E6 - Everyone is Proactive When it Comes to This

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    What was that just now?
[00:47] ---
    A firecracker?
[00:48] ---
    --Yeah.
    --It startled me.
[00:57] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda
    yume wo mirai sae okizari ni shite
[01:03] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[01:06] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[01:17] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[01:24] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[01:31] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[01:37] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[01:45] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[01:48] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[01:52] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[01:55] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[01:59] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[02:05] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[02:08] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[02:23] ---
    "Coconut Cider"
[02:24] ---
    Another of those incidents?
[02:25] ---
    This is the fifth one.
[02:27] ---
    The explosion itself was
    relatively small, and no one was hurt.
[02:31] ---
    However...
[02:34] ---
    For someone getting their
    rocks off, it isn't very funny, huh?
[02:38] ---
    So, any leads on the culprit?
[02:39] ---
    We finally got something to go on yesterday.
[02:43] ---
    Sissy, do you know what gravitons are?
[02:46] ---
    Gravitons...? Those are
    gravity particles, right?
[02:51] ---
    In each case, a sharp spike in
    gravitons was detected by satellite
[02:55] ---
    immediately before the explosion.
[02:59] ---
    Using an aluminum base,
    the speed of the gravitons
[03:01] ---
    was accelerated explosively,
[03:03] ---
    then popped out into the area around it.
[03:05] ---
    In other words, the aluminum
    was turned into a bomb.
[03:11] ---
    Why aluminum?
[03:12] ---
    Who knows?
[03:13] ---
    "Who knows?"
[03:15] ---
    Well, whatever, that means
    it's the work of an esper, right?
[03:19] ---
    Just search through Academy
    City's databank, and you've got him.
[03:22] ---
    All of the students' ability
    data are registered in there.
[03:27] ---
    Of course we searched through it.
[03:29] ---
    The corresponding ability
    was called "Synchrotron."
[03:32] ---
    As far as any espers having
    the ability to make aluminum explode,
[03:35] ---
    "Kushiro Katabira"
[03:36] ---
    there was only one Level 4 student.
[03:38] ---
    Then that's who your culprit is, isn't it?
[03:41] ---
    However, she has an alibi.
[03:43] ---
    She has been in the hospital the whole time,
[03:46] ---
    and it would have been impossible
    for her to commit any of them.
[03:49] ---
    I see. So now, you've reached a dead end.
[03:53] ---
    I cannot imagine that there
    is an oversight in the databank.
[03:57] ---
    Ah, do you suppose
[03:59] ---
    there could be an as-yet
    unregistered esper, or something?
[04:04] ---
    Hey, you want me to
    help you look for this criminal--
[04:07] ---
    No, thank you.
[04:09] ---
    Sissy, just now,
[04:11] ---
    "This could be a bit of fun,
    and depending on the opponent,
[04:14] ---
    I might be able to test
    my powers against them,"
[04:17] ---
    is what you were thinking, was it not?
[04:20] ---
    I-I wouldn't--
[04:21] ---
    You cannot fool me.
[04:23] ---
    I can see right through you.
[04:25] ---
    My goodness, it is like I always tell you,
[04:29] ---
    Sissy, you are still a civilian,
    and maintaining the peace is--
[04:32] ---
    "...something I wish you
    would leave to Judgment," right?
[04:36] ---
    Yeah, I know.
[04:37] ---
    If you think that I serve in Judgment
[04:39] ---
    out of a mischievous sense
    of curiosity or for amusement,
[04:41] ---
    you are greatly mistaken.
[04:43] ---
    Look, that's not what I mean!
[04:46] ---
    At this time, I want you to swear to me,
[04:49] ---
    first, that you will not wildly
    poke your nose into this case;
[04:53] ---
    Hold on, you're being awfully one-sided--
[04:55] ---
    second, in the unlikely
    event that you do get involved,
[04:58] ---
    any lone-wolf fights
    on your part are off limits;
[05:01] ---
    you will wait for Judgment to arrive;
[05:02] ---
    But I always finish before you guys show up!
