E1 - Electromaster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    "A Certain Magical Index"
    "Side Story"
[00:47] ---
    Hey, is she all right?
[00:49] ---
    You think maybe we should contact Judgment?
[00:53] ---
    It really is never dull here in this city.
[00:58] ---
    A city that has a general
    population of 2.3 million,
[01:01] ---
    with fully eighty percent
    of them being students,
[01:03] ---
    "Academy City Tour Group for
    Prospective Entrants Next Year"
[01:04] ---
    is what Academy City is.
[01:06] ---
    It's what you might call
    a giant experimental city,
[01:08] ---
    which brings together the
    forefront of scientific technology.
[01:12] ---
    It is said that there is between
    twenty and thirty years' difference
[01:15] ---
    between the technology used in
    Academy City and everywhere else.
[01:20] ---
    So then,
[01:22] ---
    what is it that everyone studies here?
[01:24] ---
    Esper powers!
[01:26] ---
    --I'm going to be a telekineticist!
    --I'll be a clairvoyant!
[01:29] ---
    Academy City offers a tip-top
    public safety system
[01:31] ---
    to look after your precious children.
[01:34] ---
    Please, rest assured that--
[01:41] ---
    Yow-w-w... W-What was that?
[01:44] ---
    What in the world...?
[01:46] ---
    Th-The signals...
[01:52] ---
    Damn!
[01:54] ---
    This is not my lucky day!
    Who the hell is that?!
[01:57] ---
    Hold it right there!
[02:03] ---
    Judgment!
[02:05] ---
    --Ow-w-w-w-w-w! Ow! Ow!
[02:06] ---
    --You're the hoodlum in
    the alert, aren't you?
[02:13] ---
    Damn.
[02:16] ---
    This is Shirai Kuroko.
    I've captured one of the criminals.
[02:19] ---
    Uiharu, where are the remaining savages?
[02:22] ---
    Take the left at the end of that alley,
[02:24] ---
    then another left, five meters after that.
[02:26] ---
    Copy that!
[02:30] ---
    Judgment! We've received alerts on you!
[02:33] ---
    Come quietly, or I'll have to...
[02:38] ---
    What the...?
[02:46] ---
    Oh, Kuroko.
[02:48] ---
    Sissy!
[02:58] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[03:04] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[03:07] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[03:19] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[03:25] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[03:32] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[03:39] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[03:46] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[03:49] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[03:53] ---
    A surefire hunch racing around
[03:58] ---
    my body at the speed of light
[04:00] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[04:06] ---
    I believe in the pledge you made that day
[04:09] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[04:23] ---
    For goodness' sake,
[04:25] ---
    how many times do I have
    to say it for it to get through?
[04:28] ---
    Maintaining the public safety of Academy City
[04:30] ---
    is the work of those of us at Judgment.
[04:33] ---
    I cannot have you
    outmaneuvering me on your own.
[04:37] ---
    Are you listening to me, Sissy?
[04:40] ---
    It's not like I can help it, right?
[04:42] ---
    I always finish before you guys even show up.
[04:45] ---
    When students beat up
    others without authorization...
[04:48] ---
    ...the city fathers look askance.
[04:51] ---
    Then you guys should get there sooner.
[04:54] ---
    Academy City isn't living up to its name.
[04:57] ---
    They've posted security all around the city,
[04:59] ---
    but they still can't
    eliminate those kinds of fools.
[05:02] ---
    They can proclaim the
    forefront of science all they want, but...
[05:05] ---
    Siss--
[05:08] ---
    Chaser!
[05:11] ---
    ...it doesn't have hardly
    anything to do with our lives, does it?
[05:14] ---
    Oh, Sissy... Are you still wearing
    those dowdy shorts under your skirt?
[05:20] ---
    Why were you looking?!
    It's easier for me to move like this, and I--
[05:29] ---
    Trouble detected with vending machine 7-1165.
[05:32] ---
    Destruction of property suspected.
    Destruction of property suspected.
[05:39] ---
    Please refrain from such thoughtless actions.
[05:43] ---
    Oh, no, we will have to hurry.
[05:46] ---
    Hmm? Oh, right.
[05:49] ---
    Today's our System Scan day, huh?
SIGN    "Today's physical exams will be held at these schools:" "Tokiwadai Middle School" "Sakugawa Middle School" "Asahi Middle School"
[05:58] ---
    "Tokiwadai Private School"
[06:04] ---
    "Today's Itinerary"
[06:12] ---
    Waves.
