachi wa tsuyokunaru
[01:33] ---
Wipe your tears
(Are you ready? Go!)
[01:33] ---
namida wo fuite
(Are you ready go)
[01:36] ---
Take off
(With wings of courage)
[01:36] ---
Take OFF
(yuuki no tsubasa de)
[01:38] ---
Soar into the sky with the highest spirits
[01:38] ---
tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[01:44] ---
Change your frustration
To glittering hearts
[01:44] ---
iraira mo kirakira ni chenji shite
[01:49] ---
The unknown world and the future
[01:49] ---
michi no sekai miraizu wa
[01:52] ---
Are full of possibilities
[01:52] ---
kanousei de ippai
[01:54] ---
We're friends linked together
Under the same sky
[01:54] ---
onaji sora tsunagaru nakama
[01:59] ---
Continue tomorrow, miracles!
[01:59] ---
ashita e tsuzuke! kiseki
[02:01] ---
Hero Girl Sky! Precure
[02:01] ---
Hero Girl Sky! Precure
[02:15] ---
Cure Sky and the Strongest Power
[02:22] ---
W-Why... Skearhead...
[02:26] ---
Please, Butterfly...
Heal the Empress' injuries!
[02:30] ---
Don't even try.
[02:32] ---
For those born from the sea of Undergu
Energy, the power of light is poison.
[02:39] ---
What can we do?
[02:41] ---
Deceived by the power of light,
[02:43] ---
she let go of the Undergu Energy,
the strongest power.
[02:48] ---
She got what she deserved.
[02:49] ---
Now you've met the same end
as your father.
[02:54] ---
What?
[02:57] ---
The same as the Emperor?
[03:06] ---
Did you remember it?
[03:08] ---
Your memory that was sealed away.
[03:22] ---
Milady Elleelain.
[03:24] ---
I wonder if she'll like this?
[03:28] ---
This peace thing is not so bad in the end.
[03:33] ---
Empress.
[03:34] ---
Yes, Father.
[03:36] ---
Strength is everything.
[03:38] ---
This was the belief of the Undergu Empire.
[03:42] ---
What should we believe now?
We must search for it.
[03:47] ---
Yes.
[03:49] ---
It'll be a rough road.
[03:51] ---
We may get lost and be bewildered.
[03:54] ---
But I'm sure someday
we'll find the answer!
[04:01] ---
S-Skearhead!
[04:03] ---
Father!
[04:07] ---
No!
[04:12] ---
W-What is this memory?
[04:14] ---
It's your true memory.
[04:16] ---
True memory?
[04:18] ---
Yes. The one who attacked
Emperor Undergu was me.
[04:24] ---
And the one who replaced her memory
with a false one was also me.
[04:31] ---
"Cure Noble betrayed you." That was
a memory I made, which she believed.
[04:39] ---
W-Why would you do that?
[04:42] ---
To give your mind and body,
[04:44] ---
your everything to Undergu Energy.
[04:49] ---
Power needs a person to wield it.
[04:52] ---
When someone pursues power
and uses it to destroy,
[04:56] ---
power can be as it should.
[04:59] ---
Undergu Energy needs a vessel.
[05:04] ---
I could take your body by force
[05:08] ---
but that wouldn't allow 100%
effective use of its power.
[05:12] ---
Who exactly are you...?
[05:15] ---
Skearhead!
[05:18] ---
No, I'm the incarnation of Undergu Energy.
[05:24] ---
Darkhead.
[05:34] ---
We must drive him off first!
[05:36] ---
Okay!
[05:37] ---
Let's go!
[05:43] ---
Go from both sides!
[05:49] ---
Oh no!
[05:52] ---
-We won't allow...
-...a single blow!
[06:08] ---
Bringing the descent of Cure Majesty,
and letting the Precures win constantly,
[06:14] ---
it was all for nothing.
[06:17] ---
Oh, that reminds me,
there was one more lie.
[06:22] ---
I told you I loved you.
[06:27] ---
That was the biggest lie of all.
[06:37] ---
Everything I believed
was nothing more than a lie.
[06:43] ---
My heart aches.
[06:45] ---
It hurts to breathe...
[06:47] ---
If I must feel this way,
[06:49] ---
I'd rather not exist at all...
[06:53] ---
Release the Empress!
[06:59] ---
Release her.
[07:00] ---
Why?
[07:01] ---
This woman,
[07:03] ---
the Undergu Empire,
[07:05] ---
did you forget what they did to you?
[07:15] ---
You have no reason to save her.
[07:19] ---
To reach out to someone in tears,
[07:22] ---
needs no reason.
[07:25] ---
Hmm.
[07:27] ---
I found a good vessel.
[07:36] ---
If you want her back, then come.
[07:39] ---
Come to the Undergu Empire.
[07:43] ---
A tunnel to the Undergu Empire...
[07:46] ---
It's clearly a trap.
[07:48] ---
But...
[07:49] ---
Let's go!
[07:50] ---
To save the Empress!
