E21 - Voices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Uiharu!
[00:37] ---
    Uiharu!
[00:52] ---
    Saten, are you all right?!
[01:04] ---
    That was a close call, huh?
[01:08] ---
    Are you hurt?
[01:10] ---
    You're safe now.
[01:12] ---
    That lady is...!
[01:28] ---
    Resonating wishes now awaken
[01:32] ---
    for the sake of a future I can't concede
[01:35] ---
    Beyond surpassing
    our destined encounter
[01:39] ---
    my feelings will still shine
[01:45] ---
    Entrusting my dreams
    to a future elsewhere
[01:52] ---
    I kept searching for
    the real meaning of strength
[01:59] ---
    I learned the meaning
    of accepting pain as it is
[02:05] ---
    from you, always running toward tomorrow
[02:11] ---
    The background rushes on now around me
[02:15] ---
    beyond the world I draw in
[02:18] ---
    I feel the signal pouring
    in with my whole body
[02:22] ---
    and now release everything I have
[02:25] ---
    Just truth in my heart
[02:26] ---
    I will never waver
[02:29] ---
    because I have indelible dreams
[02:32] ---
    And without averting my eyes
    from the truth being revealed
[02:36] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[02:40] ---
    believing in our certain bond
[02:51] ---
    Yes. Luckily, no one was injured.
[02:55] ---
    More importantly, we need to
    make an official announcement,
[02:58] ---
    to keep any panic from spreading.
[02:59] ---
    Of course, this was
    not actually an earthquake...
[03:02] ---
    It was poltergeisting.
[03:05] ---
    Yes, it was poltergeisting.
[03:07] ---
    Have to go.
[03:08] ---
    Thank you very much for saving my friends.
[03:13] ---
    I'm just glad no one was hurt.
[03:15] ---
    By the way, are they...
[03:17] ---
    ...measuring the AIM
    diffusion field around this area?
[03:22] ---
    Is MAR able to detect abnormalities
    in the field before an event happens?
[03:27] ---
    Oh, I just mean, you were so
    quick in arriving to handle this, so...
[03:32] ---
    What is your name?
[03:35] ---
    Shirai, Judgment Branch 177.
[03:39] ---
    That explains it.
[03:40] ---
    It seems that Branch 177
    has some outstanding personnel.
[03:45] ---
    Imagine, you guys already
    being aware of the connection
[03:48] ---
    between RSPK and AIM diffusion fields.
[03:51] ---
    The RSPK is being caused
    by someone artificially tampering
[03:55] ---
    with AIM diffusion fields.
[03:57] ---
    The synchronized incidents
    are causing the poltergeisting.
[04:01] ---
    If you had mentioned this
    at the joint conference,
[04:04] ---
    as Judgment, I could have helped
    to identify any suspicious figures.
[04:09] ---
    That is under Antiskill's jurisdiction.
[04:12] ---
    As I said during the conference,
[04:13] ---
    we wanted Judgment to focus
    on countering harmful rumors,
[04:16] ---
    and taking action against
    matters of daily safety.
[04:19] ---
    Tampering with AIM diffusion fields...
[04:22] ---
    Could there be someone
    else who is capable of that?
[04:26] ---
    Someone else...?
[04:27] ---
    Misaka!
[04:29] ---
    We're going to ride along
    to the hospital with her!
[04:32] ---
    Oh, we'll come, too!
[04:33] ---
    No, we cannot, Sissy.
[04:35] ---
    The head resident's
    room check is coming up.
[04:40] ---
    Thank goodness. That is a relief.
[04:43] ---
    Bye, now.
[04:45] ---
    They said that Miss Haru'ue got
    back to their dorm safely.
[04:53] ---
    Oh, Sissy! What are you
    so absorbed in looking into?
[04:58] ---
    The Level Upper incident?
    Why are you reading this now?
[05:02] ---
    I'm curious. Something
    about these poltergeist incidents
[05:05] ---
    sort of reminds me of this,
[05:07] ---
    and that ended up being a crime
    that used AIM diffusion fields, right?
[05:11] ---
    What's more...
[05:12] ---
    I still don't intend to be choosy
    about my methods, either.