[05:05] ---
    third, that you will not
    wear shorts under your skirt!
[05:08] ---
    That's got nothing to do with this!
[05:10] ---
    I am just taking this
    opportunity to have you reform
[05:13] ---
    your clothing and other lifestyle attitudes.
[05:16] ---
    I have always considered
    that as Tokiwadai's Ace, Sissy,
[05:19] ---
    you are lacking a certain
    amount of self-awareness, which--
[05:23] ---
    I told you, that has nothing--
[05:24] ---
    No, please, hear me out.
[05:26] ---
    If you had any consciousness of who you are,
[05:28] ---
    you would not sleep with a Kirugumar,
[05:30] ---
    nor would you be so quick
    to bathe with a Gekota.
[05:32] ---
    I think it is high time you moved
    on from your childish customs.
[05:35] ---
    And there is more--
[05:36] ---
    Those childish, pastel-colored
    underwear and pajamas you wear.
[05:39] ---
    You are the 3rd-ranked Level 5
    in all of Academy City, Railgun...
[05:42] ---
    W-Who are you...
[05:44] ---
    Who are you, my mother?!
[05:47] ---
    U-Uh...
[05:49] ---
    Well, what do you think, Uiharu?!
[05:51] ---
    U-Um... could you sit
    down first, Miss Misaka?
[06:02] ---
    I believe it's likely that
    Miss Shirai simply does not want you
[06:06] ---
    to get caught up in any danger, Miss Misaka.
[06:09] ---
    Danger, eh?
[06:10] ---
    Like with these graviton attacks.
[06:12] ---
    Oh, is that what they're calling them?
[06:15] ---
    At first, it was just
    empty cans or trash bins,
[06:18] ---
    but lately, they've been
    in things like stuffed animals
[06:21] ---
    and children's bags, with aluminum
    put in them, to reduce suspicion.
[06:25] ---
    Who would do something so awful?
[06:26] ---
    Not to sound like it's an excuse,
[06:29] ---
    but Miss Shirai is concerned
    about you, Miss Misaka.
[06:32] ---
    Thank you for waiting.
[06:34] ---
    Here is your jumbo fruit parfait.
[06:37] ---
    Wow! Here it is! Time to dig in!
[06:41] ---
    U-i-ha-ru!
[06:45] ---
    M-Miss Shirai!
[06:49] ---
    You have your nerve, loafing around here.
[06:52] ---
    Come, we are going on patrol.
[06:54] ---
    R-Right. Oh, but my parfait... My parfait...!
[06:59] ---
    I asked Uiharu to join me here.
[07:03] ---
    If you've got a problem,
    why not take it up with me?
[07:05] ---
    Not at all. This is a Judgment matter.
[07:09] ---
    And civilians can butt out, is that it?
[07:12] ---
    Have you forgotten, Sissy?
[07:15] ---
    Judgment's work is not the
    walk in the park that you think it is.
[07:19] ---
    Wha--?
[07:20] ---
    --Hey, hold on!
    --Ah, my parfait...!
[07:23] ---
    Why is she being such a snob?
[07:25] ---
    Every other word is
    "Judgment this" and "Judgment that."
[07:28] ---
    So why don't they show up at least
    once before I put away the bad guy?
[07:40] ---
    Oh, well. I'll give it to her later.
[07:43] ---
    What are you just standing around for?
[07:46] ---
    Uh...
[07:49] ---
    Me?
[07:50] ---
    You're my backup, aren't you?
[07:52] ---
    Backup...?
[07:55] ---
    Oh!
[07:57] ---
    No, I... You see, actually,
    one of my friends just--
[08:01] ---
    Come on, hurry up and
    put on your armband. Let's go!
[08:03] ---
    Wait, go? Where to?
