E28 - Ageha's Exciting Fashion Show!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    BABY APPAREL
[00:19] ---
    Ellee!
[00:21] ---
    Ellee-chan! How about this?
[00:23] ---
    Hmm...
[00:25] ---
    Not dis!
[00:28] ---
    How about this? It's gorgeous,
    and perfect for a princess.
[00:33] ---
    Hmm...
[00:34] ---
    No!
[00:37] ---
    Look at this! Isn't it awesome?
[00:39] ---
    HERO SPOTTED!
[00:41] ---
    No-no-no, no way!
[00:45] ---
    We went to shops all over town,
[00:48] ---
    but we haven't found
    a single outfit she likes.
[00:51] ---
    I didn't know shopping for clothes
    would be so harsh and endless.
[00:56] ---
    Ellee-chan likes to choose
    her clothes lately.
[01:00] ---
    That means she's growing!
[01:04] ---
    It's okay! There are other stores!
[01:07] ---
    Let's go find some clothes
    that make you feel excited!
[01:11] ---
    Yeah! Wet's find!
[01:16] ---
    What's that?
[01:23] ---
    Look!
[01:26] ---
    Whoa, it's the Saotome Sisters!
[01:28] ---
    You know them?
[01:30] ---
    No, they're famous models.
[01:33] ---
    Ellee!
[01:36] ---
    Wha-- No way! They're coming this way!
[01:40] ---
    Long time no see!
[01:42] ---
    I'm so happy we ran into you!
[01:44] ---
    Ageha!
[01:46] ---
    I'm excited to see you too!
[01:48] ---
    Big sis Mari! Big sis Kagu!
[01:50] ---
    What?
[01:52] ---
    Ageha! No way, hooray!
[01:55] ---
    I missed you!
[01:57] ---
    I'm never letting you go!
[01:59] ---
    Neither are we!
[02:05] ---
    Everyone's excited!
[02:08] ---
    Sky-High Fly
[02:08] ---
    (Sky-High Fly)
[02:11] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[02:11] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[02:16] ---
    Let's go to a broader world!
[02:16] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[02:21] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[02:21] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[02:24] ---
    (Sunny blue sky)
[02:24] ---
    (hareruya sukai)
[02:27] ---
    (Fly High)
[02:27] ---
    (Fly High)
[02:30] ---
    Rainbow prism after the rain
[02:30] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[02:35] ---
    The sky tells us something's beginning
[02:35] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[02:40] ---
    I reach out to see what it is
[02:40] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[02:45] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[02:45] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[02:49] ---
    Quickly, catch, catch!
[02:49] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[02:51] ---
    Overcoming despair,
[02:51] ---
    zetsubou wo koete
[02:56] ---
    We'll become stronger
[02:56] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[03:00] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[03:00] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[03:03] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[03:03] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[03:05] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[03:05] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[03:11] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[03:11] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[03:16] ---
    The unknown world and the future
[03:16] ---
    michi no sekai miraizu wa
[03:19] ---
    Are full of possibilities
[03:19] ---
    kanousei de ippai
[03:21] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[03:21] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[03:26] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[03:26] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[03:29] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:29] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[03:42] ---
    Ageha's Exciting Fashion Show!
[03:47] ---
    Maria Saotome!
[03:49] ---
    PERFECT SUMMER OUTFITS
[03:49] ---
    Started as an amateur model.
[03:51] ---
    Lately she's the hot topic lead
    in a TV drama!
[03:54] ---
    She's on her way to the top!
[03:57] ---
    DRESS LIKE KAGUYA GUIDE
[03:57] ---
    Kaguya Saotome.
[03:59] ---
    A model and fashion designer, her brand,
    "KAGUYA" is getting big overseas.
[04:05] ---
    The two sisters are super popular!
[04:07] ---
    All the girls copy
    their fashion and make-up.
[04:11] ---
    They're charismatic figures!
[04:13] ---
    What's "charismatic?"
[04:16] ---
    Uh... It's like a hero.
[04:19] ---
    Oh, like a hero of the fashion world?
