E9 - Kozaku Mitori

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Area B, what's your status?
[00:08] ---
    Nothing out of the ordinary.
[00:10] ---
    Continue to maintain security.
[00:13] ---
    Good grief, even with all these security robots,
[00:16] ---
    they still call in a private service like us?
[00:20] ---
    What kind of bigshot do they have coming here?
[00:31] ---
    Wh-What happened? A malfunction?
[00:35] ---
    Hey, who are you?! That's my tablet!
[00:37] ---
    If Kihara Gensei is here...
[00:40] ---
    --...he's in the VIP room. From the map...
    --What did you just...? Hey!
[00:43] ---
    it looks like cutting through
    here would be quickest.
[00:47] ---
    It's a little bit violent,
[00:49] ---
    but I can't let Shokuho get the jump on me.
[01:10] ---
    "A Certain Scientific Railgun T"
[02:29] ---
    She's as barbaric as ever, huh?
[02:33] ---
    Can't she behave with a little more elegance?
[02:35] ---
    Hurry! That came from Area B!
[02:39] ---
    Hold it!
[02:40] ---
    There's someone here, too!
[02:42] ---
    Halt! I don't know how you got in here,
[02:45] ---
    but we're authorized to detain
    anybody who doesn't belong here!
[02:47] ---
    Stop or we'll shoot.
[02:50] ---
    Fine, then. Shoot her.
[02:53] ---
    Hey, what's wrong with you?
    Didn't you hear my order?!
[02:57] ---
    You're free to fire.
[02:59] ---
    Wh-Why, you...!
[03:07] ---
    We've been expecting you.
[03:09] ---
    Good work, everyone.
[03:11] ---
    I'll just quickly erase this man's memories.
[03:14] ---
    Okay, the rest of you, take a seat.
[03:18] ---
    Block off any exits that will
    let anyone break out of here.
[03:21] ---
    I don't want even a single ant to get out.
[03:24] ---
    Make sure to capture Kihara Gensei.
[03:27] ---
    --Yes, ma'am!
    --Yes, ma'am!
[03:31] ---
    Metal that can turn liquid...
[03:34] ---
    Did you find something out?
[03:36] ---
    Hmm, a little while ago,
[03:38] ---
    the stuff was really popular,
    and a number of companies developed it,
[03:42] ---
    but it turns out that only two
    of those companies are still around.
[03:45] ---
    Yes, but neither of them
    have any record of loss or theft.
[03:51] ---
    Of course, we cannot dismiss the
    possibility of there being a mole, either.
[03:55] ---
    Miss Shirai, I sent you the
    Bank list that I narrowed down.
[03:58] ---
    Okay, I will look at it now.
[04:01] ---
    Huh? They have a shuttered
    factory in School District 7.
[04:07] ---
    There she is! I found her!
[04:11] ---
    Her name is Kozaku Mitori.
[04:13] ---
    She is a 3rd-year at Kirigaoka Middle School.
[04:15] ---
    Age 15. Dropped out? Huh?
[04:19] ---
    Non-public information?
[04:21] ---
    What does that mean?
[04:22] ---
    I just cross-referenced Antiskill's database.
[04:26] ---
    She committed attempted terrorism 14 months ago
[04:30] ---
    and was sent to a reform school.
[04:33] ---
    Huh? So then, if she attacked you,
[04:37] ---
    does that mean that she broke out or something?
[04:39] ---
    If that were the case,
    Judgment would have gotten a notice.
[04:43] ---
    Are you positive this is the right person?
[04:46] ---
    She was wearing a hood low over her eyes.
    I cannot be absolutely certain.
[04:51] ---
    But the deep-seated darkness in this girl's eyes
[04:54] ---
    makes me think this is the same person.
[04:56] ---
    Then why don't we go to the
    Bank Control Center to double-check?
[05:00] ---
    We might be able to find something out.
[05:04] ---
    All right.
[05:05] ---
    Okay then... Oh--
[05:07] ---
    But what do we do about Ms. Misuzu?
[05:10] ---
    I explained the situation to Miss Konori.
    I do not think it will be an issue.
[05:16] ---
    Miss Saten, what are you going to do?
[05:18] ---
    Huh?
[05:19] ---
    Saten, only members of Judgment
    will be allowed inside the control center.
[05:24] ---
    Oh, you don't say.
[05:26] ---
    Okay then, I guess I'll pass.
[05:28] ---
    I'll find something else to pass the time.
