E20 - Ha Det Bra

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What should I have you make for me?
    Curry is, all told, a sure winner,
[00:06] ---
    but as far as other dishes that are good
    with mackerel, there's, let's see...
[00:18] ---
    Huh? Blood? Wh-What just--
[00:22] ---
    Whoa, what's going on?
[00:25] ---
    We're being shot at!
[00:27] ---
    But from where?
[00:30] ---
    It's a through-and-through. I'm all right.
    I still have feeling in my left arm.
[00:35] ---
    I have to contact Mugino and the others--
[00:38] ---
    I shouldn't be visible to the
    surrounding buildings from this angle.
[00:41] ---
    This isn't a long-range shooter!
[00:43] ---
    Hey, are you all right?
[00:44] ---
    We're going inside!
[00:45] ---
    Huh? Hold on!
[00:59] ---
    She sensed how much danger she was in
    and gave up hiding behind here
[01:03] ---
    or trying to call her friends.
[01:05] ---
    After fleeing into the department
    store and pausing a moment,
[01:08] ---
    they took the elevator to a higher floor.
[01:14] ---
    Do please make this fun for me.
[01:40] ---
    "A Certain Scientific Railgun T"
[02:51] ---
    Have they come after me?
[02:53] ---
    Probably.
[02:55] ---
    Um...
[02:56] ---
    I'm going to buy us a little time here.
[02:59] ---
    All told, with this many people
    coming and going here,
[03:02] ---
    if we disguise ourselves
    and blend into the crowd,
[03:04] ---
    it will be easy to give them the slip--
[03:08] ---
    They're shooting at me?!
[03:09] ---
    In a crowd like this, with no hesitation?
[03:13] ---
    Run!
[03:14] ---
    R-Right!
[03:17] ---
    This is bad.
[03:18] ---
    The one who's really exploiting this crowd is...
[03:20] ---
    Yes, I am the one using
    the crowd to my advantage.
[03:25] ---
    My sniper rifle is under my clothes.
[03:28] ---
    I can assemble it simply by
    bending and stretching my arms.
[03:31] ---
    And I can silently shoot my rounds
    with the force of CO2 gas.
[03:36] ---
    There isn't a single person here
    who realizes I'm a sniper, aiming at you.
[03:40] ---
    We need the people around us to help!
[03:42] ---
    They won't be of any help to us!
[03:44] ---
    They're more likely to panic and
    end up hampering our movements instead.
[03:48] ---
    With an enemy lurking in the crowd,
    that would prove fatal!
[03:52] ---
    Th-Then we could borrow a cell phone...
[03:55] ---
    Anyone whose cell we tried to borrow
    would just have their head blown off.
[04:02] ---
    We're getting driven to someplace
    with no people around.
[04:06] ---
    There are two types of hunters--
[04:13] ---
    the type who take delight
    in doing a perfect job,
[04:15] ---
    without ever letting their presence be known;
[04:18] ---
    and the type who take delight
    in making their prey writhe in pain,
[04:22] ---
    as they flaunt their skill.
[04:25] ---
    This one is definitely the latter!
    And the reason I know that...
[04:29] ---
    ...is that all told, I'm the same way!
[04:40] ---
    Why is this happening to me...?
[04:47] ---
    P-Please! Let me go! I didn't have any choice!
[04:52] ---
    I didn't double-cross you because I wanted to!
[04:53] ---
    --Are they filming something?
    --Is that blood real?
    --I'll pay you anything you want! So--
[04:55] ---
    --It couldn't be.
    --I'll pay you anything you want! So--
[04:57] ---
    --Huh?
    --What?
[05:01] ---
    He's been shot!
[05:02] ---
    Ah, the pleasure of that last,
    wretched scream the quarry lets out.
[05:08] ---
    I wonder what sound you'll make
    for me when you cry out.
[05:13] ---
    This person probably has
    some kind of rules that they adhere to.
[05:17] ---
    If their prey deviates in
    some way that displeases them,
[05:19] ---
    I'm sure they'll kill them on the spot.
[05:22] ---
    Or, to turn it around, we won't be killed
    as long as we play into their compulsion.
[05:26] ---
    All told, that sadistic nature
    is going to cost them their life.
[05:32] ---
    If they're targeting us from the crowd...
[05:40] ---
    Bring it on!
