E7 - I... I Want To Be Of Help To You, Sissy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    What's going on,
    at this hour of the night?
[00:31] ---
    I'm sorry, but there has
    been a fire at the first wing
[00:33] ---
    of the DNA map analysis lab
    attached to Shiname University.
[00:36] ---
    Cause and level of damage?
[00:38] ---
    Currently under investigation.
[00:41] ---
    B-Bad news!
    There's a fire at the lab!
[00:44] ---
    If you mean the fire
    at the DNA map lab, I heard.
[00:47] ---
    No, another one!
[00:48] ---
    Huh?
[00:51] ---
    The research data at Rangaku
    Medical Labs has been lost?
[00:55] ---
    Bio-labs' system is down!
[00:57] ---
    Hello? Hello?
[01:00] ---
    I can't get through to
    School District 12's Thought Labs.
[01:03] ---
    There are fires in Shiname's
    2nd, 3rd, and 5th wings, too!
[01:07] ---
    What is this?
[01:09] ---
    A coordinated terrorist attack.
[01:12] ---
    What is the terrorists'
    method of attack?
[01:14] ---
    There are no traces of
    any attacks from the outside,
[01:16] ---
    and no eyewitness
    reports of any intruders.
[01:19] ---
    It appears that the equipment
    just suddenly exploded.
[01:24] ---
    All right.
[01:25] ---
    The culprits are delivering
    attacks via communications lines!
[01:28] ---
    Please block all external
    communications at once.
[01:32] ---
    Y-Yes, sir!
[01:37] ---
    They're onto me, huh?
[01:40] ---
    Miss Uiharu probably could have done
[01:41] ---
    a better job of hacking in
    this situation, but...
[01:48] ---
    Even so, that should more
    or less take out seventy percent of it.
[01:53] ---
    Now I just have to go around
    and take the rest down directly.
[02:23] ---
    Sissy...
[02:38] ---
    sister's noise, I keep on looking
    (sorrow of your heart...)
[02:42] ---
    for where your lost heart is
    (I shoot it down...)
[02:45] ---
    Nobody can ruin the feelings
    we've built up together
[02:55] ---
    The oft-repeated truth is still distant
[03:02] ---
    while I am unable to sense your pain
[03:08] ---
    If the dreams you
    committed to me that day
[03:12] ---
    end up tearing me apart,
[03:15] ---
    don't ever let go of that hope
[03:18] ---
    more precious than anything else
[03:23] ---
    Though once closer to you than anyone else
    (sister's noise...)
[03:27] ---
    I cannot hear your voice
    (I find it out...)
[03:30] ---
    While the hands of time kept ticking away
[03:34] ---
    I was finally able to find you
[03:37] ---
    sister's noise, so I keep on looking
    (sorrow of your heart...)
[03:40] ---
    for where your lost heart is
    (I shoot it down...)
[03:43] ---
    I promise to preserve the shared
    smiles we both felt
[03:49] ---
    Nobody can ruin them now
[04:09] ---
    I have to keep it up.
[04:12] ---
    Even at this very moment,
    the experiment could be going on.
[04:18] ---
    I can't afford to collapse
    before the project does.
[04:22] ---
    Wah! M-Miss Head Resident!
[04:24] ---
    Hmm? What is it, Shirai?
    You are acting downright suspicious.
[04:28] ---
    Huh? I am not
    particularly doing anything...
[04:32] ---
    You're acting even more suspicious!
[04:36] ---
    Excuse me!
[04:43] ---
    Sissy!
[04:44] ---
    You are back home again, are you?
[04:46] ---
    What?
[04:47] ---
    Is there something wrong
    with me being in my own room?
[04:50] ---
    No, I would not say that,
    necessarily.
[04:53] ---
    Sissy, you just were not
    home all day yesterday, so...
[04:57] ---
    Just some business
    I had to take care of.
[04:59] ---
    I see. Well, you are just in time.
[05:03] ---
    Huh?
[05:04] ---
    Ta-da! I got some of Anshindo's
    limited-time-only summer manju buns!
[05:09] ---
    Sissy, you said before that you
    wanted to have some, right? So...
[05:12] ---
    I'm okay. Not very hungry right now.
[05:16] ---
    Sissy?
[05:19] ---
    Sorry, but I'm heading
    out again for a bit.
