E25 - My Dear Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    To your five o'clock!
[00:10] ---
    That one is probably the main unit!
[00:15] ---
    Wait! Your line of fire is...!
[00:35] ---
    Why...
[00:38] ---
    ...did you miss?
[00:41] ---
    So the Doppelganger's objective really is...
[00:49] ---
    What's the matter?
[00:50] ---
    Are you trying to get this city set ablaze?
[00:56] ---
    Your bluffs won't work anymore.
[00:58] ---
    You wouldn't do that.
[01:02] ---
    Can't you just live the way you are now?
[01:07] ---
    That's a cruel thing to ask.
[01:09] ---
    If you suddenly learned one day...
[01:12] ---
    ...that you were just a counterfeit
    covered with a layer of skin,
[01:16] ---
    would you have the confidence
    in yourself to maintain your identity?
[01:20] ---
    If you think simply continuing
    to operate is happiness for a machine,
[01:25] ---
    then that's your human ego.
[01:29] ---
    But,
[01:31] ---
    --I mean, there are other--
    --Continuing to exist in this form,
[01:33] ---
    where I am reminded ad nauseum...
[01:36] ---
    ...that I do not possess a soul,
    is torment all by itself.
[01:42] ---
    Please...
[01:53] ---
    All right.
[02:01] ---
    "A Certain Scientific Railgun T"
[02:13] ---
    I offer you my thanks,
[02:15] ---
    Railgun.
[02:16] ---
    You have to be kidding me!
[02:18] ---
    Making me do this to you...
[02:22] ---
    If you are troubled by this,
    then you are an incredibly soft touch.
[02:27] ---
    This is no worse than disposing
    of a broken household appliance.
[02:32] ---
    Your goal was to destroy yourself
    and the airship with the repository of data
[02:38] ---
    that would make it possible
    to reconstruct yourself. As well as...
[02:42] ---
    ...getting rid of Miss Kuriba,
    the one who could create them.
[02:45] ---
    Your safeties prevent you
    from committing suicide,
[02:48] ---
    so you were trying to use those gas tanks
[02:49] ---
    to activate Academy City's
    intercept systems, weren't you?
[02:54] ---
    Yeah.
[02:56] ---
    There's something I need to tell you,
    while I still can...
[03:07] ---
    What the...?
[03:11] ---
    Miss Kuriba... I was just about to tell her
    that I could reason with her to--
[03:17] ---
    You have the devil's own luck.
[03:26] ---
    No way!
[03:30] ---
    It can't be... It can't be...
[03:32] ---
    K-K-Kuriba, we can fix her!
[03:35] ---
    --Hurry and collect her parts!
    --Hold on!
[03:37] ---
    Just let the Doppelganger rest in peace!
[03:40] ---
    This is what she wants!
[03:44] ---
    What are you--
[03:45] ---
    Chief, I can't take part
    in this experiment any longer.
[03:51] ---
    Wha--?
[03:52] ---
    Actions that cause distress to the subject
[03:54] ---
    for the sake of the
    researcher's profit or fame...
[03:57] ---
    ...are not what I call medical care.
[03:58] ---
    Just a second, now. Do you realize
    the good this research will bring about--
[04:02] ---
    What you want
    isn't even in the Doppelganger!
[04:07] ---
    Her soul doesn't exist.
[04:09] ---
    It's just a fallacy,
[04:11] ---
    born of wishful thinking in
    getting the results you wanted.
[04:19] ---
    Y--
[04:21] ---
    You expect me to believe that?!
[04:22] ---
    Huh?!
[04:24] ---
    I'm taking her with me, no matter what!
[04:27] ---
    This is ridiculous...
[04:28] ---
    Shut up!
[04:31] ---
    Turn around!
[04:34] ---
    Do as I say, or else...!
[04:40] ---
    I can tell roughly where
    they are from their EM waves.
[04:42] ---
    But if I'm not careful,
    my attack could hit Miss Kuriba.
[04:46] ---
    There's a good chance that
    masked kid is watching what's going on,
[04:50] ---
    but the airship has drifted pretty far away.
[04:53] ---
    There's no telling how long
    it would take her to get here by car.
[04:56] ---
    What nonsense is this
    about her not having a soul?
[04:59] ---
    It's true!
