E3 - Tokiwadai is Targeted
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:02] ---
Who's there?!
[01:04] ---
Would you assail me,
[01:07] ---
knowing that I am Kongo Mitsuko
of Tokiwadai Middle School?
[01:46] ---
Unleash the dream I keep in my heart,
leaving even the future behind
[01:52] ---
I don't care about limits;
they're meaningless
[01:55] ---
My power reaches distant feelings,
beyond where light diffuses
[02:06] ---
If looking back along the
road I've been walking down
[02:13] ---
is all I can do, I can break
everything right here and now
[02:20] ---
How much can a person take a stand
when the streets descend into darkness?
[02:27] ---
I'm sure I can protect someone
from the pain picking up steam
[02:34] ---
Looking! The blitz loop this
planet to search way
[02:37] ---
Only my railgun can shoot it right away
[02:41] ---
A surefire hunch racing around
[02:46] ---
my body at the speed of light
[02:48] ---
Take hold of whatever you want,
leaving nothing, with shining individuality
[02:54] ---
I believe in the pledge you made that day
[02:57] ---
Even the tears glistening
in my eyes will turn to strength
[03:14] ---
I can't wait!
[03:16] ---
The "Garden of Learning."
[03:18] ---
So they call it, but still,
[03:20] ---
it's just a part of town
where girls' schools are clustered.
[03:23] ---
The schools that are
clustered are unusual, aren't they?
[03:27] ---
"Stop -- Please press this button to get off"
[03:27] ---
They are all well-known girls' schools,
not just Tokiwadai Middle School.
[03:32] ---
Yeah, sure, I guess...
[03:34] ---
We can get in there today because
Miss Shirai and company invited us,
[03:39] ---
but if they hadn't, a common person like me
[03:42] ---
would have no business
there as long as I lived.
[03:45] ---
You're so fawning.
[03:48] ---
You know what you are, Uiharu?
[03:50] ---
Huh? What's this?
[03:53] ---
Oh, Miss Saten, you've checked off
[03:56] ---
the cake shoppe you
want to visit today, haven't you?
[04:00] ---
W-Well, it's Pasticceria Manicagni!
[04:03] ---
It says "The cheesecake is
a work of art, made from a recipe
[04:05] ---
exactly duplicating that
of the Italian homeland
[04:07] ---
and using only the finest
ingredients," doesn't it?
[04:09] ---
I've always wanted to have a piece of this,
[04:12] ---
but the "Garden of Learning"
is the only place in Japan
[04:14] ---
where they have a store.
[04:15] ---
Miss Saten, you're more
of a slave to fads than I thought.
[04:19] ---
Next stop, "Garden of Learning" entrance.
[04:22] ---
"Garden of Learning" entrance.
[04:29] ---
Uh-oh.
[04:30] ---
The bus got here ahead of schedule, huh?
[04:33] ---
That's all right. 3... 2... 1...
[04:38] ---
Wow! The weather forecasts in
this city are as flawless as ever, huh?
[04:43] ---
It would be more accurate to
call them readings of future events
[04:47] ---
by established calculations
than it would "forecasts."
[04:51] ---
I wish they would be sneaky
and slip up once in a while, though.
[04:55] ---
Forget about that, let's hurry and get going!
[05:03] ---
We have invitations from
Miss Shirai Kuroko, first-year student
[05:05] ---
at Tokiwadai Middle School.
I am Uiharu Kazari...
[05:08] ---
And I'm Saten Ruiko.
[05:11] ---
All right, very well.
[05:38] ---
What a charming town this is!
[05:41] ---
Everything, down to the
crosswalks and traffic signals,
[05:43] ---
have a different design from what's outside.
[05:46] ---
Pretty ornate, huh?
[05:48] ---
It really does seem like
we've come to a foreign country.
[05:52] ---
Yeah.
[05:57] ---
Um, does it seem like we're
attracting attention?
[06:01] ---
Huh? Yeah... Because of
our outfits, I'll bet.
[06:06] ---
I'm sure it's unusual for them
to see students from outside here.
[06:10] ---
Oh, that makes sense.
[06:13] ---
Uh-oh! It's time already!
[06:15] ---
Huh? Oh, you're right!
[06:18] ---
Come on, let's hurry.
[06:24] ---
Those two are late, huh?
[06:26] ---
This is where we're supposed
to meet them, right?
[06:28] ---
Yes. They said they wished to see our school,
[06:31] ---
so here we are,
waiting for them at the school gate.
[06:34] ---
For heaven's sake, those girls,
keeping my Sissy waiting
[06:36] ---
for them like this...
[06:37] ---
Oh, here they come. Huh...?
[06:41] ---
What happened to you?
[06:43] ---
W-Well...
[06:45] ---
I sort of slipped in a puddle.
[06:47] ---
Ah...