[05:21] ---
    Huh? But if the head resident
    does another surprise check tonight...
[05:27] ---
    If she does, just trick
    her again for me, okay?
[05:30] ---
    Sissy!
[05:39] ---
    It is as plain as day that you
    are wrapped up in something serious.
[05:46] ---
    Something you cannot turn to me for.
[05:59] ---
    Ah, those are Anshindo
    summer manju buns, aren't they?
[06:03] ---
    These are ultra-rare,
    limited-time-only products, right?
[06:06] ---
    Probably...
[06:07] ---
    How nice, how nice!
    I'd sure like one, too!
[06:10] ---
    Um, well, you see...
[06:13] ---
    Hmm?
[06:14] ---
    If you both want one,
    help yourselves.
[06:16] ---
    Eh? Are you sure? Wait, huh...?
[06:20] ---
    Come to think of it,
    are these summer manju buns
[06:22] ---
    the ones you were bringing
    home for Misaka yesterday, Shirai?
[06:26] ---
    Apparently, Sissy was not in the
    mood for Japanese sweets yesterday.
[06:31] ---
    But she seemed to be
    doing just fine, so do not worry.
[06:38] ---
    Wow! Those are Anshindo
    summer manju buns, right?
[06:41] ---
    The rare, limited-time-only ones!
[06:43] ---
    Did someone hear me
    saying that I wanted to have some?
[06:45] ---
    That's so considerate!
[06:49] ---
    Miss Shirai, come and have some with us!
[06:51] ---
    No, I am fine.
[06:58] ---
    Oh come on, why don't you?
[06:59] ---
    I'll go make some of
    the tea I've been saving.
[07:04] ---
    Mm, these are good!
[07:07] ---
    That's the flavor from a
    long-established shop for you.
[07:09] ---
    Arson, you say?
[07:10] ---
    Yes. Lately, there have
    been some unexplained fires
[07:13] ---
    that have broken out
    in research facilities all over.
[07:16] ---
    We haven't received any
    requests for assistance from them,
[07:19] ---
    and it doesn't appear to be too serious.
[07:22] ---
    Is that right?
[07:24] ---
    A bunch of false alarms,
    for crying out loud.
[07:27] ---
    Ah!
[07:28] ---
    My manju bun! Miss Saten,
    you ate it, didn't you?!
[07:32] ---
    Heh, when you set me up like that,
    I thought, "how could I not"?
[07:34] ---
    What do you think you're doing?!
[07:38] ---
    I am going to go out on patrol for a bit.
[07:41] ---
    Just because we have
    not been requested to assist,
[07:43] ---
    it does not change the
    fact that arson is involved.
[07:46] ---
    It's true, once something *does
    *happen, we'd be too late.
[07:49] ---
    In any case, we should
    increase our patrols from now on.
[08:02] ---
    Nothing particularly out
    of the ordinary in this district.
[08:06] ---
    Huh, you really mean it?
[08:08] ---
    I really, really mean it!
[08:11] ---
    Oh, yeah? That can't be right.
[08:13] ---
    Yes, it is right!
[08:20] ---
    I am not being wary enough.
[08:22] ---
    At this rate,
    I will not be much help to Sissy.
[08:26] ---
    Ah, this is one, isn't it?
[08:28] ---
    Wow, Minori, that is amazing!
[08:31] ---
    So, what's the number?
[08:33] ---
    Let's see...
[08:34] ---
    You there...
[08:36] ---
    What are you doing back here?
[08:39] ---
    What are we doing?
[08:41] ---
    A lucky card?
[08:43] ---
    You mean, that money card?
[08:45] ---
    Mm-hmm, but this one is a miss.
[08:48] ---
    A miss?
[08:49] ---
    See? If you get a
    card whose serial number
[08:52] ---
    has the same number in a row,
    it means you're lucky.
[08:56] ---
    One with three sevens in a row is
    the best! It grants any wish you want!
[09:02] ---
    They say one person who found
    one even became a billionaire!
[09:04] ---
    So that is it.
[09:05] ---
    I wonder who that might have been.
[09:06] ---
    An urban legend which grew
    out of the Money Card hullabaloo
[09:09] ---
    from the other day.
[09:12] ---
    Huh? How come?
[09:14] ---
    We aren't hurting anything, are we?
[09:16] ---
    Oh, no you don't.