[08:06] ---
    Why, to work, of course.
[08:08] ---
    Wait, you didn't hear?
[08:10] ---
    To work? You mean...
[08:14] ---
    Hey, is there really
    something the matter with you?
[08:17] ---
    Come to think of it,
    I don't know your face.
[08:20] ---
    You're not a newbie, by any chance?
[08:23] ---
    Yes! I'm Misaka, and this
    is my first day here.
[08:27] ---
    Misaka... Misaka... Seems
    like I've heard that name before...
[08:31] ---
    Um, Miss, what's your name?
[08:33] ---
    I'm Konori Mii, Branch 177.
[08:36] ---
    It is a pleasure to make
    your acquaintance, Miss Konori!
[08:39] ---
    Oh, uh, the pleasure is mine.
[08:40] ---
    I'll show her that I can
    do the work of Judgment, too.
[08:45] ---
    Let them throw whatever they've got at me!
[08:49] ---
    Here.
[08:51] ---
    What's this?
[08:52] ---
    What is it? It's a broom, of course.
[08:57] ---
    We've been requested to tidy this place up.
[08:59] ---
    Uh... That is, I'm in Judgment, and all...
[09:05] ---
    That's right. And when
    students toss their litter about,
[09:08] ---
    those of us in Judgment clean it up.
[09:10] ---
    Didn't you learn that in your training?
[09:12] ---
    A-Ah, now that you mention it, you're right!
[09:23] ---
    This is the work that Judgment does?
[09:29] ---
    Hold on just a minute!
[09:31] ---
    Oh, and get this, too.
[09:38] ---
    I told you to hold on!
[09:42] ---
    Hmph, serves you right.
    Learned your les... son...?
[09:50] ---
    For the love of...
[09:51] ---
    Forgetting your armband here...
    Could you be any more careless?
[09:57] ---
    What did they say?
[09:59] ---
    Well, nobody saw anything
    that looked like it,
[10:02] ---
    nor did anyone turn one in. I'm sorry.
[10:06] ---
    What am I going to do with you?
[10:07] ---
    We will put off the letter
    of apology until later.
[10:10] ---
    Let's go back to the branch office
    for now, and back up... Hmm?
[10:19] ---
    What's the matter?
[10:23] ---
    Did you become lost?
[10:27] ---
    You can't go getting trigger-happy
    about using your abilities.
[10:31] ---
    But...
[10:31] ---
    There are no "buts."
    Maintaining peace and orderly conduct
[10:35] ---
    is a separate issue
    from exercising your ability.
[10:37] ---
    U-Um, yes, you're right.
    That was in my training...
[10:42] ---
    Even before your training,
    use your common sense.
[10:48] ---
    Judgment's work is not a walk in the park!
[10:53] ---
    Geez...
[10:54] ---
    I will do better!
[10:57] ---
    I will do my job better!
[10:59] ---
    Oh, mm-hmm...
[11:00] ---
    Hang in there.
[12:08] ---
    I'm hopeless.
[12:12] ---
    Oh, thanks.
[12:18] ---
    The field isn't quite in the
    same element as the training, is it?
[12:21] ---
    Yeah... more like I didn't
    realize how bad I am with maps,
[12:25] ---
    power control, and situation reading.
[12:28] ---
    I had a hard time with it, too.
[12:31] ---
    Reading maps. It's a real hassle,
    even in towns you know well, huh?
[12:42] ---
    Yes, Konori.
[12:48] ---
    All right. We'll look for it, too.
[12:52] ---
    We've gotten a request to find something.
[12:55] ---
    Find something?
[12:56] ---
    Yes. They said it's a bag.
[12:57] ---
    A bag...?
[12:59] ---
    Lately, they've been in
    things like stuffed animals
[13:03] ---
    and children's bags, with aluminum
    put in them, to reduce suspicion.
[13:06] ---
    It wouldn't happen to
    be a child's bag, would it?