[06:15] ---
    Star.
[06:16] ---
    Waves... Circle...
[06:18] ---
    Next, 38 degrees.
[06:20] ---
    Right.
[06:22] ---
    Margin of error is 0.2 mm.
[06:24] ---
    Very good. Next, please.
[06:31] ---
    Recording 78 meters, 23 cm.
[06:35] ---
    Margin of error from
    designated location is 54 cm.
[06:38] ---
    Overall rating, Level 4.
[06:40] ---
    Ugh, I'm feeling a little bit off.
[06:43] ---
    I'll bet my work yesterday
    with Judgment is affecting--
[06:47] ---
    Things can only end one
    way if you make excuses like that,
[06:51] ---
    Shirai Kuroko.
[06:52] ---
    Kongo Mitsuko...
[06:54] ---
    At the rate you're going,
    I'll bet that I reach Level 5 first.
[06:58] ---
    Hmph. I will thank you not to
    lump your abilities in with mine.
[07:04] ---
    The differences between
    grasping three-dimensional space
[07:06] ---
    --and 11-dimensional space are...
[07:07] ---
    --I never did enjoy
    --and 11-dimensional space are...
[07:08] ---
    having you, a first-year student,
    acting so high-and-mighty.
[07:12] ---
    Listen to me. When I become
    the Ace of Tokiwadai--
[07:13] ---
    She still refuses to listen to others.
[07:19] ---
    --Was that an explosion?
    --That was incredibly loud.
[07:22] ---
    --W-What was that?
    --It came from the pool.
[07:25] ---
    Since you transferred
    in this year as a second-year,
[07:27] ---
    you probably don't know this,
[07:30] ---
    but the one having her abilities
    tested at the pool right now
[07:33] ---
    is the real Ace of Tokiwadai.
[07:37] ---
    If they did not use the pool's
    water as a buffering material,
[07:40] ---
    her destructive powers
    could not be accurately measured.
[07:44] ---
    Are you prepared to face
    one of those blasts head-on?
[07:51] ---
    Recording shot initial speed of 1030 m/s.;
[07:55] ---
    rapid-fire ability, eight shots per minute;
[07:58] ---
    pattern grouping, 18.9 mm.
[08:01] ---
    Overall rating, Level 5.
[08:17] ---
    Huh? You heard that all
    the way on the school grounds?
[08:20] ---
    It was amazingly loud.
[08:21] ---
    Everyone was surprised.
[08:24] ---
    Good grief, to think that that's the
    only way to get an accurate reading.
[08:28] ---
    Kuroko, an ability like yours
[08:31] ---
    would be much more convenient than mine.
[08:32] ---
    The grass always
    looks greener on the other side.
[08:35] ---
    Yeah, well, that may be so...
[08:38] ---
    And say whatever you will,
[08:39] ---
    Sissy, you are Tokiwadai's Ace.
[08:42] ---
    You can thrust out your chest with pride.
[08:44] ---
    Ace, you say?
[08:46] ---
    But, then again...
[08:50] ---
    ...this chest is a bit too
    modest and bashful to be thrust out.
[08:55] ---
    Oh, but it is this very modesty
    that is your wickedness, Sissy.
[08:59] ---
    This elegant, yet seductive
    temptation is enough for my...
[09:04] ---
    ...for my heart to break!
[09:07] ---
    You're broken to begin with!
[09:10] ---
    It was just a little skinship.
[09:12] ---
    Shut up!
[09:24] ---
    --Let's see...
[09:25] ---
    --U-i-ha-ru!!
    --Let's see...
[09:27] ---
    --U-i-ha-ru!!
[09:34] ---
    Today, you're sporting light
    pink polka-dots, huh?
[09:39] ---
    W-What do you think you're
    doing, Miss Saten?!
[09:41] ---
    Oh, such formality with a classmate.
[09:44] ---
    As polite and formal as ever, I see.
[09:46] ---
    Here, once more, just to
    develop our friendship.
[09:53] ---
    You are awful.
[09:54] ---
    Sorry, sorry, I got carried away.
[09:57] ---
    Want to see my panties, to get even?
[09:58] ---
    No, thank you! Geez, Miss Saten...
[10:01] ---
    Oh, come to think of it, how did it go?