[04:23] ---
    Um,
[04:24] ---
    by the way, you are?
[04:27] ---
    I'm their manager, Kako!
[04:30] ---
    You can call me Kakko!
[04:34] ---
    TO MASHIRO
[04:34] ---
    Here you go!
[04:36] ---
    Is that okay?
[04:38] ---
    Yes! Thank you very much!
[04:41] ---
    No, thank you for everything!
[04:43] ---
    Huh?
[04:45] ---
    We heard about you from Ageha,
    during calls or in texts!
[04:49] ---
    Mashiro!
[04:51] ---
    Sora!
[04:52] ---
    And, Tsubasa!
[04:54] ---
    Our little sister Ageha
    is always grateful to you!
[04:58] ---
    Oh, the feeling is mutual!
[05:01] ---
    Thanks for waiting! Here you go!
[05:07] ---
    Nom!
[05:09] ---
    Yummy!
[05:11] ---
    How exciting!
[05:13] ---
    I'm so glad you like it!
[05:15] ---
    I knew you had sisters,
[05:18] ---
    but to think that they're
    the Saotome Sisters?
[05:21] ---
    Huh? Didn't I mention it?
[05:24] ---
    When I was little, our parents split up.
[05:28] ---
    My sisters went to live with our dad.
[05:33] ---
    This was before I met you, Mashi-ron.
[05:36] ---
    Saotome is our dad's surname.
[05:39] ---
    We have different surnames,
    but we're real sisters!
[05:44] ---
    I see!
[05:46] ---
    Mashi-ron! Look up!
[05:48] ---
    That was a long time ago.
    With a smile, let's get excited!
[05:53] ---
    Yes! Our parents are not us!
[05:56] ---
    We're doing what we want!
[05:58] ---
    We're free to do what we like
    and if we have fun, it's all good!
[06:02] ---
    Yay!
[06:04] ---
    I can believe you three are sisters!
[06:07] ---
    Yeah! They've got the same vibes!
[06:12] ---
    Hmm...
[06:14] ---
    Hey, Ageha!
[06:16] ---
    Do you wanna model?
[06:18] ---
    You can become a star like your sisters!
[06:21] ---
    I know it!
[06:23] ---
    Sorry. I don't want to be a model, I want
    to be the best nursery school teacher.
[06:29] ---
    I'm begging you!
[06:31] ---
    Even if you beg, the answer is no!
[06:34] ---
    Hmph!
[06:35] ---
    Rejected flat-out!
[06:37] ---
    But that's part of your charm!
[06:41] ---
    Getting scouted is so amazing!
[06:44] ---
    You should try modelling!
[06:47] ---
    I have tried it!
[06:49] ---
    Huh?
[06:50] ---
    In junior high.
[06:53] ---
    I was watching my sisters at work.
[06:56] ---
    Then Kakko asked me.
[07:00] ---
    And I tried it!
[07:00] ---
    EXCITING SPRING HAIRSTYLES
[07:04] ---
    But I've decided to become
    the best nursery school teacher.
[07:08] ---
    That's a dream that suits you well!
[07:10] ---
    It really does!
[07:12] ---
    What a waste!
[07:13] ---
    You're a diamond in the rough!
[07:18] ---
    Ellee!
[07:20] ---
    Ellee-chan, are you up? Morning!
[07:22] ---
    Mowning!
[07:28] ---
    I found a diamond in the rough!
[07:31] ---
    She radiates elegance!
[07:33] ---
    Such noble features!
[07:35] ---
    Dear, what's your name?
[07:37] ---
    Ellee.
[07:38] ---
    Ellee-chan! Very pretty!
[07:41] ---
    You could become the princess
    of the modelling world!
[07:44] ---
    Ellee-chan is already a pr--
[07:47] ---
    Already wants more pudding!
    She's such a little snack monster!
[07:51] ---
    Kaguya! What do you think?
[07:53] ---
    Yeah, I think she's perfect!
[07:57] ---
    For what?
[07:58] ---
    Tomorrow, we're having a fashion show.
[08:01] ---
    But the girl who was supposed
    to appear got sick and can't come.
