E18 - Moving

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    All told, what was our
    assignment this time, anyway?
[00:28] ---
    Well, that is an ultra-good question.
[00:31] ---
    We were told to come here
    to put a stop to an arms deal,
[00:35] ---
    but far from any deal,
    there isn't even a lousy cat here.
[00:38] ---
    Instead, one of these
    toys starts attacking us.
[00:44] ---
    What's the matter, Takitsubo?
[00:47] ---
    I'm getting this weird feeling...
[00:52] ---
    Mugino!
[00:57] ---
    Thanks.
[00:58] ---
    Ultra-no problem.
[01:02] ---
    Geez, don't startle
    me like that, will you?
[01:06] ---
    Thank you, Mugi--
[01:11] ---
    Adequate results for a field test.
[01:14] ---
    We're steadily gathering data
    for the real thing--
[01:17] ---
    Aritomi...
[01:27] ---
    Whoo, I've got a tummy ache.
[01:30] ---
    That's the first
    time I've ever eaten turtle.
[01:33] ---
    Miss Misaka's beef was amazing, too.
[01:36] ---
    And as a result, I've overeaten.
[01:39] ---
    Maybe you should
    take some medicine.
[01:44] ---
    Come to think of it, how did
    the talk with your teacher go?
[01:49] ---
    Mmm, we found the perfect spot.
[01:54] ---
    You did, did you?
[01:56] ---
    Then it's almost time, huh?
[01:58] ---
    Mm-hmm.
[02:02] ---
    A shining hope runs its way
    through the city, letting friends
[02:09] ---
    who always believe in each other
    join hands and follow their hearts
[02:16] ---
    in an ongoing search for
    a future they have faith in
[02:24] ---
    Standing still amid
    the hustle and bustle,
[02:27] ---
    I watched as you faded into the distance
[02:30] ---
    Because I now realize
[02:33] ---
    the importance of sharing
[02:37] ---
    Both the day and all of
    us are wreathed in smiles
[02:43] ---
    and I want to preserve
    how normal that feels for us
[02:52] ---
    When the sky resounds
    with dreams kicking off
[02:59] ---
    unshakable power starts seizing on reality
[03:05] ---
    It's because you had the
    strength to reveal your weakness
[03:12] ---
    that I never forget, every single day,
    to cherish the bonds between us
[03:18] ---
    and head held high,
    blaze a future to be proud of
[03:33] ---
    So?
[03:34] ---
    Who was that?
[03:36] ---
    That fine young man a minute ago.
[03:38] ---
    Just someone I know.
[03:39] ---
    There you go again. Ah!
[03:41] ---
    By any chance, is it the cookie boy?
[03:43] ---
    N-No, no!
[03:45] ---
    I'm in over my head with how
    much he's been haunting me lately!
[03:47] ---
    So then, who is the guy you gave
    those cookies to, anyway?
[03:51] ---
    I'm telling you, we're not--
[03:52] ---
    Sissy...
[03:53] ---
    You're late.
    What have you been doing?
[03:55] ---
    Let me tell you!
[03:57] ---
    Wah! Look, look, the elevator is here!
[03:59] ---
    Come on, come on, let's go,
    everyone! Quickly, quickly, now!
[04:03] ---
    W-What's the matter, Miss Misaka?
[04:03] ---
    It really is adorable.
[04:07] ---
    "Edasaki Banri"
[04:08] ---
    Congratulations, Miss Edasaki!
[04:11] ---
    We hear you're being discharged
    the day after tomorrow.
[04:13] ---
    Ah, thank you.
[04:15] ---
    The reason that I was able
[04:17] ---
    to try as hard as
    I did to be discharged
[04:19] ---
    and make sure I wore that
    by the end of summer vacation
[04:22] ---
    is thanks to all of you.
[04:27] ---
    So, has everything after
    you get discharged been settled?
[04:30] ---
    Mm-hmm.
[04:31] ---
    Miss Edasaki is going
    to be living with Miss Haru'ue.
[04:34] ---
    Eh?
[04:35] ---
    Is that right?
[04:36] ---
    Yes.
[04:37] ---
    I have been institutionalized
    for so long, so...
[04:40] ---
    Suddenly living on her
    own would be quite hard for her.
[04:44] ---
    That's why I asked my teachers
    to let Banri and me share a place.