[10:04] ---
    How did what go?
[10:05] ---
    Isn't that obvious? Your System Scan.
[10:08] ---
    Oh... An absolute disaster.
    Level 1, same as ever.
[10:13] ---
    The same level as I've
    been since grade school.
[10:16] ---
    My homeroom teacher even said,
[10:18] ---
    "Are those flowers on
    your head just for show?
[10:20] ---
    Use the full blooming power of those flowers
[10:21] ---
    to make your own power rating blossom, too!"
[10:24] ---
    Uh, there's so much in
    your homeroom teacher's lecture
[10:27] ---
    that I could make jokes about,
    but anyhow, cheer up, okay?
[10:32] ---
    Even at Level 1, you're fine.
[10:35] ---
    I'm a Level 0-- an incompetent.
[10:41] ---
    But not to worry about that.
[10:44] ---
    As long as I enjoy myself every day,
    everything's okay.
[10:49] ---
    Miss Saten...
[10:51] ---
    Here, listen to this and cheer up.
[10:55] ---
    It's Hitotsui Hajime! Is this...?
[10:57] ---
    I downloaded a pre-release song of his.
[10:59] ---
    The album that contains
    this song goes on sale today.
[11:02] ---
    Do you buy the CD, even after downloading it?
[11:06] ---
    It's winning these kickoff
    limited release 100-name-drawing
[11:09] ---
    premium goods that's the
    mark of a true fan, you know!
[11:13] ---
    And so, let's go there, together, to buy it!
[11:15] ---
    But I have to go see Miss
    Shirai Kuroko today.
[11:19] ---
    Shirai? You mean Shirai
    Kuroko, from Judgment?
[11:22] ---
    My fondest wish, to be introduced
    to Miss Misaka, is coming true.
[11:27] ---
    One of only seven Level 5s
    in all of Academy City,
[11:30] ---
    the Ace of Tokiwadai, Miss Misaka Mikoto!
[11:33] ---
    Tokiwadai's Level 5?
[11:36] ---
    I'll bet she's just another
    one of those jerkwads
[11:38] ---
    who flaunt their ability
    while looking down on you.
[11:40] ---
    No, she's not.
[11:42] ---
    I mean, those people all treat
    everyone beneath them with contempt.
[11:46] ---
    They disgust me.
[11:48] ---
    --What's worse, she's the
    darling of Tokiwadai.
[11:51] ---
    Isn't it nice that she's a "darling"?!
[11:53] ---
    No, in fact, it's that much
    nicer because she's a darling!
[11:56] ---
    Hey, you're just starry-eyed
    over seeing a celebrity, aren't you?
[12:00] ---
    Th-That's not true. And by the way,
[12:03] ---
    the fact that I come from
    Nishi-Kasai has nothing to do with it.
[12:07] ---
    Say, given the occasion,
    Miss Saten, why don't you come along?
[12:09] ---
    I-I don't really...
[12:11] ---
    It's okay, it's okay.
[12:13] ---
    Okay, maybe, but... hey!
[12:15] ---
    You don't get a chance like this very often!
[12:17] ---
    Hold on a second! Uiharu!
[12:19] ---
    #1 Electromaster
[12:23] ---
    One of my fans?
[12:25] ---
    She is in charge of my backup
    at Judgment's 177th Branch.
[12:31] ---
    She is always asking to
    meet you, Sissy, if even just once.
[12:37] ---
    Sissy, I am aware that nowadays,
    the behavior of your fans
[12:40] ---
    can be somewhat annoying.
    However, Uiharu is a reasonable, polite girl.
[12:48] ---
    Besides, she's one of the
    few girls that I will call a friend,
[12:52] ---
    so I'm asking on my behalf.
[12:54] ---
    Of course, to keep your
    stress to a minimum, Sissy,
[12:58] ---
    I have neatly arranged the
    schedule for today--
[13:01] ---
    Hey!
[13:02] ---
    What have we here?
    "Date Plan with Sissy using Uiharu as a ruse.
[13:07] ---
    Part 1: Foster friendship
    at a family restaurant
[13:09] ---
    Part 2: Lingerie shop
    (purchase "big moment" underwear)
[13:12] ---
    Part 3: Shopping at an aroma shop
    (purchase aphrodisiac)
[13:15] ---
    Part 4: Ditch Uiharu
[13:16] ---
    Part 5: Go to hotel with Sissy"
[13:19] ---
    In other words, you're using
    your reasonable, polite friend
[13:23] ---
    --to fulfill your perverted desires.
