E9 - Majority Report

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Hot, hot, hot...
[00:40] ---
    Sissy! Please, wake up, Sissy!
[00:43] ---
    Sissy! Sissy...?
[00:48] ---
    Okay then, a wake-up kiss...
[00:55] ---
    That doesn't usually wake anyone up.
[00:57] ---
    But you were not waking up, were you?
[01:00] ---
    You two are still here?
[01:03] ---
    There is something we need to ask you.
[01:12] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[01:18] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[01:21] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[01:32] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[01:39] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[01:46] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[01:52] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[02:00] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:03] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[02:07] ---
    A surefire hunch racing around
[02:12] ---
    my body at the speed of light
[02:14] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[02:20] ---
    I believe in the pledge you made that day
[02:23] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[02:36] ---
    I have to say, it sure is hot.
[02:40] ---
    Does this place not turn on the air,
    even in the middle of summer?
[02:43] ---
    Good question.
[02:45] ---
    I'm terribly sorry.
    We had a power outage last night.
[02:49] ---
    Things haven't been restored yet.
[02:53] ---
    Oh. They're using emergency
[02:55] ---
    backup power for operations,
    and critical-care patients.
[03:02] ---
    There she goes again.
[03:04] ---
    What are you stripping for,
    all of a sudden?!
[03:06] ---
    Well, it's hot, right?
[03:09] ---
    There are gentlemen around!
[03:11] ---
    Not even if I leave my underwear on?
[03:13] ---
    Not even!
[03:15] ---
    Oh.
[03:16] ---
    Dr. Kiyama, we'd like to
    ask your opinion, as a specialist.
[03:21] ---
    That's fine, but it's too hot here.
[03:30] ---
    Miss Saten sure is late.
[03:34] ---
    Blue striped today, huh?
[03:40] ---
    You said in your email that
    you wanted to show me something.
[03:45] ---
    I'm glad that you asked that.
[03:48] ---
    Feast your eyes on this!
[03:51] ---
    I've finally found the fabled item!
[03:55] ---
    Ta-da!
[03:59] ---
    It's a music player, right?
[04:02] ---
    It's what's on it that matters.
[04:05] ---
    I'll show you later.
[04:09] ---
    Now, to pick up where we left off,
[04:12] ---
    why is it that swimsuits
    are okay, but underwear is not,
[04:15] ---
    when they both expose the same amount?
[04:17] ---
    No, not that.
[04:20] ---
    Level Upper?
[04:22] ---
    What kind of a system is it?
    In what fashion is it used?
[04:29] ---
    We do not know that yet.
[04:31] ---
    But either way,
    it might have something to do
[04:35] ---
    with the students who are now in a coma.
[04:38] ---
    That's what you're thinking.
[04:39] ---
    Yes.
[04:41] ---
    So, why are you mentioning it to me?
[04:44] ---
    I believe that it is highly possible
[04:47] ---
    that the elevation of one's
    ability implements a system
[04:50] ---
    that interferes with the brain.
[04:52] ---
    As such, once we find this Level Upper,
[04:56] ---
    then Doctor, as a specialist,
    I would like you to investigate it.
[05:02] ---
    On the contrary, I would like to help you.
[05:05] ---
    I have an interest,
    as a cerebrophysiologist.
[05:09] ---
    Incidentally, something has
    been bothering me for a little while.
[05:14] ---
    Do you know who those girls are?
[05:17] ---
    Oh, you're a brain doctor?
[05:20] ---
    Is there something
    wrong with Miss Shirai's brain?
[05:23] ---
    We are conferring with
    her about the Level Upper matter.
[05:27] ---
    Oh, in that case...
[05:29] ---
    From what Kuroko says,
    anyone found possessing a Level Upper
[05:32] ---
    will be taken into custody.
[05:35] ---
    Why is that?
[05:37] ---
    The investigation is ongoing,
    so I cannot tell you everything,
[05:42] ---
    but there is a chance that
    its users suffer some side effects.
[05:46] ---
    Besides, I have observed
    that there is a tendency
[05:49] ---
    for users to quickly turn to crime.
[05:51] ---
    Oh, is something the matter, Miss Saten?
[05:54] ---
    Oh, no... not really...
[06:01] ---
    Ah, I'm sorry!
[06:06] ---
    Nothing to worry about.