[07:52] ---
Of course!
[07:54] ---
Ready...! Go!
[07:56] ---
I have to answer the Empress.
[08:05] ---
"If strength isn't everything,
[08:07] ---
what can I believe in?"
[08:10] ---
What is the answer?
[08:25] ---
"Welcome to the Undergu Empire!"
[08:29] ---
...or not.
[08:33] ---
Over there!
[08:35] ---
The Ranborgs are protecting that area!
[08:38] ---
That means...
[08:39] ---
That must be where they took the Empress!
[08:43] ---
I'll get them in one go!
[08:47] ---
Soaring! Wing Attack!
[08:56] ---
Hurry inside!
[09:01] ---
Everyone go on ahead!
[09:04] ---
Huh?!
[09:05] ---
If they chase us,
we'll be attacked on all sides!
[09:10] ---
I'll stop them here.
[09:12] ---
No!
[09:13] ---
We can't leave one person behind!
[09:16] ---
We're rescuing the Empress!
[09:18] ---
Aren't we?
[09:20] ---
But!
[09:22] ---
I'll stay behind too.
[09:26] ---
That's a bad habit.
[09:28] ---
I told you, you could depend on me more.
[09:33] ---
Thanks.
[09:34] ---
I'm relieved, honestly.
[09:37] ---
Don't worry.
[09:39] ---
We're the strongest duo.
[09:43] ---
Thanks!
[09:45] ---
Both of you, don't overdo it!
[09:47] ---
We know!
[09:49] ---
Tsubasa?
[09:50] ---
You're my knight, aren't you?
[09:53] ---
Yes.
[09:54] ---
I won't allow you to get defeated here!
[09:57] ---
Stay safe!
[10:00] ---
You too, Ageha!
[10:03] ---
If that is what the Princess orders.
[10:05] ---
Right!
[10:08] ---
Okay...
[10:10] ---
We won't let them pass!
[10:20] ---
Ranborg!
[10:26] ---
Ranborg!
[10:30] ---
Run!
[10:32] ---
Ranborg!
[10:37] ---
Over there!
[10:38] ---
Ranborg!
[10:41] ---
It's coming!
[10:43] ---
Ranborg!
[10:49] ---
Majestic Veil!
[10:53] ---
Majesty!
[10:54] ---
What are you doing? Hurry and go!
[10:59] ---
Majesty!
[11:01] ---
I just had a thought.
[11:03] ---
Why can I create Skytones?
[11:07] ---
Why do I have this strange power?
[11:10] ---
Why are there five of us?
[11:15] ---
Here's what I think.
[11:19] ---
The Big Princess was alone.
[11:23] ---
It must've been hard.
[11:25] ---
Maybe she wanted friends
to fight together with her?
[11:30] ---
To cry and laugh together.
[11:32] ---
To encourage one another.
[11:35] ---
So I'm sure the Precures
who inherited her mission,
[11:40] ---
were the five of us!
[11:43] ---
Go! I'll clean this up and
hurry to catch up with you!
[11:47] ---
Believe in me... in your friends!
[11:51] ---
Ran!
[11:57] ---
Ellee-chan...
[11:59] ---
Never falter! Hero Girl!
[12:12] ---
They're strong.
[12:14] ---
These heroes...
[12:16] ---
Instead of the Emperor,
[12:17] ---
I chose you for my vessel.
Do you know why?
[12:25] ---
It's because... you were a hero.
[12:28] ---
The light of a hero was inside you.
[12:33] ---
The volume of that light made you
a bigger vessel than the Emperor.
[12:39] ---
That's why I chose you.
[12:42] ---
But soon a larger vessel will be here.
[12:47] ---
What?
[12:48] ---
Someone who seeks power
and whom I can use for destruction.
[12:54] ---
Cure Sky will be a good vessel.
[13:02] ---
Now it's just us two.
[13:04] ---
I... was all alone at first, so...
[13:10] ---
I'm glad you're by my side.
[13:22] ---
Let's go!
[13:23] ---
Yeah!
[13:27] ---
Empress!
[13:28] ---
We came to save you!
[13:30] ---
Don't! It's a trap!
[13:34] ---
Empress!
[13:35] ---
Darkhead! Your self-indulgence ends now!
[13:39] ---
Every person has a heart,
[13:41] ---
a precious story they carry inside.
[13:45] ---
We'll never lose to someone
who speaks of people as "vessels."
[13:52] ---
Time to fight!
[14:14] ---
It's no use!
[14:30] ---
Those attacks won't work on us now!
[14:34] ---
Fighting without a vessel,
[14:36] ---
this is all I can do.
[14:38] ---
You're still saying that?
[14:40] ---
It's okay now, Empress...
[14:47] ---
Prism?!
[14:52] ---
W-What...
[14:54] ---
Just as those born
from the sea of Undergu Energy
[14:57] ---
find light to be poison,
[15:00] ---
for you two, this sea is poison.
