E48 - Heroes, Protect It! Everyone's City!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Three hundred years ago, the Undergu
    Empire and Skyland declared peace.
[00:16] ---
    And yet...
[00:18] ---
    Cure Noble betrayed us
    and she struck my father!
[00:27] ---
    No.
[00:29] ---
    That can't be true!
[00:34] ---
    Sky-High Fly
[00:34] ---
    (Sky-High Fly)
[00:37] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[00:37] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[00:42] ---
    Let's go to a broader world!
[00:42] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[00:47] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[00:47] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[00:50] ---
    (Sunny blue sky)
[00:50] ---
    (hareruya sukai)
[00:53] ---
    (Fly High)
[00:53] ---
    (Fly High)
[00:56] ---
    Rainbow prism after the rain
[00:56] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[01:01] ---
    The sky tells us something's beginning
[01:01] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[01:06] ---
    I reach out to see what it is
[01:06] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[01:11] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[01:11] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[01:15] ---
    Quickly, catch, catch!
[01:15] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[01:17] ---
    Overcoming despair,
[01:17] ---
    zetsubou wo koete
[01:22] ---
    We'll become stronger
[01:22] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[01:26] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[01:26] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[01:29] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[01:29] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[01:31] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[01:31] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[01:37] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[01:37] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[01:42] ---
    The unknown world and the future
[01:42] ---
    michi no sekai miraizu wa
[01:45] ---
    Are full of possibilities
[01:45] ---
    kanousei de ippai
[01:47] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[01:47] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[01:52] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[01:52] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[01:54] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[01:54] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:08] ---
    Heroes, Protect It! Everyone's City!
[02:19] ---
    Cure Noble betrayed the Empress
    and her father?
[02:23] ---
    That can't be true!!
[02:26] ---
    But the Empress' eyes...
[02:29] ---
    She didn't look like she was lying!
[02:33] ---
    It started with rumors among
    the people of Skyland.
[02:40] ---
    I heard that Emperor Undergu
    can live for hundreds of years!
[02:45] ---
    What? Then, what if...
[02:49] ---
    After Elleelain is gone, if the Emperor
    betrays us, then what?
[02:55] ---
    Then it'll really be the end of the world!
[02:59] ---
    Happy birthday.
[03:01] ---
    I made this myself.
[03:08] ---
    We'll become stronger
[03:20] ---
    What's going on?
[03:22] ---
    I'm sorry.
[03:27] ---
    This is what's "right" for Skyland.
[03:32] ---
    Elleelain!
[03:34] ---
    Stop!
[03:36] ---
    You planned this!
[03:52] ---
    Cure Noble tried to kill me too.
[03:56] ---
    But Skearhead saved me,
    and took me back to the Empire.
[04:01] ---
    Then, I pledged revenge.
[04:05] ---
    To start, when you appeared before me...
[04:09] ---
    You, who were sent by Cure Noble!
[04:12] ---
    I pledged I'd end you myself!
[04:16] ---
    I believe in her warm present!
[04:20] ---
    Cure Noble would never do that!
[04:23] ---
    Calm down!
[04:31] ---
    We have to heal her injuries!
[04:33] ---
    My injuries don't hurt.
[04:35] ---
    Huh?
[04:37] ---
    It's my heart that bleeds.
[04:40] ---
    I have nothing left...
[04:43] ---
    Nothing to believe in.
[04:45] ---
    My father, my love.
[04:49] ---
    Nothing to soothe this pain.
[04:53] ---
    The sea!
[05:00] ---
    The sea of Undergu Energy!
[05:02] ---
    I'll give everything I have to the sea!
[05:08] ---
    Come!
[05:29] ---
    How terrible!
[05:30] ---
    If I can eliminate you Precures
    and Skyland!
[05:35] ---
    I don't mind if I lose my life!
[05:55] ---
    Empress...
[05:58] ---
    Empress Undergu is gone.
[06:01] ---
    My name is "Power"!
[06:12] ---
    Stay strong, everyone!
[06:14] ---
    Let's cut off
    the Undergu Energy from the Empress!
[06:19] ---
    Prism Shine!
[06:21] ---
    Yeah!
[06:22] ---
    We've overcome
    so many difficulties, right?
[06:27] ---
    -Let's do it!
    -Okay.
[06:29] ---
    -Yes, let's do it
    -Yeah!
[06:31] ---
    Okay!
[06:38] ---
    Sky mirage!