[05:35] ---
    Oh, yeah,
[05:36] ---
    it's still the middle of the Daihasei Festival.
[05:40] ---
    So much has happened,
[05:42] ---
    I almost forgot.
[05:44] ---
    Excuse me!
[05:45] ---
    "Good luck charm"
[05:46] ---
    I'm doing a scavenger hunt!
    Does anyone have a good-luck charm?
[05:51] ---
    Nobody has one? Okay...
[05:55] ---
    Here in Academy City,
    where science is everything,
[05:57] ---
    I would get stuck with this one, of all things.
[06:00] ---
    Just my luck!!
[06:02] ---
    A good luck charm?
[06:05] ---
    I have the one I got from Mama
    when I came to Academy City,
[06:09] ---
    but it is kind of important to me,
    so I couldn't just let a stranger take it.
[06:16] ---
    I'm sorry, spiky-haired guy.
[06:18] ---
    Just my luck!!
[06:22] ---
    There you go.
[06:28] ---
    Um, you wouldn't happen to have
    a good luck charm, would you?
[06:31] ---
    I'm sorry, but no.
[06:34] ---
    Oh, no, forgive me for asking.
[06:36] ---
    He's still at it.
    And we've come quite a way, too.
[06:40] ---
    As late as it is, he has to be in last place.
[06:44] ---
    Oh, but then, if you quit the
    scavenger hunt, you get zero points,
[06:47] ---
    so as long as he crosses the finish line,
    he'll at least get last place.
[06:51] ---
    --He's still at it, and not giving up.
    --Does anyone have a good luck charm?!
[06:54] ---
    --He seems nice enough.
    He wouldn't toss it away, or anything.
    --Excuse me! Anyone?!
[06:57] ---
    --He seems nice enough.
    He wouldn't toss it away, or anything.
    --Does anyone have a good luck charm?!
[06:59] ---
    Excuse me!
[07:00] ---
    I have one.
[07:02] ---
    Huh? R-Really? Would you let me borrow it?
[07:06] ---
    Sure. Let's see...
[07:09] ---
    You're a lifesaver!
[07:11] ---
    Whoa, I can't go erasing its luck, can I?
[07:14] ---
    Huh? So um, it may look pretty beat up,
    but it's still important to me.
[07:21] ---
    Hmm? Oh, I understand, of course.
    Once I cross the finish line, I'll return it.
[07:26] ---
    But then, I can't just
    ask you to wait here until then.
[07:29] ---
    All right, how about we
    meet up in one hour over there?
[07:34] ---
    Okay, you got it.
[07:36] ---
    And if we don't see each other,
[07:37] ---
    could you deliver it to Judgement Branch 177?
[07:41] ---
    All right...
[07:43] ---
    ...um...
[07:44] ---
    Oh, I'm Saten.
[07:46] ---
    I'm Kamijo Toma. Thanks.
    I promise I'll get it back to you!
[07:50] ---
    Bye!
[07:54] ---
    Come to think of it,
[07:55] ---
    that closed-down factory is around here.
[07:56] ---
    "Keep out"
[07:59] ---
    "Shinohara Liquid Material Factory"
[08:02] ---
    Huh? This says that Kozaku Mitori is deceased!
[08:07] ---
    Oh, excuse me...
[08:09] ---
    Is this data accurate?
[08:11] ---
    Yes.
[08:12] ---
    Or at least, it's true that your
    person was filed under "deceased."
[08:16] ---
    Two months ago,
[08:17] ---
    at the reform school.
    Cause of death was heart failure.
[08:22] ---
    Perhaps I was mistaken about this after all.
[08:26] ---
    But don't you think this is a little strange?
[08:28] ---
    Huh?
[08:29] ---
    According to this timestamp,
    her remains would have had to be cremated
[08:33] ---
    right after they were discovered.
[08:36] ---
    Indeed so. There would have
    been no time for an autopsy.
[08:40] ---
    Perhaps they didn't do one.
[08:42] ---
    What do you mean by that?
[08:44] ---
    You know, maybe there was
    something they wanted hidden,
[08:47] ---
    so they destroyed the evidence
    before cause of death could be determined.
[08:51] ---
    For that matter,
[08:52] ---
    maybe your person isn't even dead!
[08:54] ---
    Uh, do you have any grounds
    why you would think that?
[08:58] ---
    No, no, no.
[08:59] ---
    But I do love a good conspiracy theory.