    It only got on my stockings,
[06:10] ---
    so once I take them off...
[06:12] ---
    Listen! I told you, do not take
    things off in front of others!
[06:16] ---
    But I don't think there are any men
    here who would become aroused
[06:21] ---
    by looking at my humdrum body.
[06:24] ---
    Everyone has different tastes!
[06:26] ---
    Besides, even without any
    gentlemen around,
[06:28] ---
    there are those of us of the same
    sex whose passions may be skewed!
[06:33] ---
    Thank you very much
    for telling us all of this,
[06:36] ---
    when you must be so busy.
[06:38] ---
    No, thank you. It reminded me
    of when I was a teacher. I enjoyed it.
[06:45] ---
    You were a teacher, then?
[06:47] ---
    Once upon a time.
[06:53] ---
    What can I say? She is a
    little different from other people.
[06:57] ---
    More so than you, Miss Shirai?
[07:00] ---
    We should head back to the branch now.
[07:04] ---
    And scarce though it may be,
[07:05] ---
    we have to put together the
    data we have to give to Dr. Kiyama.
[07:09] ---
    Yes, we do.
[07:13] ---
    And with that, we will
    head back to the branch.
[07:17] ---
    Where is Sissy...?
[07:21] ---
    I don't want to let this go.
[07:26] ---
    It's not as though I've used it yet.
[07:29] ---
    I can just not say anything, right?
[07:41] ---
    I went through all that just to find it.
[07:45] ---
    What's the matter?
[07:47] ---
    Misaka, what are you...?
[07:49] ---
    Well, you disappeared so suddenly.
    I was worried about you.
[07:54] ---
    I-It's nothing.
[07:57] ---
    But...
[07:58] ---
    Well, you know,
[08:00] ---
    I'm the only one that this case
    has nothing to do with, right?
[08:05] ---
    I'm not Judgment, or anything.
[08:13] ---
    Thanks.
[08:15] ---
    That's the thing you've always
    got hanging from your bag, right?
[08:18] ---
    Yeah, that it is.
[08:21] ---
    I got it from my mom.
[08:21] ---
    "Good Luck Charm"
[08:26] ---
    A good luck charm has
    no basis in science, but still...
[08:37] ---
    Sis, you're gonna be an esper?
    That's so cool!
[08:42] ---
    Ruiko, even now,
    I'm against this, okay?
[08:48] ---
    Mom is such a worrywart, huh?
[08:52] ---
    I'm just afraid of her
    having her head tampered with.
[08:56] ---
    It's not at all like that.
[09:02] ---
    Here's a good luck charm.
[09:04] ---
    Oh, how unscientific.
[09:06] ---
    If anything happens, you can
    always come right back home, okay?
[09:10] ---
    You are more important than anything else.
[09:16] ---
    My mom really is superstitious.
[09:21] ---
    There's no way something
    like this can protect me, right?
[09:24] ---
    It's not a barrier, or anything.
[09:27] ---
    You've got a kind mom, don't you?
[09:30] ---
    She worries enough about
    you to give you a good luck charm.
[09:35] ---
    Yeah, I know.
[09:37] ---
    But there are times when all
    the expectations weigh heavy on me.
[09:41] ---
    After all this time, I'm still a Level 0.
[09:45] ---
    Your level doesn't make
    any difference, does it?
[09:59] ---
    How is it going?
[10:01] ---
    There's a lot of code and jargon
    in here, so it's hard to make out,
[10:06] ---
    but I've managed to uncover
    some sites that I believe to be
[10:09] ---
    Level Upper exchange spots.
[10:10] ---
    Way to go, Uiharu.
[10:13] ---
    Here's a list of the presumptive places.
[10:15] ---
    Look at how many of them there are!
[10:19] ---
    Miss Shirai...
[10:21] ---
    It has to be one of
    the places in here, right?
[10:23] ---
    So then, I just have to
    cross them off, one by one.
[10:35] ---
    Level Upper, huh?
[10:38] ---
    It's a dream item,
    one that can let me be an esper.
[10:43] ---
    But I'm afraid of something
    I don't know about.
[10:46] ---
    It's not good, is it?
[10:48] ---
    "Erase this song?"
    "Erase" "Cancel"
[10:51] ---
    I thought you were going to
    let me have the Level Upper!
[10:58] ---
    #9 Majority Report
[11:03] ---
    The price has gone up since.