[15:03] ---
You can't possibly come this close
and get away unscathed.
[15:07] ---
We know all too well that it's a trap...
[15:11] ---
But we still came...!
[15:14] ---
This is nothing...!
[15:17] ---
Impressive.
[15:19] ---
However.
[15:22] ---
Prism!
[15:40] ---
Stop!
[15:42] ---
Use your power.
[15:44] ---
Stop me with the strength of a hero.
[15:54] ---
Not enough power?
[15:56] ---
Then seek it.
[16:07] ---
A hero like yourself,
[16:09] ---
might be able to control Undergu Energy
and use it for yourself.
[16:16] ---
Don't you want to save your friend?
[16:30] ---
No! Cure Sky!
[16:35] ---
Mashiro!
[16:57] ---
You sought this power?
[16:59] ---
Good.
[17:10] ---
One step closer to being my vessel.
[17:15] ---
I-I won't let this power win!
[17:18] ---
I'll control my strength,
[17:21] ---
get stronger...
[17:23] ---
And save everyone...!
[17:33] ---
W-Wonderful...!
[18:12] ---
You can never beat the strongest power!
[18:22] ---
I've acquired the best vessel!
[18:26] ---
Strength is everything.
I'll show the world!
[18:30] ---
Thanks to Undergu Energy,
[18:32] ---
I, myself, am the strongest!
[18:35] ---
Sora!
[18:41] ---
Humph...
[18:44] ---
S-Stop!
[19:01] ---
What?
[19:06] ---
I'll never lose!
[19:09] ---
You still haven't caved?
[19:12] ---
Go! Go for it!
[19:14] ---
You're already mine!
[19:31] ---
W-Why?!
[19:35] ---
As long as someone
who believes in you is there,
[19:38] ---
you will always rise again.
[19:40] ---
I'm sure that's because you're a hero.
[20:01] ---
W-What's this?
[20:07] ---
Welcome back, Cure Sky.
[20:09] ---
I'm back, Cure Prism.
[20:12] ---
Why? My injury...?
[20:14] ---
The power of light is supposed to be...
[20:17] ---
We may be from different worlds,
[20:19] ---
but you are the same as us.
[20:22] ---
Could that be the reason?
[20:25] ---
The same?
[20:26] ---
Traveling through time,
I learned something.
[20:30] ---
No matter what stands in your way,
[20:33] ---
believing that
your own convictions are right...
[20:36] ---
That's a hero.
[20:38] ---
But I lost my way.
[20:41] ---
I can't call myself a hero.
[20:44] ---
I'm naive too.
[20:46] ---
I'm not so great as to call myself a hero.
[20:50] ---
I've made many mistakes.
[20:52] ---
I've been confused.
[20:53] ---
I've hesitated.
[20:56] ---
But...
[20:57] ---
My friends always supported me.
[21:05] ---
"If strength isn't everything,
[21:07] ---
what can I believe in?"
[21:10] ---
Empress,
[21:11] ---
this is our answer.
[21:20] ---
Will you... be our friend?
[21:35] ---
"Friends." Right?
[21:39] ---
Everyone!
[21:41] ---
You read so many books to me.
[21:44] ---
But I really do love a happy ending!
[21:49] ---
That's true!
[21:54] ---
Daijarg!
[21:57] ---
Listen.
[21:59] ---
You're a little late to the party!
[22:02] ---
A basic big and strong opponent?
[22:04] ---
I know we won't lose!
[22:07] ---
We'll show you the power
of all five of us!
[22:10] ---
Let's go!
[22:12] ---
It's hero time!
[22:16] ---
Today it's me, Cure Sky!
[22:19] ---
Everyone, dance with me!
[22:26] ---
Dear Shine Sky
[22:26] ---
Dear Shine Sky
[22:28] ---
Cast a spell on the sky
[22:28] ---
sora ni omajinai
[22:31] ---
"Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
"ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
Are you watching too?
[22:42] ---
kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
Beautiful twilight
[22:46] ---
towairaito kirei
[22:48] ---
Somehow dusk makes me feel
a little lonely yet comforted
[22:48] ---
yuugure wa naze chotto samishikute
hotto ochitsuku
[22:56] ---
Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
Having a dream,
let's tell it and support each other again
[23:01] ---
yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
We're two centimeters closer
to the future than yesterday
[23:08] ---
kinou yori nisenchi mirai he
chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
Dear Shine Sky
[23:16] ---
Dear Shine Sky
[23:18] ---
Sky, please
[23:18] ---
sora yo, onegai
[23:21] ---
Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
We're the Precures
[23:36] ---
We're Precure
[23:57] ---
Daijarg... against something like you...
[23:59] ---
...we have no intention of losing!
[24:01] ---
We'll be fine for sure!
[24:02] ---
Everyone, let's go!
[24:04] ---
Yes! We have no limits!
[24:08] ---
Soaring Sky! Precure
"Soaring to Infinity! Our World!"
[24:13] ---
[24:15] ---
No comments to display
No comments to display