[05:16] ---
    If you don't like it,
    then when the time comes,
[05:19] ---
    come and stop me again.
[05:21] ---
    I see.
[05:23] ---
    You think that Kiyama might be
    involved in these incidents, as well.
[05:25] ---
    "Kiyama Harumi Arrested in LVUP Incident"
[05:27] ---
    But Sissy, you have
    forgotten something crucial.
[05:32] ---
    Kiyama Harumi is in custody in a special
    detention center in School District 17.
[05:37] ---
    There is no way a big-time criminal like
    her will be able to get out of there.
[05:41] ---
    I suppose you're right.
[05:42] ---
    There is something else
    that concerns me, though.
[05:45] ---
    What?
[05:46] ---
    The way Miss Haru'ue was acting.
[05:49] ---
    Where...?
[05:52] ---
    Where are you...?
[05:56] ---
    Now that you mention it,
[05:58] ---
    it was almost like she was talking
    to someone who wasn't there.
[06:01] ---
    This poltergeisting incident
    was caused by someone
[06:04] ---
    artificially tampering
    with the AIM diffusion fields.
[06:08] ---
    Which means that this is
    probably the work of an esper.
[06:11] ---
    Wait, you can't mean--
[06:12] ---
    Oh, no, I do not want to think of it, either!
[06:15] ---
    Let go of me!
[06:17] ---
    There's no way something like
    that could be possible, is there?
[06:20] ---
    Miss Haru'ue just barely transferred here.
[06:22] ---
    As I remember...
[06:24] ---
    Come to think of it, Miss Haru'ue,
    when you were in District 19,
[06:27] ---
    there were several outbreaks
    of poltergeisting, right?
[06:30] ---
    Saten said that, did she?
[06:33] ---
    There have been no poltergeist incidents
    in School District 19 for a short while.
[06:38] ---
    While on the other hand,
    here in School District 7...
[06:40] ---
    That's just a coincidence.
    There's no way a cute girl like her
[06:43] ---
    could have anything to
    do with poltergeisting, is there?
[06:46] ---
    No, she could not.
[06:48] ---
    I have gone and allowed
    myself to become too distrustful.
[06:51] ---
    After that call from Miss Konori, I...
[07:01] ---
    Uh, Miss Konori,
[07:03] ---
    I hope you are doing all right.
[07:04] ---
    Miss Shirai?!
[07:05] ---
    --Are you okay?!
[07:06] ---
    --Yes...
    --Are you okay?!
[07:06] ---
    --You should call and say you're okay!
    --Um... well...
[07:08] ---
    --You know, you always do this!
    --Good night!
[07:12] ---
    She's sleeping okay.
[07:13] ---
    Sorry to make you come
    all the way here with us.
[07:16] ---
    Don't worry, don't worry.
    It's not like this is your fault.
[07:20] ---
    Besides, your roommate
    is up for my new good friend.
[07:24] ---
    It seems like I keep having
    to turn to you today, Miss Saten.
[07:28] ---
    Today, too, you mean.
[07:32] ---
    You know, I was surprised by Miss Haru'ue.
[07:35] ---
    She doesn't remember
    anything about the earthquake.
[07:38] ---
    Yes...
[07:39] ---
    I think she's in a mild state of shock,
[07:41] ---
    like the doctor at the hospital was saying.
[07:45] ---
    It was scary, huh?
[07:48] ---
    Yes.
[07:50] ---
    It was a heck of a fireworks show,
    but I'm glad everyone is safe.
[07:54] ---
    Okay, you take good care
    of Miss Haru'ue, now.
[07:57] ---
    You just leave it to me!
[07:59] ---
    Oh, Miss Saten...
[08:01] ---
    Thank you very much.
[08:13] ---
    Oh, you're awake?
[08:15] ---
    Where am I?
[08:16] ---
    Our dorm room. How are you feeling?
    Would you like a drink?
[08:21] ---
    Mm-mm.
[08:23] ---
    I wasn't any trouble, was I?
[08:28] ---
    Nothing of the sort.
[08:32] ---
    Something's wrong with me.
[08:35] ---
    Everyone is going to dislike me again.
[08:38] ---
    That's not going to happen!