[06:41] ---
    Tone connect!
[06:47] ---
    Soaring change!
[06:51] ---
    Prism!
[07:00] ---
    Sparkle hop!
[07:08] ---
    Fresh step!
[07:16] ---
    Bright jump!
[07:38] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[07:42] ---
    Cure Sky!
[07:47] ---
    Gentle light soaring softly!
[07:51] ---
    Cure Prism!
[07:56] ---
    Courage soaring high!
[07:59] ---
    Cure Wing!
[08:04] ---
    Wonderful soaring excitement!
[08:07] ---
    Cure Butterfly!
[08:13] ---
    Descend, mystical nobility!
[08:16] ---
    Cure Majesty!
[08:21] ---
    Ready...! Go!
[08:26] ---
    Soaring Sky! Precure!
[08:34] ---
    Empress!
[08:35] ---
    Out of my way!
[08:40] ---
    The Mixing Palette, please!
[08:42] ---
    Leave it to me!
[08:43] ---
    White!
[08:46] ---
    Yellow!
[08:48] ---
    Exciting speed up!
[09:10] ---
    Now!
[09:12] ---
    Sparkle! Prism Shine!
[09:18] ---
    Hm?
[09:19] ---
    The light doesn't reach her?
[09:21] ---
    It's no use!
[09:27] ---
    I'll show you.
[09:28] ---
    I'll show you what true strength is!
[09:48] ---
    The barrier!
[09:57] ---
    Ranborg!
[09:59] ---
    Ranborg!
[10:02] ---
    Kira Kira Mode!
[10:04] ---
    Protect the city!
[10:08] ---
    The barrier was broken...
[10:13] ---
    No!
[10:15] ---
    Stop!
[10:36] ---
    You brats!
[10:40] ---
    Huh?
[10:49] ---
    The citizens are in danger!
[10:53] ---
    Sky, Majesty. I'll leave this up to you.
[10:57] ---
    I'll go to the city and protect everyone!
[11:00] ---
    Wing, you too!
[11:02] ---
    Only you can fix the barrier!
[11:06] ---
    Can you?
[11:07] ---
    Yes!
[11:07] ---
    We'll hold back the Empress!
[11:10] ---
    Please!
[11:12] ---
    Prism!
[11:14] ---
    Illuminate the Empress
    with your Prism Shine.
[11:18] ---
    But it didn't work on her!
[11:21] ---
    Even so!
[11:23] ---
    Find her heart within all that darkness.
[11:26] ---
    Only gentle light can do that.
[11:29] ---
    Mashi-ron, I know you can do it.
[11:41] ---
    I'll illuminate it!
[11:44] ---
    The Empress' gentle heart!
[11:58] ---
    Ranborg!
[12:04] ---
    I've been purified!
[12:08] ---
    Escape to the castle!
[12:11] ---
    Everyone, into the tunnel!
[12:15] ---
    You'll be safe in this world!
[12:19] ---
    But...
[12:21] ---
    Just like Mrs. Yoyo said.
[12:25] ---
    The tunnel disappeared!
[12:27] ---
    My family is still in Skyland!
[12:30] ---
    The tunnel isn't made for transporting
    so many people.
[12:34] ---
    We can't evacuate more than this.
[12:38] ---
    Please, protect everyone!
[12:52] ---
    I've been purified!
[12:55] ---
    Well done, Beryberie.
[12:56] ---
    You're not too bad yourself.
[13:02] ---
    Ranborg!
[13:04] ---
    Ranborg!
[13:07] ---
    Butterfly Kiss!
[13:16] ---
    The barrier is looking bad!
[13:20] ---
    Mirror Pad Barrier, Maintenance Mode!
[13:34] ---
    I'll fix it!
[13:49] ---
    What?
[13:50] ---
    Stop fighting!
[13:54] ---
    Whoa!
[14:04] ---
    It's still not big enough!
[14:06] ---
    If I launch the Prism Shine now,
    I'll just have the same result...
[14:10] ---
    Prism!
[14:12] ---
    Calm down!
[14:14] ---
    We can spend hours
[14:16] ---
    holding her back!
[14:19] ---
    Get bigger... my Prism Shine!
[14:23] ---
    I've got to get the Empress' heart back!
[14:43] ---
    Ranborg!
[14:46] ---
    Ranborg!
[14:51] ---
    Ranborg!
[14:58] ---
    I'm...
[15:00] ---
    smelly!
[15:04] ---
    Rarara...