    This area can be dangerous.
[09:20] ---
    All of you, hurry on
    back to your dormitories.
[09:22] ---
    Aw, man...
[09:23] ---
    Also, as a member of Judgment,
    I shall take custody
[09:27] ---
    of this dropped Money Card.
[09:31] ---
    Aw, geez, what is this?
[09:34] ---
    Ah, I'm worn out.
[09:37] ---
    Hey, Minori!
[09:43] ---
    Sorry to keep you waiting.
[09:45] ---
    What were you doing?
[09:46] ---
    Oh, nothing really.
[09:51] ---
    Oh, yeah? That really happened?
[09:54] ---
    Yes.
[09:55] ---
    But lucky cards are such an
    adorable urban legend.
[09:59] ---
    You might even call it childish.
[10:01] ---
    "Childish"?
[10:03] ---
    That's rich, coming from you,
    Uiharu, wearing those underpants.
[10:09] ---
    Even if it is just a cute urban legend,
[10:12] ---
    once people get caught up in it,
    there is a possibility
[10:14] ---
    that they will become involved
    in unexpected accidents or incidents.
[10:18] ---
    There is the matter
    of the suspicious fires, too.
[10:20] ---
    We should all be more watchful.
[10:25] ---
    Yeah, but lucky cards...
[10:27] ---
    If I were to get my hands
    on such a card, I'd...
[10:32] ---
    There are so many things I'd
    wish for, I can't make up my mind!
[10:35] ---
    There you go again, Miss Saten.
[10:37] ---
    Miss Shirai, what would you do?
[10:40] ---
    Huh? About what?
[10:42] ---
    If you had a card that would
    grant you a wish, what would it be?
[10:48] ---
    I would...
[10:53] ---
    Such an unscientific idea is ridiculous.
[10:56] ---
    This is the world-famous
    Academy City, you know!
[11:02] ---
    Regarding the other facility
    that was attacked last night,
[11:05] ---
    according to our investigation,
[11:06] ---
    it appears that
    someone broke in directly,
[11:08] ---
    and engaged in acts of destruction.
[11:10] ---
    There were no casualties among the staff.
[11:12] ---
    However, most of the
    equipment and data was destroyed.
[11:17] ---
    At each facility,
[11:19] ---
    there are signs that the locks
    were deactivated from the outside;
[11:21] ---
    none of the infrared
    sensors were triggered,
[11:25] ---
    and none of the surveillance
    cameras picked up the attackers.
[11:29] ---
    Also, there are reports that
    while the incidents were occurring,
[11:33] ---
    the nearby wind turbines were
    rotating in the opposite direction.
[11:37] ---
    I see.
[11:40] ---
    There are cases where such phenomena
[11:42] ---
    are caused by excessive
    electromagnetic interference, right?
[11:45] ---
    Sir?
[11:47] ---
    If she is the culprit, then indeed,
    our security is of no use.
[11:52] ---
    Moreover, we do not have
    the force it would take to stop her.
[11:56] ---
    But if this keeps up,
    the experiment will be...
[12:02] ---
    Perhaps as far as we go...
[12:04] ---
    Right?
[12:15] ---
    My goodness gracious, Sissy,
[12:18] ---
    you look so
    vulnerable like that!
[12:20] ---
    Almost as though you were
    asking me to sleep next to you!
[12:26] ---
    Then again,
    how many days has it been...
[12:29] ---
    ...since I've been able to feel
    Sissy as close as this?
[12:44] ---
    If...
[12:46] ---
    If you had a card that would grant
    you a wish, what would it be?
[12:56] ---
    That is perfectly obvious. I...
[13:01] ---
    
[13:01] ---
    "#7 I... I Want To Be Of Help To You, Sissy"
[13:02] ---
    ...want to be of help to you, Sissy.
[13:12] ---
    Good morning, Sissy.
[13:24] ---
    I am going to give it my best, too!
[13:32] ---
    Nothing here...
[13:36] ---
    Aw, nothing here, either.
[13:47] ---
    H-Huh?
[13:48] ---
    I'm sure I saw... Oh, well.
[13:52] ---
    For Pete's sake,
    where were your eyes...?
[13:56] ---
    I talked to you yesterday.
[13:59] ---
    Have you not learned?
    Are you still looking for cards?
[14:02] ---
    N-No, it's not like that!