[09:02] ---
    You and Miss Saten would get along nicely.
[09:05] ---
    Yeah...
[09:06] ---
    I've heard a rumor, you see,
[09:08] ---
    that once in a while, for whatever reason,
[09:11] ---
    the students who are taken in
    by Academy City's reform schools
[09:13] ---
    end up disappearing out of the blue.
[09:17] ---
    The guards report it to their superiors,
[09:19] ---
    but it ends up getting swept under
    the rug without much of an investigation.
[09:23] ---
    Even worse, it's always the high-level espers
[09:26] ---
    and outstanding students who vanish.
[09:30] ---
    So the story goes that there's a deal
    between Academy City and the inmates,
[09:35] ---
    and that they must be secretly
    getting discharged from there.
[09:39] ---
    It's probably more convenient
    for them if they're labeled as dead.
[09:44] ---
    Really though, at the end of the day,
[09:47] ---
    "#9 Kozaku Mitori"
[09:47] ---
    rumors are just rumors.
[09:51] ---
    We ended up not really
    learning anything for sure.
[09:56] ---
    Even so,
[09:57] ---
    if we suppose that it really was
    Kozaku Mitori who abducted you two,
[10:03] ---
    it means that there is someone
    with enough influence to fake her death
[10:06] ---
    behind what is going on.
[10:08] ---
    Assuming that's true,
[10:10] ---
    what would she want with Ms. Misuzu and myself?
[10:16] ---
    Considering what the situation was,
[10:18] ---
    Kozaku Mitori's target was likely Misaka Mikoto.
[10:22] ---
    However, I cannot begin
    to guess what the objective was.
[10:27] ---
    Why indeed?
[10:30] ---
    You really are concerned, aren't you?
[10:32] ---
    About Miss Misaka?
[10:33] ---
    Huh?! Wh-Wh-What are you talking about?!
[10:35] ---
    I was only speaking as a member of Judgment!
[10:38] ---
    I-I am by no means interested in that girl!
[10:41] ---
    I mean, sure, her manner earlier
    was quite distinguished, but even so--
[10:53] ---
    Damn! What the hell is going on?!
[10:56] ---
    Why are our own people ambushing us?
[10:58] ---
    Hey!
[11:00] ---
    You all right? What do you make of this--
[11:02] ---
    Stay back!
[11:03] ---
    Whoa!
[11:04] ---
    What the hell, man?!
    Are you telling me you're the mole?!
[11:07] ---
    No, you are! You traitor!
[11:09] ---
    I could say the same!
[11:10] ---
    --Her ability has them unable
    to tell who's a friend or foe.
    --Why, you! Hey, stop that, dumbass! --Damn you!
[11:15] ---
    Now that they can't rely on
    their cooperation or communications,
[11:18] ---
    they can no longer function as an organization.
[11:24] ---
    This is the VIP room floor.
    Kihara Gensei's room would be...
[11:29] ---
    What are you doing there?!
[11:32] ---
    You're with Q Squad?
[11:34] ---
    You know you're in D Squad's section, right?
[11:36] ---
    Oh, um,
[11:38] ---
    it sounded like you had an
    emergency here, so I came to help.
[11:43] ---
    Hmm. Our visitor has already taken shelter.
[11:47] ---
    I need you to stick close.
[11:50] ---
    Follow me.
[11:51] ---
    Right.
[11:54] ---
    I could knock him out right here,
[11:56] ---
    but if Gensei is inside,
    it would be better to let him take me there.
[12:01] ---
    This one is sketchy.
[12:03] ---
    Q Squad shouldn't even be on duty right now.
[12:07] ---
    Moreover, she didn't respond to the signal.
[12:11] ---
    As soon as I turn this next corner...
[12:14] ---
    --I'll turn around and put a bullet in her.
    --I'll turn around and put a bullet in her.
[12:18] ---
    That's what he's thinking.
[12:20] ---
    I don't need you to tell me.
[12:22] ---
    My radar has already picked up on him.
[12:28] ---
    What's with the getup?
[12:30] ---
    Oh, hush!
[12:31] ---
    Unlike you, I can't afford to
    let my face or gym clothes be seen.
[12:36] ---
    But never mind me, where is Gensei?
[12:38] ---
    I'm putting my investigative
    powers to work right now.
[12:41] ---
    He better not have gotten away.
[12:43] ---
    I've seized control of all the escape routes,
[12:46] ---
    from the underground passageways
    to the heliport on the roof.