[15:06] ---
    I've been purified!
[15:08] ---
    Rarara... I've been purified!
[15:13] ---
    Yuck!
[15:17] ---
    Kabaton?!
[15:18] ---
    Did you see that? My soaring fart gas!
[15:21] ---
    The trick is to hold the gas for a week!
[15:25] ---
    Ranbo... rg!
[15:29] ---
    Minoton!
[15:30] ---
    Long time no see!
[15:33] ---
    I owe you one.
[15:35] ---
    Your fist...
[15:37] ---
    I exercised until it shone.
[15:39] ---
    Thank you for coming.
[15:41] ---
    The barrier broke, right?
[15:43] ---
    That's how we could make
    a tunnel and come to help.
[15:47] ---
    That means...
[15:49] ---
    We can use it to evacuate the people!
[15:51] ---
    We're already on it.
[15:57] ---
    I'm a good person at heart,
    don't you think?
[16:02] ---
    You have a strong personality.
[16:04] ---
    I was praised!
    My self-esteem is getting higher!
[16:07] ---
    That wasn't praise.
[16:09] ---
    The Undergu Empire tunnel doesn't have
    enough power to evacuate everyone.
[16:16] ---
    It will lighten the load.
[16:19] ---
    Thank you.
[16:20] ---
    Thank you so much.
[16:22] ---
    Go back to what you need to do.
[16:26] ---
    I will!
[16:29] ---
    Ranborg!
[16:30] ---
    Ranborg!
[16:32] ---
    Let's go to it, Kabaton!
[16:35] ---
    We might make good heroes, after all!
[16:45] ---
    I dreamt about
    flying in the sky on my own.
[16:52] ---
    That dream has grown.
[16:54] ---
    I became the princess' knight.
[16:56] ---
    Then, a sage like Yoyo.
[16:58] ---
    As my dream grew,
[17:00] ---
    I made so many friends.
[17:03] ---
    And now, I have a new dream.
[17:06] ---
    To protect this world
    together with the others!
[17:16] ---
    Soaring! Butterfly Press!
[17:24] ---
    Butterfly!
[17:26] ---
    Focus, focus!
[18:09] ---
    Wow!
[18:15] ---
    Butterfly!
[18:17] ---
    It's too much, you won't last!
[18:26] ---
    I'm just fine!
[18:32] ---
    I know that's not true.
[18:34] ---
    It's not true...
[18:37] ---
    Cure Butterfly is the Precure
    who protects everyone.
[18:41] ---
    Tsubasa.
[18:43] ---
    Your dream...
[18:46] ---
    I'll protect it!
[18:48] ---
    Ageha...!
[18:52] ---
    I know that we...
[18:56] ---
    We can protect everyone!
[19:16] ---
    Good going, boy!
[19:19] ---
    Should you call me "boy" right now?
[19:23] ---
    Oh, boy...
[19:25] ---
    You'll always and forever be that to me.
[19:28] ---
    Hey you!
[19:30] ---
    Help out!
[19:32] ---
    Okay!
[19:37] ---
    Empress!
[19:38] ---
    The feeling of wanting to protect everyone
    is stronger than Undergu Energy!
[19:45] ---
    Yes! Could it be?
[19:47] ---
    Doesn't that mean
    strength isn't everything?
[19:52] ---
    Oh good...
[19:55] ---
    Even a weakling like me
    was able to protect you, father...
[20:01] ---
    Doesn't this mean
    strength isn't everything?
[20:17] ---
    Sparkle! Prism Shine!
[20:32] ---
    Father...
[20:38] ---
    Sky!
[20:39] ---
    Prism!
[20:58] ---
    Precure! Updraft Shining!
[21:20] ---
    Tell me...
[21:22] ---
    If strength isn't everything,
[21:26] ---
    what can I believe in?
[21:28] ---
    It looks like we can finally talk!
[21:47] ---
    I told you so many times...
[21:49] ---
    Strength is everything.
[21:52] ---
    We were born from the Sea of Undergu
    Energy. It's not up for discussion.
[22:00] ---
    Empress Undergu.
[22:03] ---
    You were a poor student to the end.
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Wing!
[22:20] ---
    Everyone, dance with me!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:57] ---
    I have to answer the Empress.
[24:01] ---
    "If strength isn't everything,
    what can I believe in?"
[24:06] ---
    What is the answer?
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    Cure Sky and the Strongest Power
[24:13] ---
    
[24:15] ---