[08:06] ---
    I've designed my first children's line.
[08:09] ---
    So little kids can wear cute clothing,
    and have fun every day!
[08:15] ---
    They're like this.
[08:18] ---
    Cute!
[08:21] ---
    Right?
[08:23] ---
    The Princess is fussy about her clothes,
    but she likes this at first sight!
[08:28] ---
    Ellee!
[08:30] ---
    You sure are heroes of the fashion world!
[08:33] ---
    Yay!
[08:35] ---
    Ellee, wear dis!
[08:37] ---
    Want to wear that
    and be in our fashion show?
[08:40] ---
    Yeah!
[08:42] ---
    Huh? Wait a minute.
[08:44] ---
    By show, you mean on a stage?
[08:47] ---
    Yes!
[08:48] ---
    Will Ellee-chan be okay?
[08:50] ---
    I realize you're worried, but I want to
    let Ellee-chan do what she wants.
[08:56] ---
    Ellee, go!
[09:00] ---
    It'll be okay!
[09:02] ---
    I'll make sure of it!
[09:14] ---
    -Kaguya!
    -Maria!
[09:16] ---
    So cute!
[09:17] ---
    SORASHIDO PRETTY COLLECTION
    BY THE SAOTOME SISTERS
[09:20] ---
    Maria!
[09:34] ---
    Maria!
[09:36] ---
    Look over here!
[09:42] ---
    Cute!
[09:45] ---
    Ellee-chan! I love it! It suits you!
[09:51] ---
    It's almost your turn!
[09:54] ---
    Ellee-chan.
[09:55] ---
    See those girls?
[09:58] ---
    Walk out to them.
[10:00] ---
    Okay!
[10:01] ---
    Now!
[10:02] ---
    Let's go!
[10:03] ---
    Go!
[10:07] ---
    So cute!
[10:15] ---
    Ellee?
[10:16] ---
    So cute!
[10:20] ---
    Ellee...
[10:24] ---
    Ellee...
[10:25] ---
    It's okay!
[10:26] ---
    Don't be scared!
[10:28] ---
    Smile, smile!
[10:31] ---
    Ellee-chan!
[10:46] ---
    Ellee-chan!
[10:49] ---
    Big sis Mari, big sis Kagu!
    Leave it to me!
[10:52] ---
    Ellee-chan, look!
[10:54] ---
    That cloud looks like a rabbit!
[10:57] ---
    Ellee.
[10:59] ---
    Wabbit!
[11:01] ---
    That one looks like a sheep!
[11:03] ---
    Wow!
[11:05] ---
    Seep!
[11:07] ---
    Look, a beaw!
[11:09] ---
    Oh yeah! The sky is like a zoo!
[11:14] ---
    Ageha!
[11:16] ---
    You're in the show!
[11:19] ---
    Who is that?
[11:21] ---
    Oh, yikes!
[11:22] ---
    I've done it!
[11:24] ---
    I know just what to do!
[11:26] ---
    I'll have some fun!
[11:29] ---
    What a cute surprise guest!
[11:32] ---
    Let's all be even cuter together!
[11:36] ---
    C'mon! Music!
[12:01] ---
    Amazing!
[12:03] ---
    Cool!
[12:04] ---
    Ageha, so cute!
[12:06] ---
    Let's get excited together!
[12:10] ---
    Look this way!
[12:15] ---
    She's too cute!
[12:24] ---
    Super cute!
[12:28] ---
    So cute!
[12:29] ---
    That girl is so cool!
[12:43] ---
    It's so hot I might melt.
[12:50] ---
    I need hydration. Yeah.
[12:52] ---
    I feel it soaking in.
[12:55] ---
    I'm building my body
    so I can fight the Precures!
[13:08] ---
    What's that?
[13:11] ---
    Sorry for coming on stage.
[13:13] ---
    It's fine.
[13:14] ---
    You saved the show!
[13:16] ---
    The Sorashido Pretty Collection
    is finished!
[13:20] ---
    Everyone take care!
[13:25] ---
    Huh?
[13:31] ---
    What?