[05:01] ---
    The Doppelganger was
    just using her artificial muscles
[05:04] ---
    to make it look like soul possession!
[05:06] ---
    You're lying!
[05:06] ---
    No, I'm not! This whole time,
[05:09] ---
    she's been suffering inside
    her soulless, awkward self
[05:12] ---
    and chose the route of shutting
    her systems down herself!
[05:15] ---
    No, it must be deeper inside!
    Deeper than the artificial muscles!
[05:19] ---
    It has to be!
[05:21] ---
    Even if I have to dismantle her,
    I can demonstrate...
[05:24] ---
    Chief, stop it, already!
[05:26] ---
    It's not right to trample on
    the Doppelganger's dignity any further!
[05:29] ---
    H-Hey!
[05:30] ---
    You need this wake-up call, right now,
[05:32] ---
    or we'll end up committing even more mistakes!
[05:34] ---
    L-Let go--
[05:41] ---
    N-No! You tugged at me!
[05:47] ---
    I never meant to shoot you!
[05:52] ---
    Miss Kuriba!
[05:56] ---
    Stay with me!
[05:58] ---
    I'll call the hospital for you.
[06:00] ---
    --Seike and Naru are headed to you--
    --I'll take care of it myself.
[06:03] ---
    Just contact the hospital, please.
[06:05] ---
    All right.
[06:06] ---
    This is not a good place to get shot.
    As it stands...
[06:09] ---
    --Kuro--
    --What a lucky place to get shot.
[06:13] ---
    She always did... have the devil's own luck...
[06:18] ---
    There's a cyborg right here,
[06:21] ---
    designed exclusively for her...
[06:25] ---
    Even without administering miahilin...
[06:29] ---
    ...part of me could...
[06:32] ---
    Honestly... I learned way too much--
[06:42] ---
    Sissy--
[06:44] ---
    Kuroko... I hate to ask,
[06:48] ---
    but could you help me carry
    these two to the hospital?
[07:03] ---
    No soul? After everything
    we went through, that can't be true.
[07:07] ---
    I-I know! If I do it over again,
    then someday, even without Kuriba,
[07:12] ---
    I could use a Child Error
    right away to save time--
[07:16] ---
    So even a man who sought
    for affordable ways to save the lives
[07:21] ---
    of so-called medical refugees from all over,
[07:25] ---
    can no longer apply his
    own brakes once he goes astray.
[07:29] ---
    Human avarice is a frightening thing.
[07:34] ---
    I'll reset you to help you remember
    what your original intentions were.
[07:38] ---
    If you have the spirit to do it all over again,
    then crawl your way back
[07:42] ---
    "#25 My Dear Friends"
[07:43] ---
    from behind square one.
[07:50] ---
    Sissy?
[07:51] ---
    Did you get some good news or something?
[07:53] ---
    Hmm? You know that girl
    I had you take to the hospital?
[07:56] ---
    It says she's out of intensive care.
[07:58] ---
    Sounds like she's recovering nicely.
[08:01] ---
    That is the best news.
[08:03] ---
    And it's all because of you.
[08:05] ---
    Thanks.
[08:07] ---
    Oh, no, I simply wanted to see
    that joyful look on your face.
[08:12] ---
    However, if you insist on displaying
    your feelings of gratitu-u-ude...
[08:17] ---
    No, that's okay.
[08:19] ---
    Oh my word...
[08:21] ---
    I see you two are as close as ever.
[08:23] ---
    Shokuho...
[08:24] ---
    How do you do, Miss Misaka, Miss Shirai?
[08:27] ---
    Hi there.
[08:28] ---
    How do you do?
[08:29] ---
    Oh yeah...
[08:30] ---
    If this is about Miss Kuriba, I heard.
[08:33] ---
    It's great that she pulled through.
    That was good, hard work, Miss Misaka.
[08:38] ---
    Yeah, yeah. "Hard" is right.
[08:40] ---
    What is this, now?
[08:42] ---
    Huh?
[08:43] ---
    That business the other night--
[08:45] ---
    by any chance, was it Shokuho Misaki
    with whom you were having dealings?
[08:49] ---
    Oh, uh, well...
[08:51] ---
    For that matter, Sissy, did you two not
    use to have more friction between you?
[08:55] ---
    When did you start being so chummy?!