[13:24] ---
    --No
[13:26] ---
    --Just reading this has built up
[13:26] ---
    --Um...
[13:28] ---
    a tremendous amount of stress!
[13:30] ---
    Ow-w-w-w! You've got it all wrong, Sissy…
[13:37] ---
    Well, even so...
[13:39] ---
    ...she's your friend, Kuroko.
    What choice is there?
[13:42] ---
    Si--
[13:44] ---
    --Sissy!
[13:46] ---
    --Whoa, Kuroko...!
[13:47] ---
    Sissy, I did not know that
    that is how you felt about me!
[13:50] ---
    --I could just... just... go crazy!
[13:52] ---
    --Miss...?
[13:53] ---
    --Ah, Sissy, my heart is about to burst!
[13:55] ---
    --I'm terribly sorry,
[13:56] ---
    --but you're disturbing the other customers.
[14:02] ---
    And with that out of the way,
    allow me to do the introductions.
[14:05] ---
    This is Uiharu Kazari,
    first-year at Sakugawa Middle School.
[14:10] ---
    P-Pleased to meet you. I am Uiharu Kazari.
[14:14] ---
    And this is...
[14:15] ---
    Hi there. I'm Uiharu's
    classmate, Saten Ruiko.
[14:19] ---
    I'm tagging alone with her,
    but I couldn't tell you why.
[14:22] ---
    By the way, my power rating is Level 0.
[14:26] ---
    --M-Miss Saten, how can you just...
[14:27] ---
    --Miss Uiharu and Miss Saten.
[14:30] ---
    I'm Misaka Mikoto. Nice to meet you.
[14:34] ---
    N-Nice to meet you.
[14:36] ---
    It is a pleasure.
[14:37] ---
    Now that introductions
    have been made without incident,
[14:40] ---
    and though the timetable
    has been thrown off somewhat,
[14:43] ---
    I have neatly arranged a schedule for today--
[14:46] ---
    Sheesh.
[14:48] ---
    Well, standing around here
    isn't going to get us anywhere.
[14:51] ---
    How about first, we go to the game center?
[14:55] ---
    The game center?
[14:57] ---
    Come on, Kuroko, we're going.
[15:04] ---
    My word, Sissy...
[15:07] ---
    Rather than playing
    games or browsing magazines,
[15:09] ---
    you should have hobbies
    more fitting for someone like you,
[15:12] ---
    --such as flowers, or the harp.
[15:14] ---
    --Here you go.
    --such as flowers, or the harp.
[15:15] ---
    Buzz off. How are tea ceremonies
    and the harp more like me?
[15:21] ---
    You know something?
[15:22] ---
    She's not at all a darling, is she?
[15:25] ---
    And she doesn't look down on us. either.
[15:28] ---
    What's that?
[15:29] ---
    It looks like there's a new crepe stand.
[15:29] ---
    "Crepe Palace Rablm"
[15:32] ---
    It says that the first hundred customers
[15:33] ---
    get a free Gekota mascot present.
[15:36] ---
    What a chintzy-looking character.
[15:38] ---
    Who would go for something
    like that these days?
[15:41] ---
    Excuse me...
[15:43] ---
    Miss Misaka...?
[15:44] ---
    What is the matter, Sissy?
[15:46] ---
    Oh, are you interested in
    the crepe stand? Or perhaps...
[15:51] ---
    ...are you interested in any
    free giveaway you can find?
[15:54] ---
    W-What are you talking about?!
    I-I don't care about any "Gekota."
[15:59] ---
    I mean, he's a frog. An amphibian.
[16:01] ---
    In what world are girls
    thrilled to get a prize like...
[16:16] ---
    Wow... Look at all the people.
[16:20] ---
    Why are there so many little children?
[16:23] ---
    Our break is only one hour!
    Please do not go too far away!
[16:28] ---
    It looks like our timing is just unlucky.
[16:31] ---
    I will go save us a bench.
[16:33] ---
    Oh, then I'll come, too.
[16:35] ---
    Miss Saten, would you get
    something for us, as well?
[16:39] ---
    --We will pay you back afterward!
[16:40] ---
    --Huh? Wait--
[16:44] ---
    Hmm? What?