[13:32] ---
    It's him!
[13:33] ---
    The time for silly games is over!
[13:36] ---
    C'mon, Undergu Energy!
[13:47] ---
    Ranborg!
[13:50] ---
    Ranborg!
[13:55] ---
    If you don't want to get hurt,
    run away now!
[14:05] ---
    Everyone! It's hero time!
[14:08] ---
    Yes!
[14:14] ---
    Sky mirage!
[14:17] ---
    Tone connect!
[14:24] ---
    Soaring change!
[14:27] ---
    Butterfly!
[14:36] ---
    Sparkle hop!
[14:44] ---
    Fresh step!
[14:52] ---
    Bright jump!
[15:14] ---
    Blue sky soaring to infinity!
[15:18] ---
    Cure Sky!
[15:24] ---
    Gentle light soaring softly!
[15:27] ---
    Cure Prism!
[15:33] ---
    Courage soaring high!
[15:36] ---
    Cure Wing!
[15:42] ---
    Wonderful soaring excitement!
[15:45] ---
    Cure Butterfly!
[15:50] ---
    Ready...! Go!
[15:55] ---
    Soaring Sky! Precure!
[16:04] ---
    Kakko!
[16:06] ---
    Are you okay?
[16:07] ---
    Mari, Kagu, run away quick!
    Don't worry about me!
[16:11] ---
    We can't leave you behind!
[16:15] ---
    Come to me, Precures! Ranborg is waiting!
[16:20] ---
    Ranborg!
[16:26] ---
    Ranborg!
[16:40] ---
    Everyone was having fun
    and getting excited.
[16:44] ---
    You ruined it!
[16:45] ---
    Fun?
[16:47] ---
    There's no need for fun!
[16:50] ---
    Don't be a downer
    on everyone's excitement!
[16:54] ---
    Ra-ra!
[16:57] ---
    Woah!
[17:00] ---
    Ranborg!
[17:09] ---
    Hold it!
[17:11] ---
    Ra-ranborg...
[17:13] ---
    At this rate, you'll never defeat me!
[17:21] ---
    I'll take you on!
[17:23] ---
    Ranborg!
[17:28] ---
    All or nothing!
[17:31] ---
    Ra-ra-ra!
[17:35] ---
    Sky! Are you okay?
[17:37] ---
    Yes!
[17:38] ---
    Don't approach it recklessly!
[17:40] ---
    It'll sharpshoot you!
[17:42] ---
    In that case!
[17:44] ---
    Soaring! Prism Shot!
[17:49] ---
    Ranborg!
[17:54] ---
    No!
[17:55] ---
    Ranborg!
[18:06] ---
    What weaklings.
[18:08] ---
    Skipping your training.
[18:09] ---
    Dressing up and smiling needlessly.
[18:12] ---
    Smiling together.
[18:14] ---
    That's the best!
[18:20] ---
    We can't always smile.
[18:22] ---
    There are hard times,
[18:24] ---
    and sad times.
[18:25] ---
    Times I want to cry.
[18:30] ---
    But that's why we smile
[18:33] ---
    and help others to smile
[18:36] ---
    by working hard,
[18:38] ---
    working hard,
[18:43] ---
    so when smiles come back to you,
[18:45] ---
    it's the best feeling. I see that now.
[18:51] ---
    That's why I, too
[18:53] ---
    want to be like that!
[19:03] ---
    Two colors as one!
[19:05] ---
    Red!
[19:08] ---
    Yellow!
[19:13] ---
    Exciting protection up!
[19:19] ---
    Ranborg!
[19:24] ---
    What's this?
[19:26] ---
    Now!
[19:28] ---
    -Wing!
    -Okay!
[19:31] ---
    Go!
[19:36] ---
    Ranborg!
[19:42] ---
    Ra-ra-ra!
[19:45] ---
    Wing! Butterfly! Now!
[19:47] ---
    Yes!
[19:49] ---
    Okay!
[19:52] ---
    All colors as one!
[19:54] ---
    Mixing Palette!
[19:56] ---
    Red!
[19:58] ---
    Yellow!