[08:57] ---
    We haven't started being especially anything.
[08:59] ---
    Then why were you keeping it a secret?!
[09:02] ---
    You must be feeling guilty about something!
[09:03] ---
    What would I have done to feel guilty about?!
[09:05] ---
    That is not a satisfactory answer!
[09:08] ---
    You have nothing to worry about, Miss Shirai.
[09:11] ---
    I'm not going to take your Sissy away from you.
[09:15] ---
    I-Is that so?
[09:16] ---
    However...
[09:18] ---
    I may decide to come and take you.
[09:21] ---
    --Huh?
    --Or not.
[09:23] ---
    Hello!
[09:24] ---
    --Huh?
    --Ah!
[09:26] ---
    Hi there, Hokaze!
[09:27] ---
    Hello, Miss Uiharu, Miss Saten.
[09:30] ---
    How do you do?
[09:32] ---
    H-How do you do?!
[09:34] ---
    Uiharu...
[09:35] ---
    Huh? You know each other?
[09:37] ---
    Yes. We met the other day at the 177th Branch.
[09:40] ---
    You are every bit "The Lovely
    Young Lady of Tokiwadai" as ever.
[09:45] ---
    Especially those ringlets in your hair.
[09:47] ---
    Thank you very much.
    Oh, allow me to introduce you.
[09:51] ---
    This is Miss Shokuho Misaki, our Queen.
[09:56] ---
    --Qu-Queen?!
    --Qu-Queen?!
[09:59] ---
    Uiharu, it's really her, it's really her!
[10:01] ---
    Wh-What do we do, Miss Saten?!
[10:03] ---
    Oh my goodness. Nice to meet you.
[10:05] ---
    --Pl-Pleased to meet you!
    --Pl-Pleased to meet you!
[10:07] ---
    It's my pleasure.
[10:08] ---
    You're so shameless.
[10:10] ---
    Oh? What was that, Miss Misaka?
[10:13] ---
    Nothing at all.
[10:14] ---
    Sissy!
[10:16] ---
    --Now listen, you two.
    --I just felt the greatest threat
    to my virtue that I have ever felt!
[10:17] ---
    --When speaking to the Queen,
    there are rules that must be observed.
    --I just felt the greatest threat to my virtue that I have ever felt!
[10:22] ---
    There really never is a
    dull moment in this city, huh?
[10:26] ---
    Huh? Hold on, Shokuho!
[10:29] ---
    Okay, so now that we are coming up
    against more difficult missions,
[10:34] ---
    are there any ideas as to how
    we can raise Team Scavenger's standards?
[10:37] ---
    Ooh, ooh!
[10:40] ---
    Does anyone else have any ideas?
[10:42] ---
    Huh?! How come you're ignoring me?!
[10:45] ---
    Yeah, well... Okay, Naru?
[10:48] ---
    Simply put, we should take on a new member!
[10:51] ---
    Someone who can make up for what we're missing!
[10:53] ---
    Naru actually has a decent idea.
[10:56] ---
    So what is it we're missing?
[10:58] ---
    A Yellow!
[10:59] ---
    A Yellow?
[11:00] ---
    What do you mean?
[11:01] ---
    The name "Scavenger"...
[11:04] ---
    ...sounds like a tokusatsu team, doesn't it?
[11:06] ---
    We start with me, the Pink one,
    and Leader, you'd be Red, right?
[11:10] ---
    Seike, I was thinking maybe
    you'd be Black, but no, you're Blue.
[11:14] ---
    And Yakkun, you're the White one,
[11:16] ---
    so the only one we're missing is a Yellow!
[11:19] ---
    Y-Yeah,
[11:19] ---
    w-well, if we used your ability
    to make paper outfits for all of us,
[11:24] ---
    we could maybe all do some
    sort of transformation together.
[11:28] ---
    Not a chance in hell.
[11:30] ---
    --I'm just saying...
    --Nice! Let's start doing that!
[11:33] ---
    --We should focus on polishing our skills first.
    --Okay, let's get started!
    Take your clothes off!
[11:36] ---
    --We should focus on polishing our skills first.
    --Huh? Hold on a second!
    Why me?! Try it out on yourself!
[11:37] ---
    --Mm-hmm, you're right about that.
    --Huh? Hold on a second!
    Why me?! Try it out on yourself!