[06:53] ---
When you ask for a quick change of clothes,
[06:56] ---
I am afraid that this is
all I could get ready for you.
[06:59] ---
Oh, this is plenty.
[07:03] ---
How's the size?
[07:05] ---
It's just right... but the skirt
is so short, it feels a bit breezy.
[07:10] ---
It's no fair, you being
the only one, Miss Saten.
[07:12] ---
Huh?
[07:13] ---
I know! Why don't you trade
uniforms with me? Let's do that!
[07:17] ---
--That's a good idea!
[07:18] ---
--Yours is too small; I can't.
--That's a good idea!
[07:20] ---
Then, I'll go find a puddle, too!
[07:22] ---
Now cut that out!
[07:24] ---
It will only be for a little while!
[07:25] ---
Hey, come on, Uiharu!
[07:27] ---
"Tokiwadai Private School"
[07:28] ---
I sent your dirty uniform off to Cleaning,
[07:31] ---
so stop by there on your way home.
[07:33] ---
If that is too much trouble,
we can have it sent to your dorms.
[07:37] ---
Wow, that's Tokiwadai for you.
[07:39] ---
Do you have maids?
I'll bet you have maids that come by!
[07:43] ---
Take it easy!
SIGN "Today's Recommendations: Strawberry Crostata"
[07:46] ---
Hmm... That strawberry crostata, maybe...
[07:51] ---
No, no, that Monte Bianco
looks good, too. Ah,
[07:56] ---
but I can't pass up this cioccolata, either.
[07:59] ---
Are you really having that
much trouble deciding?
[08:02] ---
W-Well, I've already
settled on the cheesecake.
[08:06] ---
Hurry up, before the sun goes down.
[08:09] ---
J-Just a minute, please.
[08:15] ---
Yes... Huh?
[08:19] ---
Yes, understood.
[08:22] ---
Are we being called in?
[08:23] ---
Yes.
[08:24] ---
Could there be any worse timing than this?
[08:29] ---
We'll get yours wrapped
up for takeout, Uiharu.
[08:32] ---
Thank you so much.
[08:35] ---
Let's go, Uiharu!
[08:36] ---
Right!
[08:38] ---
Always on the move, huh?
Well, as for us two...
[08:43] ---
Um... I need to go use the restroom.
[08:51] ---
For goodness' sake.
And it's Saturday, our day off, too...
[08:56] ---
Ow...!
[08:57] ---
Ouch!
[08:58] ---
No complaining on arrival.
[09:00] ---
Sorry about that, Miss Konori.
[09:02] ---
So, for what reason have you called us?
[09:05] ---
Starting after school yesterday
and extending overnight,
[09:08] ---
there have been six students,
all from Tokiwadai,
[09:11] ---
who have been assaulted
in a string of attacks.
[09:16] ---
Moreover,
[09:17] ---
they have all taken place
within the "Garden of Learning."
[09:29] ---
Tokiwadai Middle School
[09:31] ---
has no one lower than a
Level 3 esper enrolled.
[09:34] ---
Since they are being targeted,
and all too easily beaten...
[09:38] ---
It means that we are
dealing with a formidable esper?
[09:42] ---
The possibility is high.
However, their ability is unknown.
[09:46] ---
Each one of the victims...
[09:55] ---
...were knocked out with a stun gun.
[10:00] ---
So then, what happened to
the unconscious victims?
[10:04] ---
There are photos, but...
[10:07] ---
...they're bad.
[10:09] ---
If you want to see them,
you'd better make sure you're ready.
[10:18] ---
The tea is getting cold.
[10:22] ---
I was ready when I decided
to apply to Judgment.
[10:26] ---
Me, too.
[10:28] ---
Okay.
[10:30] ---
In that case...
[10:37] ---
Saten...?
[10:42] ---
H-Hey!
[10:45] ---
Saten!
[10:49] ---
#3 Tokiwadai is Targeted
[10:55] ---
A Tokiwadai hunt?
[10:57] ---
Oh, then it's because she
was wearing our uniform.
[11:00] ---
How is she doing?
[11:02] ---
Physically, it's nothing serious.
[11:05] ---
She should be fine
after she lies down for a bit.
[11:08] ---
It's just...
[11:14] ---
Do you have any suspects?
[11:16] ---
Not yet. It appears to have
been an esper with a tricky ability.
[11:20] ---
Tricky how?
[11:22] ---
They were invisible.
[11:26] ---
It is true!
[11:28] ---
I did not see a thing!
[11:30] ---
Um, but still,
[11:33] ---
according to the surveillance
camera images...
[11:36] ---
I don't care!
[11:37] ---
I really did not see a thing!
[11:41] ---
A culprit who goes unseen by their victims...