[04:50] ---
    Is that right?
[04:52] ---
    Then you will be moving again, huh?
    Do you want us to come help?
[04:57] ---
    That's okay.
[04:59] ---
    Miss Uiharu and I already took care of it.
[05:01] ---
    You did?
[05:02] ---
    Yes. The movers will
    be coming for it tomorrow.
[05:06] ---
    You don't say.
[05:07] ---
    You might have asked us, huh?
[05:11] ---
    Miss Haru'ue said she had
[05:12] ---
    something else to talk
    about with Miss Edasaki.
[05:15] ---
    Oh, okay.
[05:16] ---
    Geez, Uiharu, if you'd
    have just said something,
[05:18] ---
    we would have helped with the moving.
[05:20] ---
    It wasn't as big a deal as you'd expect.
[05:24] ---
    But as a result, the whole
    place is full of cardboard boxes now.
[05:28] ---
    Come to mention it,
[05:29] ---
    it was pretty wild when
    Miss Haru'ue moved in, too, huh?
[05:32] ---
    There's even more now than there was then.
[05:35] ---
    Which is strange,
    since she wasn't there very long.
[05:40] ---
    Oh, right!
[05:43] ---
    Miss Shirai, it's almost time, isn't it?
[05:45] ---
    Oh, yes, you are right.
[05:48] ---
    What? Some more Judgment work?
[05:50] ---
    Yes.
[05:51] ---
    We have been called on to do security
[05:53] ---
    for the upcoming
    Academic Reach Assembly.
[05:55] ---
    Today is our preliminary inspection.
[05:57] ---
    Oh, yeah?
[05:58] ---
    Um...
[05:59] ---
    Why does a classroom
    assembly need security?
[06:02] ---
    Huh?
[06:04] ---
    Oh, it's not that, Miss Saten.
[06:07] ---
    It's not a classroom assembly,
[06:09] ---
    but the Academy City
    Research Forum Assembly,
[06:12] ---
    or "Academic Reach" for short.
[06:14] ---
    Academy City's students
    devote themselves to daily study.
[06:18] ---
    Those with outstanding grades
    are given a forum for their papers.
[06:22] ---
    That is what the Academy
    City Research Forum Assembly is.
[06:26] ---
    Although in this case,
    grades are not the quality of one's ability,
[06:30] ---
    but of their academic work.
[06:32] ---
    So in other words, it's like a
    Daihasei Festival for smart people?
[06:37] ---
    Well, it's not quite
    as glamorous as that.
[06:39] ---
    But there are some well-developed
    presentations and lectures,
[06:43] ---
    and all sorts of things.
[06:44] ---
    Oh, yeah? I'm not sure I get it,
[06:47] ---
    but they're starting some kind
    of interesting event this year, huh?
[06:51] ---
    Um, they hold it every year.
[06:54] ---
    Really?
[06:56] ---
    Do you really mean
    you're going to help us?
[06:59] ---
    It's a request from a
    senior member of the club,
[07:02] ---
    so Miss Kongo, you're not at all--
[07:03] ---
    What are you talking about?
    If she is a senior to you two,
[07:07] ---
    then she is as good as
    a senior to me, too. Besides,
[07:10] ---
    I have not been in the area very long,
[07:13] ---
    so I have never seen an
    Academic Reach Assembly.
[07:16] ---
    This would be a perfect opportunity to--
[07:17] ---
    Miss Kongo! Are you all right?
[07:20] ---
    R-Ruffian! Would you assail me,
    knowing that I am Kongo Mitsuko...
[07:23] ---
    S-Somebody!
[07:25] ---
    That's my bag!
[07:33] ---
    It is the height of misconduct
[07:35] ---
    to work such evil in the
    sunny auspices of broad daylight!
[07:39] ---
    And while the sun may
    allow you to get away with this,
[07:44] ---
    I, Kongo Mitsuko, will not allow it!
[07:48] ---
    That's Miss Kongo for you!
[07:50] ---
    So brilliant!
[07:52] ---
    Miss Wannai, Miss Awatsuki,
[07:54] ---
    there is an Antiskill
    station just over there;
[07:57] ---
    would you please call them here for me?
[07:58] ---
    Yes, right away.
[08:01] ---
    Now then...
[08:03] ---
    You there, do you have a moment?