[11:40] ---
    I can't be an objective observer
    if I do that! It will just take a second!
[11:50] ---
    Why won't you?!
    You've seen me naked plenty of times!
[11:52] ---
    But you get naked without anyone asking you to!
[11:55] ---
    Teammates don't keep secrets from
    each other! They disclose everything!
[11:58] ---
    How can you have such a radical take on that?!
[12:01] ---
    My chemical stock is way down, too.
[12:04] ---
    "Two minutes later"
[12:07] ---
    Would you just...
[12:09] ---
    ...stop, already?
[12:10] ---
    Heh, when you use your ability continuously,
[12:13] ---
    you can only hold it for three minutes, right?
[12:17] ---
    You're getting pretty close, aren't you?
[12:20] ---
    She was out to run down
    the clock from the start?!
[12:22] ---
    As dumb as she is?!
[12:25] ---
    Well if you just wait for 30 minutes,
    Naru will take an interest in something else.
[12:28] ---
    I just have to kill time outside until then.
[12:33] ---
    When did she paper the door?!
    She's been waiting since we started
[12:36] ---
    for the moment when I lowered
    my ability to grab the doorknob!
[12:43] ---
    Come on now, Seike, Seike, let me see!
[12:47] ---
    No!
[12:50] ---
    Whew!
[12:51] ---
    Sure enough, Seike, you're
    more of a Blue than a Black!
[12:55] ---
    What kind of idiocy was that?
[12:57] ---
    Now Scavenger has been
    brought that much closer togeth--
[13:00] ---
    Both of you, be quiet.
[13:03] ---
    I'll start by saying good work on your mission.
[13:06] ---
    It sounds like it was a
    bigger deal than anticipated, huh?
[13:10] ---
    Now, as I'm sure you already know,
[13:12] ---
    our client's business went bankrupt.
[13:15] ---
    They've bilked us out of our fee. But,
[13:18] ---
    just consider it a stroke of bad luck and--
[13:20] ---
    Just a moment.
[13:22] ---
    Do you expect us to just say "Yes, ma'am"?
[13:25] ---
    What can I say? We no longer
    have a client. What else can we do?
[13:29] ---
    I don't get paid my commission, either.
    I'm a victim, too.
[13:33] ---
    We risked our lives out in the field.
[13:36] ---
    That's a little different than your situation.
[13:39] ---
    I'd appreciate it if you
    didn't get cute with us.
[13:43] ---
    Wow,
[13:44] ---
    that's some pretty fierce bite,
    coming from a dark side farm team.
[13:48] ---
    It's not a matter of being in the big leagues,
[13:50] ---
    or the minor leagues,
    or even a matter of the money.
[13:54] ---
    When we take on a mission,
[13:57] ---
    we take on the heavy risk of being
    put on ice, demoted, or even liquidated.
[14:03] ---
    When our mission contract is nonetheless broken
[14:07] ---
    and you try to dismiss it with a
    "well, that's that," it's not right.
[14:10] ---
    What I'm saying is, it isn't reasonable.
[14:13] ---
    And we won't accept it until
    we're shown some proper good faith.
[14:23] ---
    Ugh, all right.
[14:26] ---
    In return for zero reward,
    I'll restore your rank to its original level.
[14:30] ---
    Normally, you would have had to
    carry out several more missions for this,
[14:34] ---
    so it's a real bargain.
[14:35] ---
    Original level?
    You could give us a team name, too--
[14:38] ---
    Don't press your luck, kid.
[14:41] ---
    Now get to sleep so you're ready
    for your next assignment!
[14:45] ---
    We did it!
[14:46] ---
    That's our Leader!
[14:49] ---
    This means our reward will
    increase starting with our next job.
[14:51] ---
    --We can buy new equipment
    to replace our old stuff!
[14:51] ---
    --What are they talking about?
    --We can buy new equipment
    to replace our old stuff!
[14:54] ---
    Our night-vision gear is an older model.
[14:56] ---
    And our rations are past their expiration date.
[14:58] ---
    Plus our communicators are just toys.
[15:03] ---
    No, not this one.
[15:05] ---
    It still works. And besides,
[15:08] ---
    I've taken quite a liking to this character.
[15:19] ---
    So, how are you feeling?