[11:44] ---
At first, we suspected that it was an esper
[11:47] ---
who could perform optical manipulation,
[11:49] ---
There are forty-seven espers in Academy City
[11:52] ---
who are able to make
themselves disappear completely.
[11:55] ---
However, each one of them has an alibi.
[11:58] ---
They showed up on the
surveillance cameras before, right?
[12:01] ---
Maybe it's somewhat
different from optical manipulation.
[12:05] ---
It could be.
[12:07] ---
Oh, a dove!
[12:09] ---
Eh?
[12:09] ---
Miss Shirai, didn't you see it?
[12:12] ---
I did not notice anything.
[12:15] ---
You didn't notice?
[12:18] ---
Uiharu, there's something
I'd like you to check.
[12:24] ---
Here it is! The ability's
name is called "Dummy Check."
[12:27] ---
It's the ability to impair the very awareness
[12:30] ---
that a person is looking at a subject.
[12:32] ---
"Dummy Check"
[12:32] ---
It only corresponds to one person.
[12:36] ---
Jufuku Miho, a second-year
at Sekichu Middle School.
[12:39] ---
That's her!
[12:40] ---
But she is just a Level 2.
[12:44] ---
Her test data says that she
does not have the power
[12:47] ---
to completely conceal herself.
[12:51] ---
I thought we were on the right track.
[13:00] ---
I...
[13:01] ---
Miss Saten!
[13:02] ---
Take it easy!
[13:13] ---
W-W-Wha...?
[13:18] ---
Miss Saten, get ahold of yourself.
[13:22] ---
It must be a shock, huh?
[13:24] ---
If you at least had bangs
like she does, you could hide them.
[13:29] ---
Bangs?
[13:32] ---
Th-That's her!
[13:34] ---
You mean, you saw the culprit?
[13:36] ---
Yes.
[13:38] ---
When it happened...
[13:41] ---
...I'm sure that's who I saw, in the mirror.
[13:46] ---
Mirrors and surveillance cameras...
[13:48] ---
I get it. So that's how it is.
[13:50] ---
She's limited to only those
who look at her directly,
[13:52] ---
with the naked eye, as far
as making you unaware of her.
[13:57] ---
I'm going to get her back
for what she did to my eyebrows.
[14:01] ---
Let's do it, Uiharu!
[14:04] ---
Huh?
[14:17] ---
That's pretty amazing.
[14:19] ---
I have to do it like this,
or else the terminals here
[14:22] ---
won't be able to keep up with
the processing. But never mind that,
[14:24] ---
the "Garden of Learning"
isn't under Branch 177's jurisdiction.
[14:29] ---
Are you sure we should be doing this?
[14:30] ---
I have just been granted
permission from higher up.
[14:33] ---
All right! Uiharu, what do you
say we whack this out of here!
[14:37] ---
Right, right...
[14:38] ---
"Whack!"
[14:39] ---
"Accessing"
[14:43] ---
I have finished connecting to
all 2,458 surveillance cameras
[14:46] ---
within the "Garden of Learning."
[14:50] ---
Just you wait, chick with the bangs!
[14:53] ---
I'm going to find you, no matter what!
[14:56] ---
And please do not
forget the cake you promised me.
[14:59] ---
I'll get you three or four
of them, as many as you like!
[15:02] ---
Yay!
[15:03] ---
That's too many.
[15:04] ---
It is?
[15:05] ---
Huh? Where is the harm?
[15:08] ---
She is not talking about cake.
[15:11] ---
Uiharu, we can ignore
Areas E through H, as well as J and N.
[15:15] ---
O-Okay.
[15:19] ---
Those are the areas farthest from Tokiwadai.
[15:22] ---
As such, our students barely ever go there.
[15:26] ---
Then, we can put off
the high-traffic areas, as well.
[15:30] ---
Why is that?
[15:32] ---
The culprit's clothing.
[15:34] ---
In the "Garden of Learning,"
it would stand out, don't you think?
[15:38] ---
It sure would!
[15:40] ---
Are you saying she always uses
her ability if there are people around?
[15:43] ---
Probably. However,
[15:45] ---
she can't go on using her ability forever.
[15:49] ---
Then she has to catch her breath
someplace where she won't be seen?
[15:53] ---
Correct!
[15:55] ---
Which means...
[16:17] ---
I found you!
[16:21] ---
I'm going to pay you back in full
[16:23] ---
for what you did to my precious eyebrows!
[16:29] ---
She really did disappear.
[16:30] ---
This is no time for you to be
impressed! Please, go after her!
[16:33] ---
Oh yeah, right.
[16:39] ---
Ow!
[16:40] ---
What's the matter?
[16:41] ---
Something just ran into me.
[16:44] ---
Excuse me! Sorry!
[16:46] ---
Hey!
[16:55] ---
Right about now.
[17:02] ---
Judgment! Please, come quietly, or...