[13:10] ---
    Oh, how did you know?
    They said it was pink, with flowers on it.
[13:15] ---
    She said she left in on a bench,
[13:16] ---
    and a dog made off with it in his mouth.
[13:18] ---
    A-A dog?! Th-That's terrible, isn't it?!
[13:22] ---
    We have to hurry and catch that dog!
[13:25] ---
    You're right. It will be a big pain
    if he dropped it somewhere.
[13:28] ---
    If he dropped it?!
[13:29] ---
    There's no telling but someone
    else may have walked away with it.
[13:32] ---
    Walked away with it?
[13:33] ---
    Hurry! We have to hurry and recover it!
[13:35] ---
    Oh... mm-hmm...
[13:38] ---
    #6 Everyone is Proactive
    When it Comes to This
[13:38] ---
    Sure...
[13:45] ---
    Sorry, but I can't squeeze through here.
[13:48] ---
    It's okay, I’m just about
    all the way through...
[13:52] ---
    Miss Misaka? Are you okay?
[13:54] ---
    I think I just saw a bug with lots of legs...
[13:58] ---
    No! Stay away!
[14:03] ---
    Geez, where are you?
[14:08] ---
    What is it?
[14:09] ---
    I think I just saw a bug with no legs...
[14:12] ---
    No! Stay away!
[14:17] ---
    He's not here.
[14:19] ---
    Why am I on the bottom?
    And this thing isn't a cat.
[14:23] ---
    I think it's a mistake to
    be looking here in the first place.
[14:26] ---
    Miss Misaka, a little more to the right.
[14:28] ---
    R-Right...
[14:33] ---
    --I just saw a bug with lots of hair!
    --Whoa, don't thrash around!
[14:39] ---
    Is that right? Area D, too?
[14:41] ---
    All right, I am grateful for your help.
[14:48] ---
    Hi there. Is Uiharu in?
[14:50] ---
    She is in the back.
[14:53] ---
    Yes, Judgment Branch 177.
[14:56] ---
    Uiharu, listen! I finally
    found that song I've been looking--
[15:00] ---
    Shh!
[15:02] ---
    She got tired and fell asleep.
[15:05] ---
    She's so cute! Uiharu,
    you've got a little girl, huh?
[15:08] ---
    Yeah. Wait, huh?
[15:10] ---
    So, when are her flowers going to grow in?
[15:13] ---
    These don't grow out of my head!
[15:15] ---
    So it's true.
[15:16] ---
    No, I don't have any children, either.
[15:19] ---
    But you see? If you
    look closely, around the eyes...
[15:22] ---
    We don't look alike!
[15:25] ---
    Easy, now. Keep quiet, or you'll wake her up.
[15:27] ---
    But Miss Saten, you're the one who...
[15:29] ---
    Sorry, sorry. So, who is she? Is she lost?
[15:33] ---
    No, she isn't. We've been
    asked to find her bag.
[15:38] ---
    As it happens, she got it as a
    birthday present from her parents.
[15:42] ---
    We've asked the other branches
    to help look, too, and while they are,
[15:45] ---
    Miss Shirai and I wound up looking after her.
[15:48] ---
    Oh, yeah? But if the
    other branches are helping, too,
[15:51] ---
    aren't you making too big a deal out of it?
[15:54] ---
    In Academy City, essentially,
[15:56] ---
    you are separated from your family, you know?
[15:59] ---
    Everyone is proactive when it comes to this.
[16:02] ---
    "Good luck charm"
[16:04] ---
    Judgment does all sorts of things, huh?
[16:09] ---
    There, there...
[16:13] ---
    It's a big deal.
[16:15] ---
    Where did you go?
[16:23] ---
    Hey, don't you blow me off!
[16:24] ---
    You bump into someone, and don't apologize?
[16:27] ---
    Yeah, but... Y-You bumped me, too--
[16:30] ---
    Who said you could talk to me?!