    I mean, it is, but it isn't...
[14:07] ---
    Um, I mean... you see...
[14:13] ---
    I get it now.
[14:15] ---
    You want to give your friend
    a lucky card as a present.
[14:18] ---
    Mm-hmm.
[14:20] ---
    Even so, I am not
    very impressed by you
[14:23] ---
    doing something
    so dangerous to get one.
[14:26] ---
    But we're going to be split up soon.
[14:30] ---
    Huh?
[14:31] ---
    She said she's moving.
[14:33] ---
    It's already been decided,
    so there's nothing she can do.
[14:36] ---
    So before she leaves, I want to
    give her a present, no matter what.
[14:42] ---
    We've been friends
    for a long time.
[14:43] ---
    She's nice,
    and always hangs out with me.
[14:47] ---
    So... So I...
[14:57] ---
    Here, use this.
[15:01] ---
    Thank you.
[15:02] ---
    She must be a dear friend, huh?
[15:06] ---
    Mm-hmm.
[15:09] ---
    Hey, how far are
    you going to take us?
[15:11] ---
    Have some faith in my instincts!
[15:14] ---
    It's close...
    The lucky card is close!
[15:18] ---
    (sniff, sniff) (sniff, sniff)
[15:18] ---
    Come on, let's stop, already!
[15:21] ---
    Right there! Wait, huh?
[15:24] ---
    Well, if it isn't Shirai.
[15:26] ---
    What are you doing?
[15:32] ---
    (sniff, sniff)
[15:34] ---
    (sniff, sniff)
[15:35] ---
    (sniff, sniff) (sniff, sniff)
[15:37] ---
    Do you really find them like that?
[15:40] ---
    Those who believe shall
    be saved. To see is to believe!
[15:44] ---
    Now, come and join me!
[15:46] ---
    O-Okay...
[15:48] ---
    (sniff, sniff) (sniff, sniff)
[15:51] ---
    For crying out loud,
    what are they doing?
[15:53] ---
    I-I was patrolling,
    like I was supposed to be!
[15:57] ---
    Even though
    I looked the way I did...
[16:01] ---
    Still, this is surprising, isn't it?
[16:03] ---
    Huh?
[16:04] ---
    That you would help
    hunt for cards, Miss Shirai.
[16:07] ---
    I was not exactly helping.
    If she got into an accident
[16:10] ---
    while looking around by herself,
    it would have been big trouble.
[16:13] ---
    In effect, it was all part of
    my Judgment duties.
[16:16] ---
    Mm-hmm...
[16:18] ---
    Oh, Miss Shirai,
    you don't give up easy.
[16:21] ---
    The fact that you're
    really doing it for her
[16:23] ---
    is written all over your face--
[16:26] ---
    What was that?
[16:28] ---
    Oh, nothing.
    But really, what should we do?
[16:32] ---
    About what?
[16:33] ---
    If we really do find a
    lucky card, it's still a lost item,
[16:37] ---
    so giving it away
    as a present would be...
[16:42] ---
    It's just not going to work, is it?
[16:46] ---
    Oh, it's you two...
[16:49] ---
    What are you doing down there?
[16:52] ---
    (sniff, sniff) (sniff, sniff)
[16:54] ---
    Hmm, so that's it.
[16:56] ---
    Certainly, as Judgment,
    I don't think we can turn a blind eye...
[17:01] ---
    But...
[17:03] ---
    A lost item is a lost item,
    after all. This could be difficult.
[17:07] ---
    Yes, it could.
[17:09] ---
    Ah, in which case...
[17:12] ---
    I just had a great idea.
[17:14] ---
    Hey there, you two!
[17:17] ---
    Um, what is this good idea?
[17:20] ---
    Just leave everything to me!
[17:26] ---
    When it comes to this,
[17:28] ---
    I've always preferred the
    more low-tech route, you know?
[17:31] ---
    Though, it is a bit cliché.
[17:33] ---
    Cliché is fantastic!
[17:35] ---
    That's Miss Konori for you!
[17:37] ---
    Hey, what's about to happen?
[17:39] ---
    What, you ask?
    We're all going to help look!
[17:41] ---
    Huh?
[17:42] ---
    For the classic lucky item!
[17:45] ---
    The four-leaf clover!
[17:48] ---
    Here goes!
[17:50] ---
    Wow! Wait up!