[17:09] ---
Right, as though she would come with me.
[17:12] ---
Uiharu, some directions, if you please!
[17:14] ---
Okay...
[17:16] ---
Please go out to the street,
turn left, and go up to 3rd Avenue.
[17:19] ---
Copy, Uiharu!
[17:21] ---
Sure.
[17:25] ---
How?
[17:29] ---
How?
[17:30] ---
How?
[17:58] ---
This game of tag...
[18:01] ---
...is over.
[18:03] ---
How? Why is my Dummy Check not working?
[18:08] ---
Who can say?
[18:11] ---
This is why I hate you Tokiwadai girls!
[18:27] ---
Bummer. Those things don't
have any effect on me, you see.
[18:33] ---
Um...
[18:43] ---
I am holding back, you understand.
[18:45] ---
Uiharu,
[18:46] ---
please contact Antiskill and tell
them we have the suspect in custody.
[18:50] ---
Ri-ight...
[18:52] ---
Good work.
[18:57] ---
Now then...
[19:06] ---
What kind of eyebrows should I give...
[19:09] ---
her?
[19:14] ---
No!
[19:16] ---
Uh...
[19:17] ---
Looks funny, right?
[19:19] ---
Huh? Um...
[19:21] ---
Go ahead and laugh!
[19:22] ---
Laugh if you want. Just like he did.
[19:26] ---
Like he did?
[19:32] ---
It was spring,
[19:33] ---
and I was dozing off in
the glorious sunshine.
[19:37] ---
I naively believed that this time
of bliss would continue on forever.
[19:43] ---
But then...
[19:48] ---
Spring came to an end.
[19:50] ---
All of a sudden...
[19:53] ---
Why?!
[19:54] ---
Are girls from Tokiwadai that much better?!
[19:57] ---
It's not really that...
[19:58] ---
Then why?!
[20:00] ---
Well, your eyebrows are just...
[20:03] ---
...weird!
[20:09] ---
I hate the boy who had cast me aside,
[20:12] ---
and I hate the girl from
Tokiwadai who took him from me.
[20:17] ---
And more than anything,
[20:19] ---
I hate all of the eyebrows in
the world! That's why...
[20:23] ---
I decided to give everyone funny eyebrows!
[20:26] ---
Uh...
[20:27] ---
Sorry, we lost you about
halfway through there.
[20:31] ---
What's wrong?
[20:33] ---
What's the matter? Come on, laugh at me!
[20:36] ---
U-Um...
[20:41] ---
They're not weird.
[20:44] ---
They're not too... that is...
[20:47] ---
Yeah! They're the perfect
charming little feature!
[20:50] ---
I really like them!
[20:57] ---
What a tease.
[21:14] ---
Um,
[21:15] ---
is it okay if I send you a letter?
[21:20] ---
Sure.
[21:35] ---
She was able to make
herself completely disappear, huh?
[21:39] ---
Now that you mention it,
she is supposed to be just a Level 2.
[21:43] ---
That is odd.
[21:45] ---
You don't suppose the info
in the databank is wrong, do you?
[21:48] ---
O-Of course not!
[21:56] ---
What's going on here?!
[21:58] ---
Oh? The other victims too, you say?
[22:02] ---
The thing is, it's a special ink,
[22:04] ---
developed by a university
in the 10th School District.
[22:07] ---
They say there's no
way it will come off for a week.
[22:13] ---
Miss Saten, should I get
the hat ready for you again?
[22:17] ---
Why that little eyebrow chick!
[22:21] ---
I knew I should
have drawn something on her!
[22:23] ---
Ah, Miss Saten! Get ahold of yourself!
[22:25] ---
Wah! What am I supposed to do?!
[22:30] ---
Dear my friend
[22:32] ---
Every day & night
Always be with you
[22:38] ---
Dear my friend
[22:39] ---
Every day & night
Always be with you
[22:46] ---
We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
Before we knew it,
we were crying together
[23:08] ---
that things weren't going our way
[23:16] ---
Love and dreams and flowers
and rainbows and breezes--
[23:19] ---
let's grab them all
[23:22] ---
It's all right! Cheer up
[23:26] ---
I'm right here by your side
[23:30] ---
Rather than lament today's
mistakes, overcome them now
[23:37] ---
It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
Let's face the yet-unseen future
[23:47] ---
and keep on walking
[23:52] ---
Every day & night
Always be with you
[24:00] ---
Hey, Uiharu, have you ever
heard of the sandal-hag?
[24:01] ---
#4 Urban Legends
[24:02] ---
Th-The sandal-hag?
[24:03] ---
They say an old woman wearing
sandals chases after you at 100 kph.
[24:06] ---
--Yikes!
--And she's bare naked, too!
[24:08] ---
That's disgusting!
[24:10] ---
No comments to display
No comments to display