[05:45] ---
    You fell for it, you twisted sicko!
[05:47] ---
    I held up my hat to mislead you and draw you in!
[05:52] ---
    What are you talking about?
[05:54] ---
    Don't play dumb with me!
[05:57] ---
    Wh-Whoa, is that really...
[05:59] ---
    This guy shot me twice!
[06:01] ---
    But is there any evidence
    that he's the one who shot you?
[06:04] ---
    If you target someone from a crowd,
    you're going to disguise your rifle.
[06:08] ---
    And glancing around the area, this guy
    is the only one carrying something long.
[06:12] ---
    All told, this golf bag is irrefutable proof!
[06:15] ---
    There's nothing but ordinary
    golf clubs inside, though.
[06:23] ---
    S-Sorry about that!
[06:27] ---
    It's no use.
[06:29] ---
    I am Tracking your actions with perfect clarity.
[06:37] ---
    So that's it.
[06:39] ---
    She spread something all over the place here.
[06:43] ---
    I'm so glad to be able to come over
    to your home for dinner again, Himegami.
[06:49] ---
    Today, we're going to flex
    those cooking muscles!
[06:52] ---
    Damn it, what was all that about?
[06:55] ---
    What did I ever do to her?
[07:07] ---
    A-Are you all right?
[07:09] ---
    That was close. One wrong step,
    and we would have ended up like that.
[07:19] ---
    Traps in with the merchandise...
[07:21] ---
    I see that she isn't concerned
    if she involves any bystanders.
[07:26] ---
    Isn't that nice? What lovely desperation.
[07:30] ---
    Not that it will do them any good.
[07:34] ---
    They just took off half my ear! Damn it!
[07:42] ---
    I'm back.
[07:43] ---
    I have three cards,
[07:45] ---
    and this is a researcher
    from the place keeping the cards.
[07:48] ---
    Good work.
[07:50] ---
    Any word from Yumiya?
[07:51] ---
    Nothing yet.
[07:53] ---
    Let's just hope she doesn't
    fall back on any bad habits.
[07:57] ---
    Wouldn't that be rough?
[08:01] ---
    Damn it, they're not falling
    for any of my traps or tricks.
[08:05] ---
    They know everything we do.
[08:10] ---
    Did they stick a transmitter on her?
[08:13] ---
    --All told, if they had, it still wouldn't
    explain how they're avoiding my traps.
[08:14] ---
    --Um...?
    --All told, if they had, it still wouldn't
    explain how they're avoiding my traps.
[08:16] ---
    --All told, if they had, it still wouldn't
    explain how they're avoiding my traps.
[08:19] ---
    Huh? H-Hey!
[08:21] ---
    How can they be aware of all our actions?
[08:23] ---
    Not even Takitsubo's AIM Stalker can do that.
[08:27] ---
    It's not Second Sight, either.
[08:29] ---
    With all the distance between us and
    the constantly changing sources of cover,
[08:33] ---
    they should have lost sight of us long ago.
[08:35] ---
    I don't know how to counter them...
[08:41] ---
    I suppose it's about time. Once I shoot
    her legs so she can't move anymore,
[08:46] ---
    she'll start begging for her life--
[08:52] ---
    O-Oh, no! I'm on a mission, too!
[08:55] ---
    Oh, but what if they're like, "Oh, Miss Yumiya,
[08:57] ---
    what a crazy coincidence,
    running into you here like this!
[09:01] ---
    By all means, come and join us."
[09:03] ---
    If they were to invite me
    along like that, I'd just... I'd just...
[09:07] ---
    It sure is.
[09:11] ---
    That's me, all right.
[09:14] ---
    My skill as an assassin in blending
    into my surroundings is perfect.
[09:17] ---
    No, by no means has my unique
    loner's transparence been triggered.
[09:23] ---
    Oh, they're gone.
[09:25] ---
    It hurts... It hurts...
[09:28] ---
    All told, not knowing
    where the attack is coming from,
[09:31] ---
    there's no way to counter it.
    How did I get stuck in this situation?
[09:34] ---
    --Um...
    --Yeah, I'm not even the one they're after.
[09:39] ---
    All told, I only know her because
    we shared one canned mackerel dinner.
[09:43] ---
    I'm under no obligation to protect her.
[09:46] ---
    If we both run in different directions,
    the enemy will follow her.