[08:40] ---
    For one thing, I am at your side,
    Miss Haru'ue. Oh, right...
[08:44] ---
    Miss Saten bought you a
    get-well treat. Hold on just a second.
[08:58] ---
    It's delicious.
[09:00] ---
    This came from Kumamoto.
    Miss Saten says that
[09:03] ---
    the ones grown in
    Academy City taste too bland.
[09:07] ---
    She's nice.
[09:09] ---
    Miss Uiharu, you, and Miss Saten,
    and everyone else is so nice...
[09:13] ---
    I can't do anything by myself.
[09:17] ---
    All I can do is just wait.
    I don't like being like this.
[09:22] ---
    I want to change, but...
[09:28] ---
    It's all right. You can change.
[09:31] ---
    With everyone's help,
    I was able to get into Judgment.
[09:35] ---
    Miss Haru'ue, you've got them
    all on your side, too.
[09:38] ---
    So I'm sure you can.
[09:40] ---
    I can change...?
[09:43] ---
    Of course. I guarantee it.
[09:46] ---
    Now, eat some more, and cheer up.
[09:49] ---
    Nature Park?
[09:51] ---
    Together with Miss Haru'ue?
    No fair! Why didn't you invite me?
[09:56] ---
    I didn't even know you were off duty.
[10:01] ---
    I'm sorry... I thought that for a change...
[10:05] ---
    ...breathing some negatively-ionized air...
    would be nice...
[10:09] ---
    You've had too much, haven't you?
[10:11] ---
    You sound out of breath.
[10:13] ---
    Out of breath?
[10:15] ---
    I wouldn't... say that...
[10:21] ---
    Aw, here I came by to have some
    fun with her, and she turns me down.
[10:25] ---
    This isn't really someplace
    you come to for fun, either.
[10:29] ---
    Sorry about that! I know,
    how about I go buy us something cold?
[10:34] ---
    Okay, sure.
[10:35] ---
    How about some chilled ramen,
    some fried rice pilaf,
[10:38] ---
    a mixed fry sampler,
    some udon noodles, and what else...?
[10:41] ---
    You eat a lot, huh?
[10:42] ---
    Ah, some spring rolls would
    be nice--the fresh kind. Also...
[10:46] ---
    --Uh, just so you know, this
    isn't my treat, here...
[10:47] ---
    --I really feel bad about this, you know?
    --Uh, just so you know, this isn't my treat, here...
[10:49] ---
    Yes, but this is also so we
    can clear Miss Haru'ue of suspicion.
[10:55] ---
    You're right.
[11:01] ---
    There she is.
[11:02] ---
    Let me see, her ability is Telepathy--
[11:04] ---
    psychological responsiveness.
[11:07] ---
    But she's a Level 2,
[11:08] ---
    which means she is all but
    outside the realm of utilizing it.
[11:11] ---
    Thank goodness! Miss Haru'ue
    isn't involved with the poltergeisting.
[11:15] ---
    Sure enough, our fears were all for nothing.
[11:18] ---
    Sissy...
[11:19] ---
    Look at this.
[11:20] ---
    "Has exhibited anomalistic ability above
    her level under specific wavelengths."
[11:23] ---
    "...anomalistic ability above her
    level under specific wavelengths."
[11:31] ---
    Ah, that breeze feels good!
[11:37] ---
    I wonder why sushi rolls taste
    so good in a place like this.
[11:45] ---
    About the other night...
[11:48] ---
    I've been thinking a lot
    about what you said, Miss Uiharu.
[11:53] ---
    How you were sure I could change.
[11:56] ---
    And I've made up my mind.
    I am going to change.
[12:01] ---
    Miss Haru'ue...
[12:04] ---
    There's something
    I have to tell you, Miss Uiharu.
[12:08] ---
    I...
[12:10] ---
    ...am looking for a friend.
[12:13] ---
    I was friends with her for a long time,
    and we were always together.
[12:17] ---
    But one day, we got split up.
[12:22] ---
    She made me a promise that someday,
    we'd be sure to meet again.
[12:27] ---
    So I've been waiting.
[12:30] ---
    But just waiting isn't good enough.
    I have to go looking for her.
