E7 - Abilities and Powers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Beginning with the
    first victim a week ago...
[00:42] ---
    ...the force and scale of these
[00:44] ---
    serial graviton attacks have been increasing.
[00:53] ---
    We have recognized no
    pattern in their times or locations,
[00:56] ---
    and after examining the
    psychometry of articles left behind,
[00:59] ---
    we still do not have any leads.
[01:01] ---
    We are working with Antiskill
    to prevent any more casualties,
[01:05] ---
    by increasing security,
    and doing all we can to solve this case.
[01:22] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[01:28] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[01:31] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[01:43] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[01:49] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[01:56] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[02:03] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[02:10] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:13] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[02:17] ---
    A surefire hunch racing around
[02:22] ---
    my body at the speed of light
[02:24] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[02:31] ---
    I believe in the pledge you made that day
[02:34] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[02:54] ---
    Are you okay?
    You were up late again last night
[02:56] ---
    investigating the graviton attacks.
[02:59] ---
    What else can I do? As long
    as the search turns nothing up,
[03:02] ---
    I have to check to make sure
    we have not overlooked anything.
[03:06] ---
    It's great that you're so
    gung-ho about your work,
[03:09] ---
    but you shouldn't push yourself too hard.
[03:11] ---
    Oh, Sissy! You really are
    concerned about me.
[03:17] ---
    Then tonight, if we could
    sleep together in the same bed...
[03:21] ---
    ...my fatigue would immediately be...
[03:23] ---
    Huh?
[03:25] ---
    Ah, jeepers, Sissy! Wait for me, please!
[03:30] ---
    Wow, Sissy, you certainly are bashful.
[03:41] ---
    AIM diffusion fields are a localized
    phenomenon around espers.
[03:46] ---
    AIM is an acronym for
    "An Involuntary Movement."
[03:52] ---
    It is a weak force that espers
    involuntarily emit around themselves.
[03:57] ---
    It cannot be felt with
    the five human senses,
[04:00] ---
    and without specialized equipment,
    it cannot be detected at all.
[04:03] ---
    However, research
    into applications in this field
[04:06] ---
    has been making
    remarkable progress as of late...
[04:08] ---
    W-What is it?
[04:11] ---
    Want to do some shopping
    at Seventh Mist on the way home?
[04:14] ---
    Yeah. Oh, but I have Judgment work to do.
[04:18] ---
    You can blow it off a little bit,
[04:20] ---
    if you say you were patrolling, or something.
[04:22] ---
    I can't do that this time, though--
    these attacks being what they are.
[04:28] ---
    Oh, yeah.
[04:39] ---
    Yo...
[04:44] ---
    Could you lend us a little bit more money?
[04:46] ---
    Huh? But you haven't paid
    back what you already borrowed.
[04:51] ---
    Huh?
[04:58] ---
    We said we'd pay you back,
    didn't we? Once we make it big.
[05:02] ---
    And besides, you're
    offering it to us indefinitely,
[05:05] ---
    interest-free, and without
    restrictions, right?
[05:07] ---
    Man, is this all you've got?
[05:10] ---
    Now, let's get going
    before Judgment shows up.
[05:14] ---
    No sweat, no sweat.
[05:15] ---
    They won't show up until after
    all those attacks are over, right?
[05:21] ---
    Damn it. What are they doing?!
[05:24] ---
    "Judgment" my ass.
[05:27] ---
    It's because you guys are so
    incompetent that this is happening to me.
[05:32] ---
    But just watch...
[05:41] ---
    Oh, brother! If only we
    had a little more to go on!
[05:45] ---
    Yes, indeed. All we really know
    is that it's a Level 4 or higher esper.
[05:54] ---
    But the databank says no match found.
[05:58] ---
    Maybe it is an esper who
    had a dramatic power increase
[06:01] ---
    over a short period.
[06:02] ---
    No way. That's impossible,
    over such a short time.
[06:07] ---
    I suppose you are right.
    Such a thing would be impossible.
[06:13] ---
    Perseverance! Let's go over the
    fragments left behind from the top.
[06:16] ---
    Absolutely!
[06:27] ---
    Saten!
[06:39] ---
    This must be as hard on
    Uiharu as it is on Kuroko, huh?
[06:43] ---
    It sounds like it. I invited
    her to go shopping with me today,
[06:47] ---
    but she turned me down.
[06:49] ---
    I guess they have no choice,
    until this mad bomber is caught.
[06:55] ---
    It all kind of gives me this...
    uncomfortable feeling, you know?
[07:01] ---
    Oh, how can I put it?
[07:03] ---
    Uiharu and Shirai are
    working so hard for Judgment,
[07:07] ---
    and Misaka,
    you're something else, too.