[08:06] ---
    I saw what you did earlier,
    and you went a bit too far, didn't you?
[08:10] ---
    Huh?
[08:12] ---
    I don't care if this man is a criminal,
[08:15] ---
    I take a dim view of your
    using your ability so recklessly.
[08:18] ---
    And who are you?
[08:20] ---
    There were any number of
    other ways to handle the situation.
[08:25] ---
    Like you said, there is
    an Antiskill booth up ahead,
[08:30] ---
    and there are also
    surveillance cameras in place.
[08:32] ---
    Just what are you--
[08:33] ---
    If I may continue,
[08:35] ---
    you should recognize how much
    danger you exposed everyone here to.
[08:39] ---
    Huh?
[08:40] ---
    Did you not notice?
[08:44] ---
    Luckily, you incapacitated him
    with one shot this time,
[08:48] ---
    but what would have
    happened if you failed to?
[08:52] ---
    He would have been enraged,
[08:54] ---
    and might have taken
    a woman or child hostage.
[08:56] ---
    He's right about that.
[08:57] ---
    That's so scary.
[08:57] ---
    Indeed.
[08:58] ---
    Those abilities aren't foolproof.
[09:00] ---
    You seem to be quite sure of your ability,
[09:04] ---
    but an ability is not a cure-all.
[09:06] ---
    W-Well...
[09:08] ---
    Just a moment, please!
[09:10] ---
    I do not know who you are...
[09:12] ---
    ...but you do not
    have to be so hard on her.
[09:15] ---
    The fact remains that
    Miss Kongo did secure the criminal.
[09:19] ---
    Ladies...
[09:21] ---
    I'm terribly sorry we took so long.
[09:23] ---
    The Antiskill officers are
    on their way now.
[09:26] ---
    Th-Thank you.
[09:29] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Where could that
    gentleman have gone?
[09:35] ---
    I am home.
[09:37] ---
    Ah, welcome home, Kuroko.
[09:42] ---
    What are you so exhausted about?
[09:44] ---
    The preliminary Reach inspection.
[09:47] ---
    I was aware that it is being held
[09:48] ---
    across several
    different universities, but still...
[09:51] ---
    ...who knew I would have to walk so much?
[09:54] ---
    And now, I've walked my feet off.
[09:56] ---
    It's tough being in Judgment.
[09:59] ---
    By the way, how is Miss Uiharu?
[10:03] ---
    The same as she always is.
    She carried out her duties admirably.
[10:08] ---
    I see. Moving, huh?
    There sure is a lot to it, you know?
[10:13] ---
    When you first moved into this room,
    that was quite a fuss, huh?
[10:17] ---
    Are you bringing up that old thing again?
    The statute has run out on...
[10:25] ---
    Sissy...?
[10:27] ---
    Anything can happen.
    This is Academy City, after all.
[10:32] ---
    Yeah.
[10:34] ---
    I know! If you're tired, how would
    you like me to give you a massage?
[10:38] ---
    ...give you a massage?
    ...give you a massage? ...give you a massage?
[10:45] ---
    Kuroko?
[10:47] ---
    Eh? What?!
[10:51] ---
    I'm just going to take a shower first.
[10:54] ---
    Hey...
[11:02] ---
    U-i-ha-ru!
[11:08] ---
    Geez, Miss Saten,
    you always, always do that!
[11:10] ---
    Sorry, sorry.
[11:14] ---
    Were you waiting for me?
[11:16] ---
    Hmm? Oh, uh,
    I wouldn't say that, exactly.
[11:21] ---
    I really am fine.
[11:24] ---
    Miss Haru'ue and I have been
    discussing this for a long while, now--
[11:27] ---
    how when Miss Edasaki
    got out of the hospital,
[11:29] ---
    it would be best if
    she lived with Miss Haru'ue.
[11:33] ---
    Oh, you have?
[11:35] ---
    Well, if I said that I didn't
    miss her at all, it would be a lie.
[11:40] ---
    But still, I was thinking,
[11:42] ---
    "Clothing"
[11:43] ---
    it really is best for the
    two of them to be together.
[11:47] ---
    Besides, it's not as though
    she's moving far away.
[11:52] ---
    Once the new term starts, we'll see
    each other at school every day.
[11:56] ---
    Yeah, that's true.