[12:36] ---
    Even now, while I'm here, she's...
[12:42] ---
    All right. Let's find her together.
[12:46] ---
    I'm sure we can find her. It'll be all right.
[12:49] ---
    Miss Uiharu...
[12:54] ---
    Miss Haru'ue...?
[12:56] ---
    Where are you? Where are you?
[12:58] ---
    --Why are you in so much pain?
[13:00] ---
    --What's the matter, Miss Haru'ue?
    --Why are you in so much pain?
[13:01] ---
    --What's the matter, Miss Haru'ue?
    --Where are you? Where are you?!
[13:02] ---
    --Miss Haru--
    --Where are you? Where are you?!
[13:04] ---
    What the--?!
[13:16] ---
    Is this...?
[13:22] ---
    What could that be?
[13:23] ---
    --No, it tastes better than you
    think. I'll buy some for us.
[13:24] ---
    --School District 21, Nature Park.
    --No, it tastes better than you think.
[13:26] ---
    --School District 21, Nature Park.
    --I'll buy some for us.
[13:28] ---
    A large-scale poltergeist event?!
[13:31] ---
    Nature Park?
[13:32] ---
    That's where Uiharu
    and Haru'ue are, isn't it?!
[14:04] ---
    What's the casualty situation?
[14:05] ---
    Seventy-two people injured,
    eighteen of them seriously.
[14:09] ---
    No fatalities as of yet.
[14:11] ---
    Continue with rescue operations.
[14:13] ---
    Yes, ma'am.
[14:16] ---
    It's true, you couldn't tell
    this from an actual earthquake.
[14:20] ---
    Look, just come with me and...
[14:21] ---
    It's all right. I'm a member of Judgment.
[14:24] ---
    There's still something more that I can do!
[14:26] ---
    You...
[14:28] ---
    From the other day...
[14:29] ---
    Miss Therestina?
[14:32] ---
    "Emergency Rescue Center 5"
[14:36] ---
    Uiharu!
[14:38] ---
    Hi, guys.
[14:40] ---
    Are you okay? Are you hurt?
[14:42] ---
    Sorry to make you come down here.
    As you can see, I'm fine.
[14:46] ---
    I just got a little scrape.
[14:48] ---
    I told them it wasn't a big deal, but...
[14:51] ---
    Thank goodness!
[14:52] ---
    We were worried about you,
    for goodness' sake.
[14:55] ---
    But then, for you to be met
    with poltergeisting twice in a row,
[14:59] ---
    you and Miss Haru'ue
    must be the unluckiest...
[15:01] ---
    Wait, where is Miss Haru'ue?
[15:04] ---
    She was evacuated first,
    so she's probably around somewhere.
[15:07] ---
    It's okay, she wasn't hurt.
    She just passed out.
[15:12] ---
    Oh. Still, I'm glad she wasn't hurt.
[15:15] ---
    Uiharu...
[15:16] ---
    Was Miss Haru'ue acting any differently
[15:18] ---
    just before the poltergeisting started?
[15:22] ---
    You know, like what happened
    at the fireworks show?
[15:25] ---
    Uh, what exactly are you--
[15:27] ---
    According to my investigation,
[15:29] ---
    Miss Haru'ue is a Level 2 Telepath,
    albeit a slightly unusual one.
[15:33] ---
    If you observed any suspicious behavior,
    like what happened before--
[15:36] ---
    Why?
[15:38] ---
    Huh?
[15:39] ---
    Why would you be investigating that?
[15:41] ---
    Why, you ask?
[15:43] ---
    Miss Shirai, don't tell
    me you suspect Miss Haru'ue.
[15:47] ---
    I-I would not exactly say that...
[15:49] ---
    You're terrible, Miss Shirai.
    Miss Haru'ue just transferred here.
[15:54] ---
    She's uneasy, and is
    relying on us. And yet, you...
[15:59] ---
    --And yet, you...!
[16:00] ---
    --Whoa, take it easy, Uiharu.
    --And yet, you...!
[16:02] ---
    Listen, Uiharu, Kuroko didn't mean--
[16:05] ---
    It's not impossible for a Telepath to be the
    one who is tampering with AIM diffusion fields.