[15:22] ---
    "Misaka's test numbers are satisfactory.
[15:25] ---
    However, since she was told
    to refrain from going outside,
[15:28] ---
    she is craving some out-of-doors
    stimulation," replies Misaka,
[15:31] ---
    taking the opportunity to express
    her dissatisfaction at her situation.
[15:36] ---
    What other choice is there?
[15:38] ---
    --Here, I bought you the kind of cake
    you like, so this should cheer you--
[15:41] ---
    --Big Sister,
    --Here, I bought you the kind of cake
    you like, so this should cheer you--
[15:42] ---
    what is en vogue changes on a daily basis.
[15:45] ---
    The most popular item at
    that shop is another product now.
[15:49] ---
    Huh?
[15:49] ---
    But Misaka will still take those.
[15:52] ---
    Listen, you...
[15:54] ---
    ...just accept them gracefully.
[15:58] ---
    Ah, hey!
[15:59] ---
    Oh, my.
[16:00] ---
    Are you not that cat from once upon a time?
[16:03] ---
    Miss Kongo?
[16:05] ---
    Oh, Miss Misaka! Fancy meeting you here!
[16:08] ---
    What are you doing here?
    Don't tell me you're still being hospitalized.
[16:13] ---
    No, I am here today to finish
    the last of the remaining paperwork.
[16:17] ---
    But never mind me, would that happen to be...?
[16:20] ---
    Huh? Oh...
[16:24] ---
    Mm-hmm,
[16:25] ---
    this is my sister.
[16:28] ---
    Oh, I knew it!
[16:30] ---
    This is Miss Kongo. I told you
    about her before, remember?
[16:33] ---
    How when you went missing,
    she stepped up and went all-out for you?
[16:38] ---
    Yes, and how you were injured for Misaka's sake.
[16:42] ---
    Thank you so very much for doing so.
[16:44] ---
    Oh, please do not give it another thought.
[16:46] ---
    I really am glad that you are safe.
[16:49] ---
    Could I get a name, if you do not mind?
[16:52] ---
    Name, you say?
[16:54] ---
    On Hold.
[16:56] ---
    Miss On Hold...? Th-That is quite a unique name.
[17:00] ---
    He seems to like you.
[17:03] ---
    Hm? Oh, that is the cat's name.
[17:06] ---
    All right then, what is your name?
[17:09] ---
    "Misaka's name? This Misaka is Misaka 10032,"
    answers Misaka succinctly.
[17:16] ---
    One... um... All right, would
    you mind if I called you "Ichi"?
[17:21] ---
    --Yeah...
    --No, Misaka does not mind.
[17:23] ---
    You don't mind?!
[17:24] ---
    Ichi, is that a Tokiwadai uniform?
[17:27] ---
    Yes. This is cosplay.
[17:30] ---
    Cos... play...?
[17:32] ---
    "That being said, what should Misaka call you?"
[17:36] ---
    asks Misaka, brilliantly changing the subject.
[17:39] ---
    Wh-Who, me? A-All right,
    since I am calling you "Ichi,"
[17:46] ---
    you can call me "Mi."
[17:53] ---
    Incredible! Is this the ocean?
[17:56] ---
    Hmm, yeah, close enough.
[17:58] ---
    Hey! Don't tell her that!
    It's bad for her education, you know.
[18:02] ---
    I told you, remember?
[18:03] ---
    This is an aquarium.
[18:06] ---
    These are bigger versions of that thing
    you used to make in your bottle!
[18:09] ---
    No, not really--
[18:10] ---
    You know, I wonder if this is
    really the best place to take her.
[18:14] ---
    You have to go through a lot
    of trouble to leave Academy City,
[18:18] ---
    but if I use my ability,
    I know I can swing something.
[18:22] ---
    Well, if we go too far away right off,
[18:24] ---
    I'd be worried about her physical wellbeing.
    Why don't we take it slow?
[18:30] ---
    If you think that's best,
    that's good enough for me.
[18:34] ---
    Mi! Misaki! Look! Is that a dolphin?!
[18:37] ---
    Huh? That's probably a tuna.
[18:40] ---
    A tuna? I know that one!
    I read about them in my book!
[18:43] ---
    They're yummy fish that dissolve on your tongue!
[18:45] ---
    What kind of books are you reading?