[09:51] ---
    I hate to do this,
    but I need you to lure them off.
[09:55] ---
    If I force us apart, she'll just come
    following me, which would be pointless.
[09:58] ---
    Somehow, I have to talk her into it--
[10:00] ---
    Um, we should split up!
[10:03] ---
    Huh?
[10:04] ---
    If we go in different directions,
    they're more likely to come after me.
[10:11] ---
    Huh? What is it--
[10:14] ---
    You don't have to tell me that!
[10:17] ---
    If you left my side, could you
    protect yourself?! You're a Level 0!
[10:21] ---
    Do you think they won't
    kill you after they catch you?!
[10:24] ---
    I don't know what information
    they're trying to get out of you,
[10:26] ---
    but once you give it up,
    they'll just dispose of you!
[10:29] ---
    But the way this is headed,
    both of us are going to be done in, right?
[10:34] ---
    All I'm doing is slowing you down.
[10:37] ---
    I-It's all right. I can hold my own in a race.
[10:45] ---
    All told, I thought you were just gullible.
[10:49] ---
    But now? You're simply being an idiot.
[10:53] ---
    Then again...
[10:55] ---
    ...if you insist, why don't we do like you ask
[10:58] ---
    and turn you into a decoy?
[11:04] ---
    Oh no, oh no, if I take too long,
    Yobou will chew me out again.
[11:09] ---
    I have to hurry this up.
[11:11] ---
    The dark-haired one is
    coming this way all alone?
[11:14] ---
    Then again, if you insist,
    why don't we do like you ask
[11:18] ---
    and turn you into a decoy?
[11:21] ---
    If you, a Level 0 who can only slow me down,
[11:24] ---
    are prepared to lay down your life for me,
    it makes you the perfect soldier!
[11:29] ---
    All right.
[11:33] ---
    You're sure about this?
[11:35] ---
    I might be tricking you
    so I can run away on my own.
[11:38] ---
    If you hadn't saved me when they
    first caught me, I'd have been done for.
[11:43] ---
    And even if you were to, I wouldn't blame you.
[11:47] ---
    Yeah?
[11:50] ---
    My Tracking works during pursuit.
[11:53] ---
    If they double back toward me,
    I can't tell what their actions are on the way.
[11:57] ---
    I doubt she's seen through my skill;
    this is just by chance.
[12:01] ---
    But I know what my quarry is up to.
[12:04] ---
    Identifying me. The blond Barbie
    is using the dark-haired one as a decoy
[12:07] ---
    so she can observe the crowd.
[12:10] ---
    It's a ploy to shoot anyone
    who reacts to the dark-haired one.
[12:15] ---
    But it won't work.
[12:16] ---
    As someone who has mastered
    the art of loneli--I mean, assassination,
[12:20] ---
    I can blend perfectly into
    a crowd and not look out of place.
[12:24] ---
    My line of sight, my expression,
    the way I carry myself--all perfectly natural.
[12:30] ---
    And, there's the chance that she
    ditched the dark-haired one to run away,
[12:34] ---
    but that would just make things more fun for me.
[12:38] ---
    Friendship is such a
    superficial thing, after all.
[12:44] ---
    No, I was wrong. She didn't cut her loose.
    The blonde's objective...
[12:51] ---
    ...are those bombs?!
[12:52] ---
    The dark-haired one is expendable! This is bad!
[12:55] ---
    This will allow that damn Barbie...
[12:58] ---
    ...to waltz right on out of here,
    while silencing any witnesses
[13:03] ---
    and getting rid of me in the process!
[13:04] ---
    It's a master stroke of
    three birds with one stone!
[13:07] ---
    But if she commits such
    an indiscriminate mass murder,
[13:09] ---
    it's inevitable that her whole
    organization will be liquidated.
[13:12] ---
    Does she really think the
    cornered mouse can attack the cat?
[13:18] ---
    Oh, no! Gotta get behind the pillar!
[13:28] ---
    Huh?
[13:29] ---
    Whoops.
[13:30] ---
    Is everything okay?
[13:31] ---
    --Oh, yes, thank you.
    --Oh, crap--
[13:34] ---
    Found you!
[13:47] ---
    All told,
[13:49] ---
    --you're the only one who recognized
    those dolls as being bombs.
[13:50] ---
    --What was that?
    --What happened?