[16:45] ---
    Nothing.
[16:47] ---
    Um, care to switch places?
[16:50] ---
    I-I don't care who's first.
[16:52] ---
    --As long as I can buy a crepe, I'm good...
[16:53] ---
    --All right! I got a Gekota!
    
[16:56] ---
    Me too! Me too!
[16:58] ---
    Thank you for waiting.
[17:00] ---
    Here you go.
[17:02] ---
    It's the last one.
[17:03] ---
    Thanks. Wait, huh? Last one?
[17:09] ---
    U-Um...
[17:13] ---
    If you want it, here.
[17:16] ---
    You're sure?! You really mean it?!
[17:17] ---
    Y-Yeah...
[17:19] ---
    Thank you!
[17:21] ---
    S-Sure...
[17:28] ---
    Come on, Sissy, do not be shy.
[17:31] ---
    I said I didn't want any!
[17:32] ---
    Who chooses natto beans
    and fresh cream as toppings?!
[17:35] ---
    --Come on! Come on!
    --I said quit it!
[17:37] ---
    It's nice, isn't it?
[17:39] ---
    About Miss Misaka. She doesn't
    have the vibe of being a "darling,"
[17:43] ---
    and she is much more
    approachable than I expected.
[17:49] ---
    I'm not too sure...
[17:54] ---
    Here.
[17:56] ---
    Huh?
[17:57] ---
    Want a taste? Have a bite,
    as a thanks for earlier.
[18:01] ---
    Sissy!
[18:02] ---
    Sissy, do you mean that
    even though I am right here,
[18:04] ---
    you would prefer an indirect
    kiss from Miss Saten?!
[18:06] ---
    I don't think I can keep
    up with your friends.
[18:12] ---
    Oh, I was just noticing that bank.
[18:16] ---
    Why would the security shutters
    be down in the middle of the day?
[18:27] ---
    W-What was that?
[18:28] ---
    Uiharu, contact Antiskill and
    see if anyone is hurt! Please hurry!
[18:33] ---
    R-Right!
[18:34] ---
    Kuroko!
[18:34] ---
    No you don't, Sissy.
[18:36] ---
    Maintaining the public safety of Academy City
[18:38] ---
    is a job for those of us in Judgment.
[18:41] ---
    This time, please be sure to behave yourself.
[18:44] ---
    Yes, that's correct.
    There's a bank robbery in progress
[18:46] ---
    across from the public
    square on the edge of District 7.
[18:49] ---
    Requesting Antiskill to this location.
[18:53] ---
    Come on, get the lead out!
[18:54] ---
    --Move it, or...
[18:55] ---
    --Hold it!
[18:58] ---
    Judgment! You're under arrest
    for destruction of property
[19:03] ---
    and bank robbery.
[19:11] ---
    What's with this little kid?
[19:13] ---
    Is Judgment short on staff?
[19:16] ---
    Hey, little lady,
    go find somewhere else to be,
[19:20] ---
    or you're gonna get hurt!
[19:22] ---
    With a flunky line like that...
[19:28] ---
    ...you're marked for death.
[19:30] ---
    Wha--?
[19:31] ---
    Why, you...!
[19:32] ---
    Amazing!
[19:33] ---
    That's Kuroko for you.
[19:34] ---
    No, you can't! If you leave the square now...
[19:37] ---
    But...
[19:38] ---
    What's wrong?
[19:39] ---
    Well, you see...
[19:40] ---
    We're missing one of our boys!
[19:43] ---
    He said he left something on
    the bus a moment ago.
[19:47] ---
    Okay, Uiharu and I will--
[19:49] ---
    I'm coming, too!
[19:53] ---
    All right. Let's split up and look for him.
[19:58] ---
    It's too late for second thoughts now.
[20:01] ---
    --Now that you've gotten me upset,
    --A pyrokineticist? Geez...
[20:03] ---
    I'll reduce you to ashes--
[20:06] ---
    --You're not running away!
    --Hey, watch it!
[20:09] ---
    Who says...
[20:10] ---
    --She disappeared!
[20:11] ---
    --...I'm running away?
    --She disappeared!
[20:24] ---
    A t-teleporter?!
[20:26] ---
    If you resist any further,
[20:28] ---
    I'll teleport this next
    one directly inside your body.
[20:35] ---
    Find anything?!
[20:36] ---
    No, nothing!