[18:57] ---
    H-Hey...
[18:59] ---
    Ow!
[19:06] ---
    Doppel...
[19:08] ---
    ...ganger.
[19:09] ---
    Is this a dream? Or is this a hallucination,
[19:12] ---
    brought on by my own guilty feelings
    as I cross the river Acheron--
[19:15] ---
    It's a dream.
[19:19] ---
    Is this my chance to apologize?
[19:21] ---
    Apologize?
[19:23] ---
    I didn't try to kill you out of resentment.
[19:27] ---
    It was simply a requisite condition.
[19:30] ---
    But then, maybe having requisite
    conditions that include a tolerance
[19:33] ---
    for the number of casualties
    that accompany them is itself
[19:36] ---
    a thought pattern that
    I picked up because of you.
[19:40] ---
    You knew that introducing
    Indian Poker into the world
[19:44] ---
    would bring about chaos, right?
[19:46] ---
    All the same, you pushed forward,
    with the goal of saving your mother.
[19:53] ---
    You can't even separate
    your own life from your objective.
[19:57] ---
    You are the kind of person
[19:59] ---
    who by your very nature can't
    accomplish anything unless you do so.
[20:05] ---
    But even if you are,
    there's no need to deny yourself.
[20:10] ---
    Not if it means becoming someone
[20:12] ---
    who never creates anything
    in return for never hurting anyone.
[20:17] ---
    Because if you do,
[20:19] ---
    it will be so dull to coexist with you.
[20:25] ---
    Coexist?
[20:26] ---
    So first off,
[20:28] ---
    I took a run at touching up the
    cyborg you completed for your mother,
[20:32] ---
    and I found three points that should be fixed.
[20:35] ---
    Huh?
[20:36] ---
    --These designs are fine at first,
    but there will be concerns after ten years.
    --Huh? Huh? Huh?
[20:40] ---
    --I have a better knack for simulations
    than you do, you know. First off...
    --Huh? Huh? Huh?
[20:44] ---
    So, um...
[20:46] ---
    ...the Doppelganger came to you in your dream?
[20:49] ---
    Yeah. It's the strangest thing.
[20:52] ---
    I just swapped out a portion of my organs,
[20:55] ---
    but that kind of phenomenon
    shouldn't be happening.
[20:58] ---
    So it's...
[20:59] ---
    I thought it was my own guilt
    causing me to hallucinate at first...
[21:07] ---
    That matches perfectly
    with the records from our fight.
[21:11] ---
    Yeah, and what's more,
    she went on and on finding fault
[21:15] ---
    with a lot of the research
    I've done up to this point...
[21:18] ---
    So, um, what can we do to let you cross over?
[21:21] ---
    Ha-ha! I have no soul, so I can't cross over.
[21:25] ---
    I've finished bringing up those problems.
[21:27] ---
    --Next, we'll spend all night on your dark past--
[21:29] ---
    --S-Stop!
    --Next, we'll spend all night on your dark past--
[21:31] ---
    Honestly, I'm afraid to go to sleep.
[21:35] ---
    Well, even so...
[21:38] ---
    ...it's kind of a relief.
[21:43] ---
    I'm sorry.
[21:46] ---
    I ended up dumping all of my
    responsibilities onto you during all this.
[21:51] ---
    Still,
[21:52] ---
    normally, I might not be permitted
    to say something like this,
[21:57] ---
    but throughout all of the
    Doppelganger's operational runtime,
[22:02] ---
    her fight against you was the
    only time she seemed to feel fulfilled.
[22:09] ---
    Well, if you see her in your dreams again,
[22:13] ---
    tell her that she was pretty formidable, too.
[22:19] ---
    We have been waiting for you, Sissy.
[22:21] ---
    How about we all go out again
    and get something good to eat?
[22:25] ---
    Ah, in that case, there's a café around here
[22:28] ---
    --that's the scene of an urban legend...
[22:30] ---
    --Saten!
    --that's the scene of an urban legend...
[22:31] ---
    You never learn, do you, Miss Saten?
[22:33] ---
    I-I'm kidding!
[22:34] ---
    Oh, no! You are always like this, Saten--
[22:36] ---
    Anywhere is fine, as long as we're all together.
[22:44] ---
    Okay, let's go!
[22:47] ---
    
[22:49] ---