[16:11] ---
    Miss Therestina?
[16:14] ---
    It doesn't look like they
    can take anyone else in here.
[16:16] ---
    Have everyone else sent to the
    emergency hospital in District 15.
[16:19] ---
    Yes, ma'am.
[16:21] ---
    --Um...
[16:21] ---
    --However,
    --Um...
[16:22] ---
    that is something requiring
    someone who is a Level 4, at least;
[16:27] ---
    an ability that is hard to find,
    I would have to say.
[16:30] ---
    I would think there's almost
    no chance that a Level 2 could do it.
[16:33] ---
    But just to be safe, it might
    be a good idea to look into it.
[16:37] ---
    What is your friend's name?
[16:38] ---
    Miss Haru'ue Erii.
[16:40] ---
    Miss Shirai!
[16:42] ---
    Sending one of the victims to
    the lab at headquarters.
[16:44] ---
    Have one car brought around front.
[16:46] ---
    --But...!
[16:46] ---
    Think of it as proving her innocence.
[16:49] ---
    It's all right. We have a staff
    of specialists, so don't worry. Also,
[16:55] ---
    you should be quiet in the hospital.
[17:02] ---
    "Multi Active Rescue Headquarters"
    "Laboratory"
[17:07] ---
    Here, Uiharu.
[17:11] ---
    I'm not thirsty.
[17:14] ---
    You're being...
[17:15] ---
    Ah, well, I'll take the watermelon tea.
    Thanks, I'm so thirsty!
[17:21] ---
    Here, Kuroko, you, too...
[17:26] ---
    The examination is complete.
[17:28] ---
    So then, um, where's Miss Haru'ue?
[17:31] ---
    Slow down. It will take
    a little time to get the results.
[17:35] ---
    Follow me.
[17:48] ---
    You know, this doesn't seem
    at all like a laboratory, does it?
[17:52] ---
    They've got great taste, you might say.
[17:59] ---
    When you have an unladylike
    profession, such as rescuing people,
[18:03] ---
    it's surprising how much you
    come to like things that are so pure.
[18:06] ---
    Huh? You mean, this is...
[18:08] ---
    Yes, these are my tastes.
[18:11] ---
    Now... let's start over.
[18:14] ---
    I'm Therestina, director of the
    Multi Active Rescue Laboratory.
[18:19] ---
    Director?!
[18:21] ---
    You mean, you're the MAR
    commander, the lab's director,
[18:25] ---
    and let's see... what else?
[18:29] ---
    That's all. Come to think of it,
[18:31] ---
    except for Miss Shirai,
    I don't know any of your names.
[18:35] ---
    Who are you?
[18:36] ---
    Oh, M-Misaka Mikoto.
[18:38] ---
    You mean, from Tokiwadai?
[18:40] ---
    It's an honor to meet the famous
    "Railgun" here in my own lab.
[18:44] ---
    Oh, not at all...
[18:46] ---
    So...
[18:46] ---
    Oh, Saten Ruiko. Hi...
[18:49] ---
    Are you at Tokiwadai, too?
[18:51] ---
    No, Sakugawa Middle School.
[18:53] ---
    If you are friends with Miss Misaka,
[18:55] ---
    you must also be quite an esper, right?
[18:57] ---
    No, actually, I...
[19:00] ---
    Well, no matter. Nice to meet you.
[19:02] ---
    I-It's a pleasure to meet you, too.
[19:04] ---
    And you are--
[19:05] ---
    Uiharu Kazari, Judgment Branch 177.
[19:09] ---
    Oh, then you and Miss Shirai are--
[19:11] ---
    Um...
[19:12] ---
    Miss Haru'ue is not a tamperer,
    or a criminal, right?
[19:17] ---
    Shall we try something?
[19:19] ---
    What is your favorite color?
[19:22] ---
    I like all colors, but if I had
    to pick one, I guess yellow.
[19:26] ---
    Yellow, you say?
[19:28] ---
    Hold out your hand.
[19:30] ---
    W-What are you doing, exactly?
[19:33] ---
    Look at that.
[19:35] ---
    That's a good sign.
[19:37] ---
    Huh?