[07:09] ---
    But I'm just like, you know...
[07:16] ---
    Oh, uh, sorry! I didn't
    mean anything significant by it!
[07:21] ---
    I just mean, if I had an ability,
    too, my day-to-day would change.
[07:29] ---
    Aw, if only I had a
    Level Upper or something,
[07:32] ---
    then reaching Level 5
    would be more than just a dream.
[07:34] ---
    Level Upper?
[07:36] ---
    It's an urban legend I mentioned before.
[07:39] ---
    They say it's a tool
[07:41] ---
    that can easily raise
    your ability level for you.
[07:46] ---
    The "Undresstress" was real,
    so I thought, maybe it could be, too.
[07:51] ---
    But really, there's no such thing, huh?
[07:56] ---
    Hey.
[07:57] ---
    Let's all go together!
[08:04] ---
    Go shopping with you, Sissy?!
[08:07] ---
    You two are both off, right?
[08:09] ---
    I asked Saten if we
    might do that for a change.
[08:13] ---
    Y-You did? Well, I appreciate the
    offer, but I do not think so.
[08:20] ---
    I want to keep investigating a little longer.
[08:24] ---
    Oh. Okay then, good luck.
[08:29] ---
    Good night.
[08:52] ---
    A new world is coming...
[09:02] ---
    I will save myself.
[09:08] ---
    Come to mention it,
    Shirai didn't make it, did she?
[09:14] ---
    Judgment didn't save me.
[09:18] ---
    I don't need them.
[09:22] ---
    #7 Abilities and Powers
[09:31] ---
    Over here, over here!
[09:34] ---
    Uiharu, is there anything
    you want to look at?
[09:36] ---
    Um... I haven't really decided.
[09:40] ---
    U-i-ha-ru! Come here, come here!
[09:44] ---
    W-What is it?
[09:47] ---
    Ta-da! How do you like these?
[09:50] ---
    No way, no way, no way!
    I couldn't possibly wear those, could I?
[09:55] ---
    You could show yourself
    off proudly to everyone around
[09:57] ---
    when I flip your skirt
    up in these, couldn't you?
[10:01] ---
    Please, don't show me off!
    And please, don't flip up my skirt!
[10:05] ---
    Aw, what a shame.
[10:06] ---
    Ah, Misaka, is there anything
    you're looking for?
[10:09] ---
    Huh?
[10:10] ---
    Let's see... I could use some pajamas.
[10:15] ---
    In that case, this way.
[10:20] ---
    We've been around all over,
    but I don't see anything I like, you know?
[10:34] ---
    --Hey, look, these are so cute--
[10:35] ---
    --Whoa, dig these pajamas, Uiharu!
[10:39] ---
    Nobody wears those
    childish things nowadays, huh?
[10:43] ---
    I wore something like that
    until I was in elementary school,
[10:47] ---
    but not any more...
[10:48] ---
    S-Sure! Now that we're in
    middle school, we can't wear this, huh?
[10:53] ---
    Mm-mm, nope, nope.
[10:58] ---
    Oh, I'm going to go look
    at swimsuits for a minute.
[11:00] ---
    Ah, the swimsuits were over this way.
[11:03] ---
    Really?
[11:05] ---
    Who cares? They're just pajamas, after all.
[11:08] ---
    It's not like anyone else will see them.
[11:11] ---
    How about this one?
[11:13] ---
    All right, now's my chance.
[11:15] ---
    I'll just try them for a second.
[11:19] ---
    Yoink!
[11:21] ---
    What are you doing, Zapper?
[11:25] ---
    W-What are you doing here?!
[11:28] ---
    Am I not allowed to be here?
[11:30] ---
    Big Brother!
[11:35] ---
    Ah, you're the lady from Tokiwadai!
[11:39] ---
    Oh, the girl with the bag.
[11:43] ---
    "Big Brother"?
    You have a younger sister?
[11:45] ---
    No, no, this girl said she
    was looking for a clothing store,
[11:50] ---
    so I just led her to this one.
[11:52] ---
    You see? I had
    Big Brother bring me here.
[11:55] ---
    I'm going to dress up,
    and look just like the people on TV.
[12:00] ---
    You are, are you? I think you look
    pretty snazzy and cute as you are.
[12:05] ---
    Unlike a certain someone in shorts.
[12:08] ---
    What, you want a piece of me?!
[12:10] ---
    If so, we can settle what
    we started the other day, right now!
[12:13] ---
    Huh? Is that the only
    thing you ever think about?
[12:19] ---
    Were you planning to start something
    with all these people around?
[12:25] ---
    Hey, Big Brother, I want to look over there.
[12:28] ---
    Oh, okay.