[11:06] ---
    If you want this, bring another 100,000.
[11:10] ---
    In that case, give me my money back.
[11:18] ---
    Stop!
[11:19] ---
    Quit your yammering,
    and bring us the money!
[11:23] ---
    You wanna use this guy to see
    how much your levels have gone up?
[11:34] ---
    I need to call Judgment or Antiskill here...
[11:40] ---
    Uh oh, battery's dead.
[11:46] ---
    I guess it's no use, right?
    It's not like I can do anything...
[11:54] ---
    I mean, there are three of those guys,
[11:57] ---
    and I'm just barely
    out of grade school, myself...
[12:09] ---
    Stop that!
[12:11] ---
    That man is hurt, and Antiskill
    will be here any moment, so...
[12:21] ---
    What did you just say?
[12:25] ---
    You've got a smart mouth, don't you, kid?
[12:28] ---
    Guys that don't have any power
[12:30] ---
    have no right ordering other people around.
[12:35] ---
    Those of you who mistake
    gifted power as being your own
[12:41] ---
    have no right to say anything at all to her.
[12:45] ---
    Judgment!
[12:47] ---
    Shirai...
[12:48] ---
    You're under arrest for
    red-handed aggravated assault.
[12:54] ---
    Ha! Of all the nonsense...
[13:01] ---
    We just have one
    more little kid here, don't we?
[13:04] ---
    Please mind yourself.
[13:06] ---
    I have already been on
    a wild goose chase as it is,
[13:09] ---
    and when I finally arrive
    at where the deal is taking place,
[13:12] ---
    I find my friend being assaulted.
[13:15] ---
    What are you talking about?!
[13:22] ---
    I am hazardous to your health today.
[13:37] ---
    Interesting ability you've got there.
[13:40] ---
    Teleportation, is it? I've
    never seen it before.
[13:43] ---
    You speak as though you
    are not involved, but you are next.
[13:50] ---
    Before we got our hands on the Level Upper,
[13:54] ---
    we lived in fear of you
    Judgment types. Which is why...
[14:01] ---
    ...now that we've got some decent power,
[14:03] ---
    we'd like to pound
    you guys into the ground!
[14:10] ---
    Well, you will end up losing to--
[14:13] ---
    He vanished.
[14:17] ---
    He came from behind,
    as though he got around me...
[14:21] ---
    I thought I jumped behind him.
    That gives me little choice.
[14:24] ---
    I have to put these inside him--
[14:26] ---
    I missed!
[14:32] ---
    I have to determine why he is
    moving where I am not anticipating.
[14:38] ---
    Here he comes.
[14:55] ---
    Sure enough, that was a different
    direction than I anticipated.
[15:01] ---
    That's a great sensation.
[15:03] ---
    Must have cracked two, maybe three ribs.
[15:14] ---
    What are you doing?
[15:16] ---
    You don't mean to tell me you
    can't teleport anymore, right?
[15:19] ---
    I'm not through playing just yet.
[15:26] ---
    Are we playing tag now?
[15:28] ---
    Fine. But if you run out
    of this abandoned building,
[15:33] ---
    I'll kill the fatty and the girl outside.
[15:39] ---
    Scheduled for demolition as it is,
[15:42] ---
    there really is nowhere
    to hide in here, huh?
[15:51] ---
    I don't hear any footsteps...
[15:55] ---
    "Keep Out"
[16:04] ---
    He still thinks that I am on the first floor.
[16:11] ---
    Found you!
[16:16] ---
    This abandoned building
    is one of our hangouts,
[16:20] ---
    so I know every nook and cranny of it.
[16:25] ---
    Sound also resonates well in here.
[16:33] ---
    Like I said, sound resonates well in here.
[16:37] ---
    Run away all you like, and tire yourself out.
[16:41] ---
    When you can no
    longer jump, you're finished.
[16:50] ---
    Looks like you're starting
    to get tired of playing tag, now.
[16:54] ---
    Let's settle this, already.
[17:00] ---
    You poor girl. You're going
    to die without even knowing
[17:05] ---
    what ability it is that did you in.
[17:07] ---
    I know what it is. Your ability is
    simply to mislead the eye--
[17:13] ---
    to distort the light
    that passes around you.
[17:17] ---
    Whoo, you figured it out, did you?