[16:35] ---
    Hey, you! What are you doing?!
[16:38] ---
    Oh, it's Judgment.
[16:40] ---
    It's nothing!
[16:41] ---
    N-No, it's not "nothing"!
    The two of you were ganging up on--
[16:45] ---
    Shut up, will ya?
[16:47] ---
    You little brat.
[16:50] ---
    P-Patience, patience...
[16:55] ---
    Are you all right?
[16:58] ---
    Why weren't you here sooner?
[17:04] ---
    What's with him?
[17:05] ---
    Miss Misaka?
[17:07] ---
    Well? Did you find it?
[17:08] ---
    Oh, no...
[17:10] ---
    Not here either, huh?
[17:12] ---
    Let's see, where haven't we looked yet?
[17:19] ---
    Here.
[17:20] ---
    Y-You can't be serious. If this is where...
[17:24] ---
    Mm-hmm, some children don't like dogs.
[17:27] ---
    No, it's not a question of liking them...
[17:30] ---
    You're right. What if, heaven
    forbid, one of them got bitten?
[17:32] ---
    I mean, never mind about all that!
[17:34] ---
    Let's just find it.
    Miss Misaka, you take over there.
[17:38] ---
    Wait, you're brushing me aside?
[17:39] ---
    Off you go.
[17:41] ---
    For Pete's sake...
[17:43] ---
    Lady, are you with Judgment?
[17:47] ---
    Wow, that's a Tokiwadai
    Middle School uniform!
[17:50] ---
    You're a princess!
[17:51] ---
    Um...
[17:53] ---
    She's wearing shorts underneath her skirt.
[17:56] ---
    How come she's got those on?
[17:58] ---
    Maybe because she's a princess.
[18:00] ---
    Say, don't you have any regular underpants?
[18:03] ---
    I've got them on underneath these!
[18:04] ---
    She's going commando!
[18:06] ---
    She's commando Judgment!
[18:08] ---
    I am not either!
[18:09] ---
    Ah, a dog!
[18:13] ---
    There you are!
[18:15] ---
    Miss Konori!
[18:16] ---
    Hold it right--
[18:18] ---
    I'll take care of this!
[18:20] ---
    He's fast!
[18:21] ---
    I've got no choice!
[18:26] ---
    All right, caught you!
[18:30] ---
    --Huh?
[18:31] ---
    --Above you!
    --Huh?
[18:32] ---
    No way!
[18:35] ---
    Don't mess with me!
[18:38] ---
    Miss Misaka!
[18:42] ---
    Target safely recovered.
[18:44] ---
    --Amazing!
[18:45] ---
    --Cool! Just like Tokiwadai!
    --Amazing!
[18:47] ---
    Nicely done. That was quite a feat.
[18:50] ---
    Whoa...!
[18:51] ---
    A-Are you sure you should
    be so rough with it?
[18:54] ---
    We should call the bomb disposal unit!
[18:57] ---
    Bomb disposal...?
[19:06] ---
    Here. Don't lose it again, okay?
[19:08] ---
    Uh-huh!
[19:10] ---
    That was good work.
[19:12] ---
    I knew Miss Konori would come through.
[19:15] ---
    I'm not the one who found it.
[19:19] ---
    --Sissy?!
    --Miss Misaka?!
[19:21] ---
    Oh, you two know Miss Misaka?
[19:24] ---
    We do not just know her...
[19:25] ---
    That's Misaka Mikoto,
    of Tokiwadai Middle School.
[19:28] ---
    Misaka... Mikoto...
[19:32] ---
    You mean, of Railgun fame?
[19:34] ---
    But how is it that Miss Misaka...?
[19:36] ---
    And for what reason is she soaking wet?
[19:39] ---
    Ah, well you see,
[19:41] ---
    she dove into the fountain
    to protect the bag from going in.
[19:45] ---
    Apparently, she was convinced
    that the bag was a bomb.