[12:00] ---
    Good, good, that's a
    load off your big sister's mind.
[12:03] ---
    Oh, come on, Miss Saten!
[12:06] ---
    Mm-hmm.
[12:08] ---
    You're all right, then?
[12:12] ---
    "#18 Moving"
[12:13] ---
    Yes.
[12:15] ---
    Sorry to keep you waiting, everyone.
[12:19] ---
    What... do you think?
[12:21] ---
    Great! Absolutely great!
[12:23] ---
    It looks very good on you!
[12:25] ---
    Thank goodness!
[12:27] ---
    Ah, earlier, when you stayed
    behind at the hospital to talk,
[12:30] ---
    this is what it was about?
[12:32] ---
    Mm-hmm.
[12:33] ---
    I couldn't wait to have
    everyone see me wearing it.
[12:34] ---
    Go on, Sissy!
[12:36] ---
    Oh, right.
[12:38] ---
    Miss Edasaki, congratulations
    on being discharged.
[12:40] ---
    Congratulations!
[12:42] ---
    Thank you!
[12:43] ---
    Well, shall we be going, then?
[12:45] ---
    Huh? Where to?
[12:47] ---
    A little getting-out celebration!
[12:49] ---
    We have reservations at a
    restaurant with delicious cakes!
[12:52] ---
    Huh? Cakes? Thank you!
[12:54] ---
    Yes, Shirai.
[12:57] ---
    Miss Konori?
[12:59] ---
    Eh? Traffic signal trouble?
[13:02] ---
    Huh? I haven't done a thing!
[13:05] ---
    The signals in this area
    are down across the board.
[13:09] ---
    I'm sorry to ask, but could
    you come right away?
[13:11] ---
    Yes... Yes... As you wish.
[13:15] ---
    Huh? Miss Uiharu, are you going, too?
[13:17] ---
    Well, I...
[13:18] ---
    Oh, you couldn't.
[13:20] ---
    Miss Edasaki is just
    getting out of the hospital.
[13:23] ---
    I can cover this by myself--
[13:24] ---
    What are you talking about?
[13:26] ---
    I am a member of Judgment!
[13:28] ---
    Please, start without us.
[13:30] ---
    We'll be there as soon as this is finished.
[13:32] ---
    We'll see you later.
[13:35] ---
    Good luck with your work!
[13:36] ---
    Right. Okay, Miss Shirai.
[13:39] ---
    Huh? Oh, yes... Well then...
[13:43] ---
    They disappeared!
[13:45] ---
    Well, we should hurry along, as well.
[13:49] ---
    It's not quite the way we
    planned it, but once again--
[13:50] ---
    "Congratulations on your discharge!"
[13:53] ---
    Congratulations on your discharge!
[13:55] ---
    Thank you!
[14:00] ---
    Delicious!
[14:02] ---
    Isn't it?
[14:03] ---
    Uiharu said that if we were going
    to celebrate, it had to be here,
[14:06] ---
    and she handled everything
    from the reservations to the cake.
[14:09] ---
    Miss Uiharu really
    is something else, huh?
[14:13] ---
    Before I was discharged,
[14:14] ---
    she came to help me get moved
    and take care of my admission.
[14:18] ---
    Right?
[14:19] ---
    Mm-hmm.
[14:19] ---
    Oh, yeah? Is that right?
[14:22] ---
    It's true, the people who
    join Judgment are amazing.
[14:26] ---
    Knowing that you're
    as thrilled as you are,
[14:27] ---
    I guess it was worth
    it letting Uiharu choose, huh?
[14:30] ---
    Yeah, really!
[14:31] ---
    I mean, this really is delicious!
[14:45] ---
    Is that the key to your new place?
[14:47] ---
    Oh, mm-hmm.
[14:49] ---
    Uiharu has been
    pretty enthusiastic, huh?
[14:53] ---
    She was when it was my turn, too.
[14:55] ---
    You mean, when you
    were moving in? Oh, right, right.
[15:00] ---
    She was really eager then, too, huh?
[15:03] ---
    I was anxious to be by myself...
[15:05] ---
    ...but Miss Uiharu was there for me.
[15:09] ---
    So now, it's my turn to make an effort.
[15:13] ---
    Just like Miss Uiharu
    did what she could for me,
[15:16] ---
    I'm going to do what I can for Banri.