    --you're the only one who recognized those dolls as being bombs.
[13:52] ---
    --Huh? Was that a gun?
    --you're the only one who recognized
    those dolls as being bombs.
[13:54] ---
    You've been sneaking around
    hounding me and picking me off,
[13:57] ---
    but I'm gonna blow you away
    a hundred times as hard!
[14:00] ---
    You've turned the tables.
[14:05] ---
    What was that?!
[14:07] ---
    Don't stop!
[14:08] ---
    Get going, already!
[14:10] ---
    Don't push!
[14:12] ---
    W-Will this really identify
    whoever is following us?
[14:16] ---
    All told, if they have a way to see
    what we're doing here, we've had it.
[14:21] ---
    But, if my prediction is correct,
    then more than likely, this will reveal them.
[14:26] ---
    Once they're safely identified,
    I'll leap in to fight them right away.
[14:29] ---
    Don't push against the crowd trying
    to escape, just get out of here.
[14:33] ---
    --But I--
    --All told...
[14:35] ---
    ...if you stay behind,
    it puts me at a disadvantage.
[14:39] ---
    If you get taken hostage again,
    I will abandon you in a heartbeat.
[14:43] ---
    We're two people who have
    always been from different worlds,
[14:47] ---
    and I forget all about people
    who I'm never gonna see again.
[14:53] ---
    Th-The canned mackerel!
[14:55] ---
    I figured you might come over to eat again,
[14:57] ---
    so as it happens,
    I stocked up on a whole bunch of it!
[15:00] ---
    I can't eat all of it by myself.
[15:02] ---
    If you don't step up and come eat it with me,
    I don't know what I'll do!
[15:20] ---
    Miniature bombs?!
[15:21] ---
    They may be only good for shockwaves,
    with no fragmentary effect,
[15:24] ---
    but to use bombs in
    close-quarters combat is nuts!
[15:29] ---
    Even so...!
[15:38] ---
    If your arm is so messed up
    that you can't throw right,
[15:42] ---
    then you're no longer a threat!
[15:54] ---
    Well, well, for as loud as you
    were bragging, you're nothing.
[15:57] ---
    Didn't you say something about
    getting me back a hundredfold?
[16:00] ---
    Now, you can't even stand up.
[16:03] ---
    I...
[16:05] ---
    I can't keep this up any longer, huh...?
[16:10] ---
    All told,
[16:11] ---
    the reason I'm not getting to my feet...
[16:13] ---
    ...is because it's safer down here on the floor.
[16:21] ---
    A mass detonation?!
[16:24] ---
    When did she plant so many of them?
[16:26] ---
    While the dark-haired one was acting as a decoy?
[16:30] ---
    She might be trying to use the smoke as cover,
[16:32] ---
    but it will take more than this
    to get away from my nose.
[16:35] ---
    In fact, this situation works to my advantage.
[16:42] ---
    What... the...?
[16:44] ---
    Low oxygen...? She was using thermobarics...?
[16:49] ---
    Is that what you were up to?
[16:53] ---
    Well, you didn't close the deal!
[16:55] ---
    There's no point unless it's a closed space!
[16:58] ---
    There's air streaming in
    from the windows you broke!
[17:13] ---
    Ha det bra!
[17:24] ---
    So you're saying you have
    no idea why you were being targeted?
[17:28] ---
    No.
[17:34] ---
    Okay, I'll be going now.
[17:37] ---
    Whew, that questioning took forever!
[17:41] ---
    I'm glad that it's over.
[17:42] ---
    Sorry to keep you, Uiharu.
[17:44] ---
    Here's the rough plan for the next little while.
[17:47] ---
    Considering that there's
    a chance you may still be in danger,
[17:51] ---
    for the next few days, you're going
    to be staying at an Antiskill facility.
[17:56] ---
    You can go back to your dorm once they decide
[17:58] ---
    that the threat against you
    has lessened to some degree,
[18:00] ---
    but even after that, Judgment will
    continue to provide a personal escort,
[18:04] ---
    so please don't worry.
[18:06] ---
    Going to all this trouble over me, huh?
[18:08] ---
    No, it's no trouble.
[18:10] ---
    So tell me, about the department store...
[18:13] ---
    Oh, right. According to the report,
[18:17] ---
    there were signs of explosives and a struggle,
[18:19] ---
    just like all the witness statements said,
[18:22] ---
    but it also says that they found
    no bodies or anyone who was injured.