[17:20] ---
    Your legs swing at an impossible angle;
[17:23] ---
    things I throw trace
    an unnatural trajectory;
[17:27] ---
    in short, you bend light to
    create an image in a false location.
[17:32] ---
    The focal point is fixed
    somewhere beside your actual body,
[17:35] ---
    throwing off my sense of direction, right?
[17:38] ---
    That is why the trajectory of what I threw...
[17:42] ---
    ...curved.
[17:46] ---
    It's called "Trick Art."
[17:49] ---
    But now that you know,
    what can you do about it?
[17:54] ---
    The only things you can
    rely on are your own eyes.
[17:58] ---
    It is true, I may not be able to hit you...
[18:08] ---
    Huh? What are you trying to do?
[18:11] ---
    With my teleportation,
    the matter that is being moved
[18:15] ---
    displaces the matter at
    the location to which it is moving.
[18:19] ---
    As you can see, I am able to
    cut through these steel-reinforced
[18:22] ---
    concrete columns with the window glass.
[18:25] ---
    This is your final warning.
[18:29] ---
    Drop your weapon, and surrender.
[18:32] ---
    If you refuse,
    I cannot guarantee your safety.
[18:35] ---
    Surrender? Don't make me laugh.
[18:38] ---
    You're the one whose
    back is against the wall here.
[18:42] ---
    I wish I did not have to do this,
[18:47] ---
    but if that is what you say,
    you leave me no choice.
[18:51] ---
    Say your prayers.
[18:53] ---
    I'm going to crush you, together
    with your clever little light trick.
[19:11] ---
    What are you doing?!
[19:18] ---
    Once all the columns that
    are supporting the building are cut...
[19:30] ---
    ...you can guess what happens, right?
[19:33] ---
    You wouldn't destroy the whole building...!
[19:38] ---
    That's crazy!
[20:03] ---
    I get the feeling that
    I may have overdone it a little,
[20:07] ---
    but, it was scheduled for
    demolition to begin with, anyway.
[20:11] ---
    Now, I will be taking that Level Upper.
[20:16] ---
    Or we could go flatten another
    two or three buildings together...
[20:23] ---
    That is just a music player, is it not?
[20:27] ---
    Please, do not be ridiculous.
[20:29] ---
    The Level Upper is a song.
[20:33] ---
    I-It is a what...?
[20:37] ---
    Good work.
    We will take over from here.
[20:58] ---
    Thank goodness. Shirai is safe.
[21:03] ---
    I don't like how I feel.
[21:07] ---
    Someone who's a
    middle-schooler, just like me...
[21:09] ---
    someone the same age as me...
[21:12] ---
    someone who's a girl, just like me...
[21:15] ---
    lives in a different world than I do.
[21:19] ---
    Everything is different
    between espers and Level 0s.
[21:33] ---
    Ruiko!
[21:35] ---
    Hey! Yoo-hoo!
[21:37] ---
    Akemi! And Mu and Mako, too!
[21:42] ---
    What are you doing
    out by yourself? Shopping?
[21:44] ---
    Well, I guess you could say that.
    What about you guys?
[21:48] ---
    Studying at the library.
[21:50] ---
    We can't do anything about our abilities,
[21:52] ---
    but we still have to keep up our studies.
[21:54] ---
    Yeah, sure.
[21:57] ---
    Oh, have you heard
    about this Level Upper thing?
[22:02] ---
    What's with you?
[22:03] ---
    Oh, you know. The thing that's
    supposed to increase your ability.
[22:07] ---
    Yeah, yeah, word is,
[22:08] ---
    they're going for a lot of money
    on the black market nowadays.
[22:12] ---
    I don't have any money.
[22:15] ---
    L-Listen...
[22:20] ---
    I've... got one of them...
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:38] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[23:08] ---
    that things weren't going our way
[23:16] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[23:19] ---
    let's grab them all
[23:22] ---
    It's all right! Cheer up
[23:26] ---
    I'm right here by your side
[23:30] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[23:37] ---
    It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
    Let's face the yet-unseen future
[23:47] ---
    and keep on walking
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    Maybe I was just putting up a brave front,
[24:01] ---
    #10 Silent Majority
[24:03] ---
    being fine about not having an ability.
[24:05] ---
    But with this...
[24:07] ---
    Saten, no!
[24:10] ---