[15:19] ---
    Yeah.
[15:23] ---
    I hope Uiharu gets here soon.
[15:25] ---
    I'm sure she's giving
    her all at work, even now.
[15:29] ---
    Wearing an unflattering helmet,
[15:31] ---
    and directing traffic or something, huh?
[15:34] ---
    She could ease up
    at a time like this, though.
[15:37] ---
    Not being able to is
    what makes her Miss Uiharu.
[15:40] ---
    You're right.
[15:42] ---
    Maybe I should join Judgment, too.
[15:46] ---
    Huh? When did
    you suddenly decide this?
[15:48] ---
    Then, maybe I could be like Miss Uiharu.
[15:56] ---
    I don't think Miss Uiharu has
    been so nice to you
[15:58] ---
    because she's a member
    of Judgment, Miss Edasaki.
[16:02] ---
    Then, why?
[16:05] ---
    Because she's your friend, right?
[16:10] ---
    Oh, yeah.
[16:12] ---
    Ah, getting discharged, huh?
[16:15] ---
    Oh, nothing. Someone
    I know is also in the hospital.
[16:19] ---
    I was just wondering,
    when they get out,
[16:21] ---
    could we eat something
    together like this?
[16:27] ---
    Oh, no! Don't worry about it!
    It's not that big a deal! Really!
[16:33] ---
    I hope they get discharged soon, too.
[16:37] ---
    Mm-hmm, thanks.
[16:40] ---
    That was good work.
[16:42] ---
    Sorry to call you in
    out of the blue like that.
[16:45] ---
    I have to say, though,
    signal trouble, of all things...
[16:48] ---
    There was apparently some
    irregularity in the electrical system.
[16:50] ---
    That is unusual-- something
    like that happening in this city.
[16:55] ---
    Miss Shirai!
[16:57] ---
    Oh, that is right.
[16:59] ---
    Well, we will be--
[17:01] ---
    Geez, what is it?!
[17:03] ---
    There's someplace I need to go!
[17:06] ---
    Yes, I know. So let us--
[17:08] ---
    No, not that! There's someplace
    I'd like you to take us first!
[17:15] ---
    What should we do?
    Should we call them?
[17:18] ---
    Yeah, maybe.
[17:22] ---
    Okay, yeah, let's try calling them.
[17:25] ---
    Sorry to keep you wai--
[17:26] ---
    waiting.
[17:28] ---
    Yes.
[17:29] ---
    Oh, you're finally here!
[17:31] ---
    Geez, Uiharu, you're late!
[17:33] ---
    Miss Edasaki said she
    was stopping at the hospital,
[17:35] ---
    and already left, you know!
[17:37] ---
    Huh? She did?! I-I'm sorry!
[17:41] ---
    That's all right.
[17:42] ---
    Banri said that the cake was delicious.
[17:48] ---
    Um, here.
[17:49] ---
    Please eat these with Miss Edasaki.
[17:56] ---
    Taiyaki?
[17:58] ---
    Listen, Uiharu, we've been
    eating cake while you were gone.
[18:02] ---
    Th-That's true, I know, but...
[18:04] ---
    Having taiyaki after eating
    cake is a little...
[18:06] ---
    No, you see, I...
[18:07] ---
    There, I told you so.
[18:09] ---
    Now, now, little courtesies
    go a long way--
[18:11] ---
    No, you see...
[18:12] ---
    It's the same taiyaki as before.
[18:15] ---
    This is the same *taiyaki
    *that Miss Uiharu bought for me
[18:19] ---
    that one time before when I was so anxious.
[18:23] ---
    They taste so good...
[18:25] ---
    Huh? H-Hold on, Miss Haru'ue!
[18:28] ---
    I'm hopeless!
    I wasn't going to cry today, either!
[18:33] ---
    Um...
[18:34] ---
    I'm...
[18:35] ---
    ...going to do my best.
    Just like you did, Miss Uiharu,
[18:40] ---
    I'm going to do my best for Banri.
[18:43] ---
    It's all right.
    Knowing you, Miss Haru'ue,
[18:47] ---
    I'm sure it will be all right.
[18:51] ---
    Miss Uiharu...
[18:58] ---
    Miss Haru'ue... You know...
    you're making too much of it...
[19:07] ---
    My, my, such children.