[20:01] ---
    Blue!
[20:03] ---
    White!
[20:11] ---
    Mixed color charge!
[20:27] ---
    Precure! Titanic Rainbow!
[20:36] ---
    Attack!
[20:42] ---
    I've been purified!
[20:53] ---
    Not too shabby.
[20:55] ---
    As it should be!
[20:57] ---
    I'll keep training and come back again!
[21:00] ---
    Minoton-ton!
[21:05] ---
    I don't quite know what happened.
[21:08] ---
    Ellee-chan! Thanks to you,
    the show was a success!
[21:11] ---
    Thank you very much!
[21:14] ---
    Ellee-chan! You were great!
[21:16] ---
    I don't know anything about fashion,
    but I was really moved!
[21:21] ---
    Amazing as usual, Princess!
[21:23] ---
    Ellee, gweat?
[21:25] ---
    The fashion show was so fun and exciting!
[21:28] ---
    My sisters sure are amazing!
[21:31] ---
    You're the amazing one, Ageha!
[21:32] ---
    Yeah!
[21:34] ---
    Me?
[21:35] ---
    When you went on stage,
[21:37] ---
    Ellee-chan who was on
    the verge of tears, smiled.
[21:40] ---
    And the children began to dance!
[21:43] ---
    Everyone was having fun!
[21:46] ---
    You're a good model, but you're a great
    nursery school teacher!
[21:50] ---
    You've got to become
    the best nursery school teacher!
[21:53] ---
    Yeah!
[21:55] ---
    I'll do it!
[22:01] ---
    Let's all do our best!
[22:03] ---
    To smile, and bring smiles to others!
[22:05] ---
    Go all out, let's get excited!
[22:08] ---
    Yay!
[22:16] ---
    Today it's me, Cure Black!
[22:19] ---
    Precure 20th Anniversary?
    It's totally unbelievable!
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:26] ---
    Dear Shine Sky
[22:28] ---
    Cast a spell on the sky
[22:28] ---
    sora ni omajinai
[22:31] ---
    "Tomorrow will be another wonderful day"
[22:31] ---
    "ashita mo sutekina hi ni nare"
[22:35] ---
    The first star twinkled and said yes
[22:35] ---
    ichibanboshi matataite "iesu" to itta yo
[22:42] ---
    Are you watching too?
[22:42] ---
    kimi mo miteru kana?
[22:46] ---
    Beautiful twilight
[22:46] ---
    towairaito kirei
[22:48] ---
    Somehow dusk makes me feel
    a little lonely yet comforted
[22:48] ---
    yuugure wa naze chotto samishikute
    hotto ochitsuku
[22:56] ---
    Say thank you to this day leaving us
[22:56] ---
    toozakaru kyou ni Thank You
[23:01] ---
    Having a dream,
    let's tell it and support each other again
[23:01] ---
    yume mite mata ne tsutaeai, sasaeaou ne
[23:08] ---
    We're two centimeters closer
    to the future than yesterday
[23:08] ---
    kinou yori nisenchi mirai he
    chikazuita watashitachi de
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:16] ---
    Dear Shine Sky
[23:18] ---
    Sky, please
[23:18] ---
    sora yo, onegai
[23:21] ---
    Hurry up and bring us our brand-new day
[23:21] ---
    hayaku tsuretekite Our Brand-New Day
[23:25] ---
    Every day is an adventure, right?
[23:25] ---
    mainichi ga bouken da yo ne?
[23:29] ---
    Growing excitement fills my heart
[23:29] ---
    hirogaru wakuwaku de mune ga ippai
[23:36] ---
    We're the Precures
[23:36] ---
    We're Precure
[23:56] ---
    Aaah!
[23:58] ---
    Mashi-ron you're easily surprised
    by the scary story!
[24:00] ---
    Sora, aren't you afraid of anything?
[24:02] ---
    Of course!
[24:03] ---
    Huh? What's with that stuffed animal?
[24:06] ---
    Huh? Aaaugh!
[24:09] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Sora and the Missing Stuffed Animal"
[24:13] ---
    
[24:15] ---