[19:48] ---
    Ah, that's my...
[19:50] ---
    My goodness, and after
    everything I said to Sissy, too.
[19:54] ---
    Then again, that's just like Miss Misaka.
[20:02] ---
    Ah! K-Kuroko! Uh, I can explain...
[20:06] ---
    There's no reason to be so flustered,
[20:08] ---
    Miss Railgun, of Tokiwadai.
[20:11] ---
    Oh... I mean...
[20:12] ---
    Huh? She knows? Um, well...
[20:15] ---
    Come along, over here.
[20:22] ---
    Lady...
[20:24] ---
    ...thank you.
[20:26] ---
    U-Um... I mean... That is...
[20:34] ---
    You're welcome!
[20:37] ---
    Good for you, huh?
[20:39] ---
    --Mm-hmm!
[20:39] ---
    --My word, Sissy...!
    --Mm-hmm!
[20:41] ---
    --My word, Sissy...!
    --Oh, well.
[20:45] ---
    This has been one heck of a day.
[20:48] ---
    You had it coming.
[20:50] ---
    Running off to play Judgment
    in a fit of pique like you did...
[20:53] ---
    How big a baby are you, anyhow?
[20:55] ---
    I hope you learned your lesson.
[20:57] ---
    It sure is hard, huh, being in Judgment?
[21:01] ---
    Sissy...!
[21:02] ---
    I need to take another
    look at how I view you.
[21:07] ---
    How I have waited for this day to come...!
[21:12] ---
    Go ahead and adjust your view of me!
[21:13] ---
    Look me over again,
    from one end all the way to the other!
[21:17] ---
    Y-You dummy, I didn't
    mean "take another look" like that!
[21:20] ---
    Sissy! Sissy!
[21:22] ---
    Have a good, long look!
    Go on! Go on! Go on!
[21:35] ---
    Pipe down!
[21:38] ---
    Dear my friend
[21:40] ---
    Every day & night
    Always be with you
[21:46] ---
    Dear my friend
[21:47] ---
    Every day & night
    Always be with you
[21:54] ---
    Hanashite mo madamada tarinai mama
[22:01] ---
    yuuyake ga machi wo somete yuku
[22:09] ---
    Omou you ni nakanaka ikanai tte
[22:16] ---
    kizuitara issho ni naite ita
[22:24] ---
    Koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
[22:27] ---
    zenbu tsukamou yo
[22:30] ---
    Daijoubu! Genki dashite
[22:34] ---
    Watashi ga soba ni iru kara
[22:38] ---
    Kyou no misu kuiyamu yori ima norikoete
[22:45] ---
    Daijoubu! Mayowanai de
[22:49] ---
    Mada minu mirai e to mukatte
[22:55] ---
    zutto aruite yukou
[23:00] ---
    Every day & night
    Always be with you
[23:10] ---
    Judgment!
[23:12] ---
    Please evacuate the area at once!
[23:14] ---
    U-Um, is something happening in my store?
[23:17] ---
    We've detected accelerated gravitons here.
[23:19] ---
    Grav...?
[23:20] ---
    It's possible that there
    is a bomb in this store.
[23:23] ---
    A-A bomb?!
[23:26] ---
    Damn, where is it?
[23:30] ---
    What's the matter?
[23:31] ---
    I'm sorry, I tripped.
[23:33] ---
    Hurry and get to safety.
[23:34] ---
    Right.
[23:37] ---
    Don't tell me...!
[23:48] ---
    Are you all right?!
[23:50] ---
    Are you hurt?!
[23:54] ---
    He shielded me...
[24:00] ---
    I'm doing it. I'm doing it. I said
    I was gonna do it, and I'm doing it!
[24:01] ---
    #7 Abilities and Powers
[24:04] ---
    Now's the time when I do it!
[24:07] ---
    Doing what? And who are you?
[24:11] ---