[12:30] ---
    See you later, lady! Bye-bye!
[12:44] ---
    Huh? Is something the matter?
[12:48] ---
    It's nothing.
[12:58] ---
    I always seem to go
    off when dealing with that guy.
[13:04] ---
    Gekota!
[13:07] ---
    No it's not.
[13:11] ---
    It doesn't look like him at all.
[13:23] ---
    It couldn't be a case of
    different criminals with the same M.O.,
[13:28] ---
    could it?
[13:29] ---
    Don't be silly.
[13:30] ---
    I was just thinking out loud,
[13:32] ---
    since I don't see
    any connections here.
[13:35] ---
    If we do not hurry, we might
    have another victim on our hands.
[13:39] ---
    If only we had something
    that we could go on.
[13:42] ---
    Nine of our co-workers
    have been hurt already.
[13:46] ---
    Nine?
[13:49] ---
    Something the matter?
[13:50] ---
    That seems like
    an awful lot, does it not?
[13:54] ---
    You don't think
    we're the targets, do you?!
[13:59] ---
    The satellite is detecting
    accelerated gravitons!
[14:05] ---
    Uiharu, isn't that your cell ringing?
[14:07] ---
    Oh, you're right.
[14:10] ---
    --Yes, hello--
[14:10] ---
    --Uiharu!
    --Yes, hello--
[14:12] ---
    Update on the graviton attacks!
[14:14] ---
    Academy City's surveillance
    satellite has picked up
[14:16] ---
    an explosive acceleration of gravitons!
[14:19] ---
    W-Where was it spotted?
[14:20] ---
    Antiskill officers in the area
[14:22] ---
    are responding immediately, but you
    have to come back here at once!
[14:25] ---
    But where was it spotted?!
[14:28] ---
    A clothing store called Seventh Mist,
    in the 7th School District.
[14:33] ---
    Seventh Mist...? That's perfect!
    That's where I am right now!
[14:38] ---
    I'll start an emergency evacuation at once!
[14:41] ---
    Uiharu! Hello?! Hello?!
[14:45] ---
    What is she doing?
[14:47] ---
    Is something the matter with Miss Uiharu?
[14:53] ---
    Please listen, and don't panic.
[14:55] ---
    We know where the attacker's next target is.
[14:57] ---
    It's this store!
[14:58] ---
    I-It's what?
[15:01] ---
    Miss Misaka, begging your pardon,
    but please help with the evacuation.
[15:05] ---
    All right.
[15:06] ---
    Miss Saten, you get to safety.
[15:09] ---
    Mm-hmm. You be careful, too, Uiharu.
[15:17] ---
    The next target is...
[15:20] ---
    Attention all customers,
[15:23] ---
    a malfunction of an electrical
    nature has arisen inside the store,
[15:27] ---
    so while we apologize for
    the inconvenience,
[15:29] ---
    we must now suspend business for the day.
[15:32] ---
    Please follow the clerks'
    instructions to the nearest exit.
[15:37] ---
    What kind of malfunction?
[15:38] ---
    I just barely got here.
[15:40] ---
    Zapper!
[15:43] ---
    Have you seen that little girl?
[15:44] ---
    Huh? I thought she was with you!
[15:46] ---
    She's not outside.
    She could still be inside.
[15:50] ---
    What is she doing?!
[15:51] ---
    H-Hey!
[16:01] ---
    Uiharu!
[16:02] ---
    Evacuation of everyone is complete.
[16:05] ---
    Get away from there this instant!
[16:07] ---
    The only human casualties incurred
    in past attacks were Judgment!
[16:11] ---
    The culprit's actual target is any
    Judgment officer in the observed area!
[16:15] ---
    Their target this time is you, Uiharu!
[16:20] ---
    Hey, lady!
[16:30] ---
    Is that...?
[16:32] ---
    A man wearing glasses
    told me to give this to you. Here.
[16:42] ---
    Run away! That's a bomb!
[16:44] ---
    I'll railgun the bomb away!
[16:46] ---
    Whoops...
[16:54] ---
    --What was that?!
[16:55] ---
    --An explosion!
    --What was that?!
[16:58] ---
    It's one of those serial terrorist bombings!
[17:00] ---
    It looked like there were
    still people inside!
[17:02] ---
    I thought I saw a girl from Judgment.
[17:04] ---
    It's dangerous here! Stand back!
[17:06] ---
    Stand back!
[17:11] ---
    Good!
[17:12] ---
    Incredible! Outstanding!
[17:15] ---
    I'm getting so I can control
    stronger and stronger power.
[17:21] ---
    I'm almost there.