[12:53] ---
    Speak of the devil...
[12:55] ---
    He said that Gensei is in custody.
[13:02] ---
    Hmm...
[13:04] ---
    There's nothing here, which is no surprise.
[13:07] ---
    It's about one step short of collapsing.
[13:10] ---
    And any materials that were left
    over were probably already looted.
[13:15] ---
    Or so I thought...
[13:20] ---
    Someone's here!
[13:22] ---
    Man, that cosplay girl is a real slave driver.
[13:26] ---
    --Yeah, but we're being paid well enough.
[13:27] ---
    --What are they doing in here?
    --Yeah, but we're being paid well enough.
[13:35] ---
    The electricity is on?
[13:38] ---
    Ah, it's closing!
[13:44] ---
    Whew, just barely made it!
[13:49] ---
    Wait, why did I even come in here?
[13:53] ---
    I-It won't open!
    I need a special card or something.
[13:57] ---
    Wh-Wh-What do I do?
[13:59] ---
    --I should call Uiharu-- Uh-oh!
[13:59] ---
    --So anyway, what's she
    supposed to be cosplaying as?
    --I should call Uiharu-- Uh-oh!
[14:01] ---
    --Beats me. A nurse, maybe?
    --I should call Uiharu-- Uh-oh!
[14:14] ---
    Could this place actually be...?
[14:19] ---
    Do not turn around.
[14:21] ---
    S-Sure...
[14:23] ---
    What are you doing in here?
[14:24] ---
    O-Oh, um, I-I just...
[14:27] ---
    ...got a little lost...
[14:31] ---
    Forget everything you saw,
    and get out of here without another word.
[14:34] ---
    O-Okay, I will. I'm leaving right now.
[14:40] ---
    Bingo! Why did my sense about
    these things have to be right this time?
[14:46] ---
    U-Um, I can't get out of here by myself--
[14:48] ---
    I told you not to turn around, you idiot!
[14:59] ---
    Huh? What is...?
[15:06] ---
    Whoops.
[15:08] ---
    Hmm? What are you doing?
    You're just letting her get away.
[15:14] ---
    This plan business is
    already in its final stage, right?
[15:18] ---
    I figured that no matter what
    happened here, it wouldn't interfere.
[15:24] ---
    Then again, you have
    no reason to let her live, do you?
[15:30] ---
    Excuse me, what's all the commotion--
[15:33] ---
    An intruder. Go catch
    the girl who just ran away.
[15:36] ---
    R-Right!
[15:39] ---
    Idiot.
[15:40] ---
    Why'd you have to stick your nose in here?
[15:48] ---
    What is it, Doctor?
[15:49] ---
    Xóchitl, I need you to listen closely.
[15:53] ---
    As it happens, I finally was
    able to inquire of the members
[15:57] ---
    of Academy City's Governing Board
    and get everything arranged.
[16:02] ---
    What?
[16:03] ---
    Wah! No!
[16:06] ---
    Come on! Let go of me!
[16:09] ---
    --Well, well, well, what a lively little rat.
    --I said let me go!
[16:13] ---
    What are we gonna do with this kid?
[16:15] ---
    --Hmm... Once you get her
    to tell you why she snuck in,
    --Put me down, you big...!
[16:19] ---
    dispose of her any way you see fit.
[16:22] ---
    --I've got places I have to go.
    --No!
[16:33] ---
    Oh-ho...
[16:36] ---
    What's this? Betrayal?
[16:38] ---
    Or do you have some kind of
    sentiment for the rat behind you?
[16:44] ---
    I don't really care what happens to this idiot.
[16:47] ---
    But the real backstabber
    here is you, isn't it, Kozaku?
[16:53] ---
    MEMBER, the dark side organization I belong to,
[16:57] ---
    is supposed to work under the direction
    of Academy City's Governing Board.
[17:03] ---
    So naturally, we thought that your
    orders came from the governing board.
[17:09] ---
    However...
[17:11] ---
    ...the Doctor had some doubts
    and did some fact checking.
[17:13] ---
    He discovered that this job has
    nothing to do with the governing board.
[17:19] ---
    You conspired with an outside client
    and used your position as a go-between
[17:24] ---
    to get Baba and me to do your work.
[17:27] ---
    Didn't you?
[17:30] ---
    As far as I'm concerned,
[17:32] ---
    it doesn't matter who's giving the instructions.
[17:36] ---
    But when it comes to traitors,
[17:38] ---
    they must be punished.