[18:25] ---
    Oh, is that right?
[18:27] ---
    Okay, let's get you moved over there.
[18:29] ---
    If there's anything you need,
    I'll get it ready for you.
[18:33] ---
    Well, I could use a new...
[18:45] ---
    "Ah--"
[18:47] ---
    "Come to think of it,
    you did tell me not to waste food"
[18:52] ---
    "If I feel like it a week from now,
    I'll come over for dinner,
    so have something ready. Hee-hee-hee"
[19:03] ---
    Good work on that lousy job.
[19:05] ---
    Thanks to you guys,
    we have more data on the tweezers.
[19:09] ---
    While their current whereabouts are unknown,
[19:12] ---
    it's certain that within the next few days,
[19:15] ---
    they're going to be used at a
    facility near Kirigaoka Girls' School.
[19:20] ---
    Our source on this is supposedly assured.
[19:23] ---
    We'll go with this group.
    The calculations we'll need--
[19:26] ---
    Please wait!
[19:28] ---
    Before you do,
[19:30] ---
    give me the chance to hunt
    down that damn Barbie!
[19:34] ---
    Hey, now, it's thanks to Yobou slipping
    onto the scene at the last moment
[19:38] ---
    that you got away with your life.
    Don't throw it away again so soon.
[19:42] ---
    Now, you're naturally steamed about this,
[19:45] ---
    but with the regenerative
    treatments that Academy City has,
[19:48] ---
    your face can be restored. Not to mention,
[19:50] ---
    how are you going to pursue her
    without that nose you're so proud of?
[19:53] ---
    I can find out where the
    dark-haired one is by tracing her cell.
[19:57] ---
    Besides, I don't feel angry
    toward that damned Barbie!
[20:03] ---
    She and I had a deathmatch
    under extreme circumstances.
[20:06] ---
    She did everything in
    her power to get close to me!
[20:09] ---
    That's what friendship is, isn't it?!
[20:11] ---
    She had the same whiff about her as you, right?
[20:15] ---
    In that case, you'll see her again soon
    enough that you don't have to rush it.
[20:18] ---
    I can't take things that easily!
    I'm sure she's waiting for me, too--
[20:23] ---
    Hey...
[20:25] ---
    How many more seconds
    do I have to waste on you?
[20:32] ---
    Guess he still hasn't gotten
    over all that trauma yet.
[20:35] ---
    The tweezers have first priority.
    Personal grudges come after.
[20:44] ---
    What do we do?
[20:45] ---
    She might really be done now.
[20:48] ---
    You handle it. I remember
    we always had a spare candidate.
[20:52] ---
    Either way, there's gonna be
    a lot of death on this one.
[20:55] ---
    To hell with whatever Academy City has in mind.
[20:58] ---
    I'm gonna use my own little tricks
    to do whatever I want.
SIGN    "Kakine Teitoku" "Leader of the dark side organization SCHOOL" "Second-ranked Level 5"
[21:05] ---
    "One week later"
[21:14] ---
    "Do you have any requests?"
    "What time can you come over?"
    "Hello~?"
[21:23] ---
    O-Ow...!
[21:27] ---
    Jeez, you took your sweet time!
    Dinner is getting cold--
[21:31] ---
    Um...
[21:32] ---
    Oh, Uiharu...
[21:34] ---
    I, uh, have today's security report.
[21:37] ---
    Then again, there's nothing
    really in here to report.
[21:40] ---
    Oh. I know you're injured, too,
    so thanks for coming.
[21:45] ---
    And as long as you're here,
    why don't you come on in?
[21:47] ---
    Oh, but...
[21:48] ---
    I made too much supper.
    Come in and have some, if you'd like.
[23:24] ---
    "Next episode preview"
[23:25] ---
    Miss Misaka, you're always
    breaking into places, right?
[23:26] ---
    "Next episode preview"
    "#21 Doppelganger"
[23:29] ---
    You've done it, what, 100 times?
[23:30] ---
    What do you want now?
[23:32] ---
    Since you're so good at it,
    there's somewhere I need you to sneak into.
[23:36] ---
    Congratulations on number 101!
[23:39] ---
    Is that any way to ask for a favor?!
[23:41] ---
    
[23:43] ---