    Once I can handle a few more of them,
[17:24] ---
    I'll take those useless
    Judgment folks and those punks,
[17:28] ---
    and blow them both awa--
[17:39] ---
    What on earth...?
[17:41] ---
    Hi!
[17:43] ---
    I don't have to tell you what this
    is about, right, Mr. Mad Bomber?
[17:48] ---
    I-I have no idea what you're talking about.
[17:52] ---
    Well, the damage done
    is definitely something else.
[17:56] ---
    But unfortunately for you,
[17:57] ---
    far from any casualties,
    nobody even got a scratch.
[18:02] ---
    Th-That's impossible!
    That was my maximum power!
[18:09] ---
    I mean, it looked like an
    incredible explosion from outside,
[18:13] ---
    and I doubt that anyone
    inside could have survived it...
[18:26] ---
    R-Railgun...
[18:32] ---
    And now, the great Ace of Tokiwadai.
[18:36] ---
    It's always like this.
    No matter what I do,
[18:39] ---
    I'm always beaten down
    to the ground by force.
[18:43] ---
    I'll kill you! It's people
    like you who are the problem!
[18:48] ---
    And Judgment is no different!
    It's true of anyone who has power!
[18:56] ---
    Power, power, you say?
[19:00] ---
    Clench your teeth!
[19:10] ---
    Geez...
[19:19] ---
    You deserved to get hit.
[19:22] ---
    People like you,
    who use power as an excuse,
[19:25] ---
    are the type that
    gets tolerated the least.
[19:28] ---
    I wonder if you are aware
    that the "Railgun of Tokiwadai"
[19:31] ---
    started out as a mere Level 1.
[19:34] ---
    She gained her so-called Level 5
    power through uncommon effort.
[19:40] ---
    However...
[19:42] ---
    ...even if she was a Level 1,
[19:45] ---
    Sissy still stood in your way, did she not?
[20:08] ---
    Miss Shirai!
[20:12] ---
    Oh, I was so worried!
[20:14] ---
    I'm sorry. But thanks to
    Miss Misaka, see for yourself!
[20:20] ---
    The lady from Tokiwadai saved us!
[20:23] ---
    Right!
[20:24] ---
    She was pretty cool, huh?
[20:26] ---
    Yeah!
[20:27] ---
    I have to wonder, though,
[20:30] ---
    how is it that the place where
    Uiharu and the others is unharmed?
[20:33] ---
    How did she use her abilities to
    make it come out looking like this?
[20:44] ---
    Sissy!
[20:47] ---
    You really outdid yourself
    this time! Thank you so much!
[20:52] ---
    Huh? Oh, yeah...
[20:55] ---
    I will do anything you want
    me to do for you today, Sissy!
[21:00] ---
    Like washing your back,
    or giving you a massage.
[21:04] ---
    Just say the word!
[21:06] ---
    That's whatever you want, right?
[21:08] ---
    Thanks anyway.
[21:09] ---
    Aw... Come on, Sissy...!
[21:15] ---
    Dear my friend
[21:17] ---
    Every day & night
    Always be with you
[21:23] ---
    Dear my friend
[21:24] ---
    Every day & night
    Always be with you
[21:31] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[21:38] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[21:46] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[21:53] ---
    that things weren't going our way
[22:01] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[22:04] ---
    let's grab them all
[22:07] ---
    It's all right! Cheer up
[22:11] ---
    I'm right here by your side
[22:15] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[22:22] ---
    It's all right! Don't hesitate
[22:26] ---
    Let's face the yet-unseen future
[22:32] ---
    and keep on walking
[22:37] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:48] ---
    My railgun couldn't have
    made it in time back there.
[23:03] ---
    The one who actually
    saved Uiharu and that girl...
[23:10] ---
    ...is this guy.
[23:15] ---
    Ugh, an ambush?
[23:17] ---
    You're okay with it?
[23:19] ---
    Huh?
[23:20] ---
    It looks like everyone thinks
    that I'm the one who saved the day.
[23:25] ---
    If you come forward, you'd be a hero.
[23:27] ---
    Huh? What are you talking about?
[23:31] ---
    Everyone came out safely,
    so I don't see any problem, do you?
[23:35] ---
    It doesn't really matter
    who saved them, right?
[23:46] ---
    Don't act so aloof!
[23:51] ---
    Stop acting like you're such
    a hero! And only to me, at that!
[23:56] ---
    It drives me crazy!
[24:00] ---
    Geez, he's always, always
    doing that! It drives me crazy!
[24:01] ---
    #8 Level Upper
[24:02] ---
    This is no time to turn
    yourself red, Sissy. Next week--
[24:05] ---
    Who's turning red...?
[24:07] ---
    Ow! Ow! Ow! Th-The sunset...
[24:10] ---