[20:37] ---
    Geez, where did he go?!
[20:41] ---
    Hey, who are you?!
[20:43] ---
    Perfect timing! You're coming with me!
[20:45] ---
    Hey, mister, who are you?
[20:47] ---
    Never mind, just come with me! Now!
[20:49] ---
    I've gotta do something.
[20:53] ---
    Maybe we should look
    around the square again--
[20:55] ---
    Wah! What do you want?! Let me go!
[20:58] ---
    No!
[20:59] ---
    Damn it!
[21:05] ---
    Miss Saten!
[21:06] ---
    Kuroko!
[21:10] ---
    From here on, this fight is personal for me.
[21:14] ---
    I hate to do this,
[21:15] ---
    but I have to get involved.
[21:20] ---
    I just remembered! If you're
    caught by Judgment, you're done for,
[21:23] ---
    thanks to a worst-case teleporter
    who will trample you body and soul,
[21:25] ---
    such that you'll never get up again!
[21:27] ---
    Who are you talking about?
[21:29] ---
    Damn it!
[21:30] ---
    Like I'm gonna turn tail and run!
[21:34] ---
    In addition, the teleporter's
    heart and soul are held captive
[21:37] ---
    by a powerful electromaster!
[21:41] ---
    If that's how you want it,
    I'm taking you out, too!
[21:45] ---
    Yes.
[21:46] ---
    That girl there is the cream of the
    23 million people in Academy City.
[21:52] ---
    Third-ranked among the seven Level 5s...
[22:07] ---
    ...Railgun, Misaka Mikoto, my Sissy.
[22:11] ---
    Pride of Tokiwadai Middle School,
[22:14] ---
    the ultimate, unstoppable shock princess.
[22:30] ---
    In--
[22:31] ---
    Incredible...
[22:42] ---
    Zero injuries among
    the general population. Also...
[22:45] ---
    P-Please, keep walking.
[22:50] ---
    Your ability was not half-bad.
[22:53] ---
    Right around Level 3, I would say.
[22:57] ---
    It looks like you got caught up
    in the exhilaration of your ability,
[22:59] ---
    and chose the wrong path.
[23:01] ---
    Please, go take a hard look at yourself,
[23:04] ---
    and then make a fresh start of things.
[23:10] ---
    Really, thank you so very much.
[23:13] ---
    No... not at all...
[23:15] ---
    I don't know what I can say to thank you.
[23:17] ---
    Come on, you, too.
[23:19] ---
    Thank you, lady.
[23:33] ---
    That was nicely handled, Saten.
[23:35] ---
    Huh?
[23:37] ---
    It was awfully heroic of you.
[23:43] ---
    --You, too, Miss Misaka--
[23:44] ---
    --Sissy!
    --You, too, Miss Misaka--
[23:46] ---
    --Hey, Kuroko! Stop clinging to me!
[23:47] ---
    --Miss Saten!
    --Hey, Kuroko! Stop clinging to me!
[23:49] ---
    Are you hurt badly?
[23:51] ---
    I'm fine, I'm fine.
[23:52] ---
    Really?
[23:54] ---
    --Cut it out, Kuroko!
[23:54] ---
    --Misaka was awfully heroic.
    --Cut it out, Kuroko!
[23:58] ---
    --Misaka was awfully heroic.
    --Knock it off, already!
[24:00] ---
    Dear my friend
[24:02] ---
    Every day & night Always be with you
[24:08] ---
    Dear my friend
[24:09] ---
    Every day & night Always be with you
[24:16] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[24:23] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[24:31] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[24:38] ---
    that things weren't going our way
[24:46] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[24:49] ---
    let's grab them all
[24:52] ---
    It's all right! Cheer up
[24:56] ---
    I'm right here by your side
[25:00] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[25:07] ---
    It's all right! Don't hesitate
[25:11] ---
    Let's face the yet-unseen future
[25:17] ---
    and keep on walking
[25:22] ---
    Every day & night
    Always be with you
[25:30] ---
    My icon, Miss Misaka, was pretty cool.
[25:31] ---
    #2 When Working Under a Hot Sun,
     Rehydration is Essential
[25:32] ---
    She sure was.
[25:33] ---
    Miss Saten, please don't pour
    water on my head.
[25:36] ---
    But your flowers are going to wither.
[25:37] ---
    Things will heat up next week, too.
[25:41] ---