[17:51] ---
    Huh? Uh, j-just
    a moment, please!
[17:56] ---
    When you say "look,"
    you mean, this whole place?
[17:58] ---
    That is right.
[18:00] ---
    As in all things,
    you will never know until you try.
[18:03] ---
    You can start by doing everything
    that you can by yourself.
[18:18] ---
    Not here... Not here...
    Not here, either...
[18:24] ---
    Sure enough, happiness
    isn't something you come by easily.
[18:27] ---
    Oh, Miss Saten...
[18:30] ---
    That's not true, is it, Miss Shirai?
[18:32] ---
    Oh, I am not so sure.
[18:34] ---
    Huh?
[18:38] ---
    Look at what I found!
[18:40] ---
    Did you find a four-leaf clover?
[18:43] ---
    No, not that.
[18:46] ---
    A butterfly!
[18:55] ---
    Oh, and there's another one!
[18:57] ---
    They must be friends!
[19:00] ---
    It must be nice, huh?
[19:03] ---
    Being able to connect with
    each other without saying anything,
[19:06] ---
    like those butterflies do.
[19:10] ---
    Miss Shirai, your all-out efforts...
[19:13] ---
    Eh?
[19:14] ---
    I think they definitely
    get through to Miss Misaka.
[19:19] ---
    What are you talking about?
    I am not especially...
[19:22] ---
    And it's not just Miss Misaka, either.
[19:24] ---
    That goes for us, too.
[19:26] ---
    Yep.
[19:29] ---
    So please don't try
    to do everything by yourself.
[19:32] ---
    We're here for you, too, after all.
[19:39] ---
    Eh?
[19:40] ---
    Uh,
[19:41] ---
    A-Are you all right,
    Miss Shirai?
[19:43] ---
    We're just saying, uh, you know...
[19:46] ---
    Ah...
[19:49] ---
    I found one!
[19:50] ---
    Ah! A four-leaf clover!
[19:50] ---
    Ah! A four-leaf clover!
[19:53] ---
    Amazing! You really did find one!
[19:55] ---
    Although,
    it is a bit on the small side.
[19:58] ---
    Yeah, but even so,
    it still is amazing!
[20:00] ---
    Hey, Minori!
[20:02] ---
    Over here--
[20:03] ---
    Found one!
[20:05] ---
    Look! Look! There are
    a lot of them growing here!
[20:08] ---
    Oh! Well, good for you!
[20:11] ---
    And one over here, too!
[20:12] ---
    That's quite a haul, huh?
[20:28] ---
    Are you heading out again, Sissy?
[20:31] ---
    Mm-hmm.
[20:32] ---
    I have some business
    to take care of.
[20:38] ---
    Sissy!
[20:42] ---
    Um... that is...
[20:49] ---
    Come back safely!
[20:59] ---
    I'm off.
[21:05] ---
    Kuroko...
[21:08] ---
    Thank you.
[21:14] ---
    Sure.
[21:24] ---
    I will be waiting for your return...
[21:30] ---
    ...Sissy.
[21:45] ---
    While looking up
    into an unfamiliar sky,
[21:51] ---
    always, always walking with you
[21:56] ---
    I was searching for
    the future I thought I saw,
[22:03] ---
    so unlike the one up until a day ago
[22:09] ---
    When you touched my heart,
    convinced by my blurred vision,
[22:17] ---
    that I was wandering
[22:21] ---
    everything started changing
[22:25] ---
    After counting clouds until I grew
    bored of it, they drifted far away again
[22:32] ---
    I went after them, and found
    my dreams for tomorrow
[22:37] ---
    Assured that it's now or never,
    your feelings get through to me
[22:43] ---
    and someday, I'm sure,
    I'll offer mine, too
[22:49] ---
    Like the clouds, gently, gently,
[22:55] ---
    moving forever, forever forward
[23:26] ---
    They got us again!
[23:28] ---
    That's the third
    facility tonight, alone!
[23:39] ---
    And now...
[23:40] ---
    That leaves...
[23:42] ---
    ...there's only...
[23:45] ---
    ...two more to go!
[23:47] ---
    "Next episode preview"
[23:48] ---
    A clover that makes wishes come true...
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    I only have one wish.
    If that comes true,
[23:54] ---
    then I will sit still and wait here,
    believing in you, Sister.