[17:41] ---
    My, my, if we go at it right here,
    it will be a one-sided massacre.
[17:47] ---
    Are you sure about that?
[17:49] ---
    You may think you can
    sit back and watch from afar,
[17:52] ---
    but I doubt you're aware of
    the full extent of my techniques.
[18:01] ---
    I'm willing to bet 90% of that is hot air,
[18:04] ---
    but it's true, her unusual powers
    are unlike anything in Academy City.
[18:10] ---
    She may conjure up some phenomenon
    I would never even imagine.
[18:14] ---
    I can't exactly afford
    any setbacks at this point, either.
[18:19] ---
    Sheesh! Okay, fine.
[18:21] ---
    I'm out of here.
[18:24] ---
    But one word of warning before I go.
    If you have somewhere to go home to,
[18:28] ---
    right now would be a
    good time to leave Academy City.
[18:32] ---
    If you want to live to an old age, that is.
[18:34] ---
    I have nowhere to return to. Besides,
[18:37] ---
    there's someone here I have
    to hunt down even if it costs me my life.
[18:42] ---
    Aren't you a little lady?
[18:50] ---
    U-Um...
[18:52] ---
    Thank you so much for sparing me!
[18:55] ---
    Huh? You're that girl I met yesterday, right?
[18:58] ---
    Is this your way of thanking me
    for showing you how to use your cell--
[19:02] ---
    Ow!
[19:04] ---
    There's self-defense techniques,
    and there's martyr's resolve,
[19:07] ---
    and if you don't have either of them,
[19:09] ---
    don't go thoughtlessly wandering
    into the dark side's business.
[19:14] ---
    Follow me.
[19:17] ---
    I'll take you to the exit.
[19:21] ---
    Mm-hmm.
[19:25] ---
    So, where was he?
[19:27] ---
    We found him hiding in the safe room.
[19:31] ---
    This...
[19:33] ---
    is Kihara Gensei?
[19:36] ---
    Should I pull his tape off?
[19:37] ---
    Oh, I don't need him to talk.
[19:40] ---
    I'll consult his brain directly.
[19:47] ---
    What are you doing?!
[19:53] ---
    A disguise?
[19:56] ---
    Wait, Shokuho! What's going on?!
[19:59] ---
    Shokuho!
[20:01] ---
    Huh?
[20:01] ---
    A Kihara Gensei duplicate, using special makeup?
[20:06] ---
    I have some business
    that I just could not get out of.
[20:09] ---
    But, sir...
[20:10] ---
    All you have to do at the
    forum is nod and say "mm-hmm."
[20:13] ---
    Okay...
[20:15] ---
    Now, if you're reading his memories,
    you know what the situation is.
[20:20] ---
    Sir?
[20:21] ---
    If you're there now,
    then you can't be at you-know-where.
[20:26] ---
    Um...
[20:27] ---
    Do you think Exterior
    can be kept safe without you,
[20:32] ---
    Shokuho Misaki?
[20:34] ---
    Why?
[20:36] ---
    Why would Gensei do that?
[20:46] ---
    Hold up! Shokuho!
[20:49] ---
    At least explain what's going on!
[20:51] ---
    Drive! As fast as you can!
[20:58] ---
    --Ow!
    --Ow!
[21:07] ---
    Coming around, are you?
[21:09] ---
    You're in a certain
    building in School District 2.
[21:13] ---
    "Did you rescue Misaka?"
    asks Misaka, expressing her gratitude.
[21:21] ---
    No, this is all just part of the job.
    I do not need any thanks.
[21:31] ---
    And she's back asleep again.
[21:35] ---
    Well, well, here I thought I had finally
    found some respectable work again...
[21:41] ---
    ...but it looks like things
    have taken an ugly turn.
[23:25] ---
    "Next episode preview"
[23:25] ---
    What exactly is "Exterior"?
[23:26] ---
    "Next episode preview"
    "#10 Clone Dolly"
[23:28] ---
    Huh? Oh, you know, it's that legendary sword.
[23:30] ---
    That's "Excalibur."
[23:32] ---
    The big light fixture?
[23:32] ---
    That's a "chandelier."
[23:33] ---
    A dog?
[23:33] ---
    That's a "terrier."
[23:34] ---
    Someone who does hairdos
    with only their own hair?
[23:36] ---
    Those are extensions--no, wait!
    Hey, what's the big idea?
[23:41] ---
    
[23:43] ---