[19:39] ---
    You there!
[19:40] ---
    Are you really assailing me,
[19:42] ---
    knowing that I am Kongo Mitsuko
    of Tokiwadai Middle School?
[19:45] ---
    No, you see...
[19:46] ---
    As we keep trying to explain to you,
[19:48] ---
    cases of poltergeisting among Level 4s are
    quite rare, so further examination is...
[19:52] ---
    There is not a single thing wrong with me.
[19:55] ---
    No, but you see...
[19:56] ---
    Ecaterina has waited
    too long for me to return, and...
[20:01] ---
    Miss Shirai?
[20:03] ---
    Miss Shirai! Miss Misaka!
[20:05] ---
    Hey, hold her down!
[20:06] ---
    --Wait, what are you--
[20:08] ---
    --Is something the matter?
    --Wait, what are you--
[20:10] ---
    Mm-mm, it's nothing.
[20:18] ---
    Miss Haru'ue!
[20:20] ---
    Do you have the results?
[20:21] ---
    Yes.
[20:22] ---
    Let's see here...
[20:24] ---
    U-Um...
[20:28] ---
    Relax. She is not the tamperer.
[20:32] ---
    She is indeed a Level 2 Telepath.
[20:35] ---
    What's more, she's only a receiver.
[20:37] ---
    She is unable to send
    out any messages herself.
[20:39] ---
    But in the data recorded in
    the databank, it say that she exhibits
[20:43] ---
    "anomalistic ability above her
    level under specific wavelengths--"
[20:46] ---
    Miss Shirai! Are you still insisting that?!
[20:48] ---
    As far as I can see from these exam results,
[20:50] ---
    she appears to be
    limited to selected partners.
[20:53] ---
    She seems to be only able to
    pick up those partners for certain,
[20:57] ---
    regardless of the distance
    or any obstructions in the way.
[20:59] ---
    Whatever the case, it is
    not possible for her to tamper with any AIM diffusion fields.
[21:04] ---
    You see? You see?
[21:07] ---
    I was only...
[21:08] ---
    Still...
[21:09] ---
    If that's the case,
    then who is the real tamperer?
[21:18] ---
    Miss Haru'ue?
[21:21] ---
    Miss Uiharu... I passed out again...
[21:25] ---
    It's okay. Everything's okay.
    You don't have to worry about anything.
[21:35] ---
    Here.
[21:38] ---
    This is something important to you, right?
[21:40] ---
    Mm-hmm. It's a memento of my friend.
[21:44] ---
    Your friend? The one you've been looking for?
[21:47] ---
    I can hear her voice, you see.
[21:49] ---
    Her voice?
[21:51] ---
    As in, telepathy?
[21:54] ---
    It's only once in a while.
[21:55] ---
    But when I do hear it, I get lost in it...
[21:59] ---
    You mean, during those times...
[22:02] ---
    Is there something inside there?
[22:05] ---
    Mm-hmm.
[22:08] ---
    Her name is Edasaki Banri.
[22:11] ---
    That girl!
[22:14] ---
    I remember her from when...
[22:18] ---
    You know who Banri is?
[22:21] ---
    Well, I...
[22:23] ---
    You know what?
[22:25] ---
    I'm also...
[22:28] ---
    ...a Child Error.
[22:45] ---
    Is the destiny my
    finger has drawn a bead on
[22:51] ---
    one of despair, or one of hope?
[22:57] ---
    Just give me the courage not to yield
[23:03] ---
    to the sorrows I pick up
[23:06] ---
    among the fluctuations
[23:08] ---
    I believe strength is there
[23:14] ---
    to protect what is important
[23:19] ---
    Saving our future together,
[23:25] ---
    let's open the door to tomorrow and take off
[23:31] ---
    Shooting through to the ends
[23:37] ---
    of a certain world with real force
[23:42] ---
    Release your light!
[24:00] ---
    I never figured on
    Miss Haru'ue being a Child Error.
[24:01] ---
    #22 Level 6
[24:03] ---
    Kuroko and Uiharu
    are on shaky terms, too.
[24:05] ---
    All right, I guess it's
    up to me to... Wait, it's you!
[24:10] ---