[19:10] ---
    What are you gonna do?
[19:11] ---
    Where's the harm?
[19:26] ---
    I...
[19:28] ---
    ...wonder if I was any help to Miss Haru'ue.
[19:32] ---
    What are you saying?
[19:34] ---
    Isn't it obvious that you were?
[19:36] ---
    Ee-yow!
[19:37] ---
    And not just Miss Haru'ue, either.
[19:40] ---
    Miss Uiharu, I think
    you helped Miss Edasaki, too.
[19:45] ---
    Miss Misaka...
[19:46] ---
    Yes, and Sissy...
[19:49] ---
    ...you're of help to me!
[19:51] ---
    Well, let's head home now!
[19:52] ---
    Oh, right, there's a shortcut up ahead.
[19:57] ---
    Hey, are you sure
    this is the right way?
[20:00] ---
    It's okay. Once we cut through here,
[20:02] ---
    we'll be on the main road in no time.
[20:04] ---
    You know, I'm surprised you
    know these things.
[20:07] ---
    Sissy? Is something the matter?
[20:11] ---
    Is that...
[20:14] ---
    Is that... a girl?
[20:17] ---
    Huh?
[20:19] ---
    Wow, she's cute!
[20:22] ---
    Wait, this is not the time for that!
[20:24] ---
    Ah, hold up, Kuroko!
[20:33] ---
    She is opening her eyes!
[20:35] ---
    Good morning. Why were
    you sleeping in a place like this?
[20:41] ---
    What is your name?
[20:46] ---
    Um... okay, how old are you?
[20:50] ---
    Tell me, where do you live?
    What's your school?
[20:54] ---
    Do you know your
    homeroom teacher's name?
[20:58] ---
    This is not working, is it?
[21:00] ---
    Maybe she doesn't speak Japanese.
[21:02] ---
    Oh, no, you're wrong, you're wrong.
[21:05] ---
    When you talk to a little girl,
[21:07] ---
    you have to come down
    to their eye level, like this. Oh,
[21:10] ---
    that looks like some tasty candy.
[21:13] ---
    My name is Ruiko, okay?
[21:17] ---
    What's yours?
    Can you tell me your name?
[21:25] ---
    Febrie.
[21:27] ---
    Febrie, is it? Okay, Febrie,
[21:31] ---
    anything goes, so tell
    us whatever you know, okay?
[21:37] ---
    Misaka Mikoto.
[21:43] ---
    Huh?
[21:50] ---
    The world into which I'm
    stepping is too big for me
[21:57] ---
    Acting tough to camouflage my impatience
    and anxiety, I overextended myself
[22:03] ---
    My mind still up in the
    air over answers I cannot find,
[22:10] ---
    time rushes by with no time to even breathe
[22:17] ---
    If we're stifled by the daily grind,
[22:23] ---
    come on, let's take a deep breath,
[22:27] ---
    and set out for the hilltop at
    the end of the rainbow
[22:33] ---
    We'll carve out another unforgettable day
[22:38] ---
    For the fact that we met
    (I thank you)
[22:43] ---
    It surely is something precious
[22:46] ---
    Let's face forward and start walking,
    carrying forward to tomorrow
[22:52] ---
    We've shared some smiles
    (and I thank you)
[22:55] ---
    Let's take our joys and sorrows
[22:59] ---
    and share them together, over and over
[23:16] ---
    In this experiment,
[23:18] ---
    we were able to
    obtain the data we predicted
[23:21] ---
    for the fourth-ranked Level 5, as well.
[23:24] ---
    We did also have some unanticipated
    circumstances occur on site,
[23:28] ---
    but those should also be solved shortly.
[23:31] ---
    Everything is ready. Now is
    the time for us to show our power
[23:36] ---
    to this town of esper supremacists.
[23:39] ---
    Those in favor of moving
    the project to the next phase,
[23:42] ---
    raise your hands.
[23:47] ---
    "Next episode preview"
[23:48] ---
    What's the story with this Febrie girl?
[23:48] ---
    "#19 Academic Reach Assembly"
[23:50] ---
    Why does she know my name?
[23:52] ---
    Could she be lost?
[23:53] ---
    What do we do?
[23:54] ---
    We will decide at the Reach Assembly.
[23:56] ---
    The Reach Assembly?