E23 - What Is It You See In Your Eyes Right Now?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Miss Haru'ue,
[00:44] ---
    your friends are here.
[00:48] ---
    My friends?
[00:50] ---
    You don't mean Miss Uiharu and the others?
[00:52] ---
    Well, why don't we see?
[01:15] ---
    Banri...?
[01:18] ---
    No way... Banri!
[01:21] ---
    Banri... It's really you, Banri!
[01:27] ---
    All right, I have to contact Miss Uiharu.
[01:44] ---
    Resonating wishes now awaken
[01:48] ---
    for the sake of a future I can't concede
[01:51] ---
    Beyond surpassing
    our destined encounter
[01:55] ---
    my feelings will still shine
[02:01] ---
    Entrusting my dreams
    to a future elsewhere
[02:08] ---
    I kept searching for
    the real meaning of strength
[02:15] ---
    I learned the meaning
    of accepting pain as it is
[02:21] ---
    from you, always running toward tomorrow
[02:27] ---
    The background rushes on now around me
[02:31] ---
    beyond the world I draw in
[02:34] ---
    I feel the signal pouring
    in with my whole body
[02:38] ---
    and now release everything I have
[02:41] ---
    Just truth in my heart
[02:42] ---
    I will never waver
[02:45] ---
    because I have indelible dreams
[02:48] ---
    And without averting my eyes
    from the truth being revealed
[02:52] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[02:56] ---
    believing in our certain bond
[03:03] ---
    So then,
[03:04] ---
    the ten children who had been missing
[03:07] ---
    are now secure at MAR's laboratory, right?
[03:09] ---
    Yes.
[03:10] ---
    They've been found.
[03:13] ---
    Isn't that great, Uiharu?
[03:15] ---
    Y-Yes.
[03:16] ---
    Still, to think that the same Kiyama
    is involved in this case, too...
[03:21] ---
    And for her to say that she did not care
[03:23] ---
    if Academy City was destroyed,
    as long as the children were revived...
[03:26] ---
    Could she be any more reckless?
[03:29] ---
    So, Miss Therestina is going to find a way
[03:32] ---
    to wake up Edasaki and the others, right?
[03:34] ---
    Huh? Oh, uh-huh.
[03:37] ---
    Then the case is closed, right?
[03:42] ---
    Is something the matter?
[03:44] ---
    It's nothing.
[03:47] ---
    Knowing you, Sissy,
[03:49] ---
    you are still concerned
    about Kiyama Harumi, right?
[03:53] ---
    As in, was it really a good idea
[03:55] ---
    to have the children
    taken away from her, and so forth?
[03:59] ---
    I'm not sure...
[04:00] ---
    Sissy, you made the right choice.
[04:03] ---
    That is what I think.
[04:07] ---
    Mm-hmm...
[04:08] ---
    However...
[04:10] ---
    ...you went too far this time, Sissy!
[04:12] ---
    Going alone into a shady place like that!
[04:14] ---
    If anything happened to you,
    I... I could not go on living!
[04:16] ---
    --Uiharu...
    --A-All right, I'm sorry!
[04:17] ---
    What are you spacing off about, Uiharu?
[04:20] ---
    Oh, nothing...
[04:21] ---
    Hurry up and go see Miss Haru'ue.
[04:24] ---
    O-Okay. But, um...
[04:27] ---
    Miss Haru'ue will be thrilled.
    Come on, hurry, hurry!
[04:30] ---
    P-Please don't push me like that.
[04:32] ---
    Come on, can't you run any faster?
    Miss Haru'ue is waiting!
[04:39] ---
    The look of delight
    on Miss Haru'ue's face, huh...?
[04:46] ---
    Let's see...
[04:48] ---
    ...snacks, her game, some manga...
[04:52] ---
    What else?
[04:55] ---
    Some changes of clothes!
[05:03] ---
    Just waiting isn't good enough.
    I have to go looking for her.
[05:08] ---
    Miss Haru'ue... I'm so glad.
[05:15] ---
    I would do anything to save those children.
[05:19] ---
    Even if I turn the entire city
    against me, I can't afford to stop!
[05:38] ---
    I'm sorry, Doctor.
[05:39] ---
    --I don't have anything now--
    --U-Um...
[05:45] ---
    Oh, it's you.
[05:50] ---
    I have a friend, whose name is Miss Haru'ue.
[05:55] ---
    I haven't known her for very long,
[05:58] ---
    but she was a friend of
    Edasaki Banri when they were little.
[06:04] ---
    Miss Haru'ue is a Telepath,
[06:06] ---
    and every time one of the
    poltergeisting incidents occurred,
[06:08] ---
    she could hear Miss Edasaki's voice.
[06:12] ---
    So there was some question about
    whether or not she was the culprit.
[06:16] ---
    Even so, she tried as hard
    as she could to hear Miss Edasaki's voice.
[06:20] ---
    But Miss Edasaki has now been found... so...
[06:30] ---
    So...
[06:33] ---
    I think that Miss Haru'ue
    must be quite delighted.
[06:37] ---
    What are you trying to say?
[06:39] ---
    I don't know.
[06:41] ---
    I don't know, but...
[06:52] ---
    I was so close to finishing the vaccine.
[06:56] ---
    All I needed was to get
    my hands on the First Sample.
[07:00] ---
    If I had, I could have gotten
    their runaway abilities under control,
[07:03] ---
    and then awakened them...
[07:11] ---
    I could have awakened them...
[07:21] ---
    Dr. Kiyama,
[07:23] ---
    let's get your data, and take it
    to MAR! I'm sure it will be helpful!
[07:27] ---
    We'll get them to let us see
    Miss Edasaki and the others!
[07:33] ---
    I couldn't...
[07:36] ---
    Let's go see them all!
    Let's go there and see them!
[07:44] ---
    How can I say no to you?
[07:48] ---
    Wow, you came out here
    to bring me your research material?
[07:52] ---
    So, um, we'd like to be able to
    see Miss Edasaki and the others.
[07:57] ---
    Unfortunately, that's not possible.
[08:00] ---
    The children have ended up being transferred.
[08:02] ---
    They will be going to
    a facility that is better equipped.
[08:05] ---
    Which facility is that?
[08:07] ---
    I'm afraid I can't tell you that.
[08:10] ---
    You just let us take care of the children.
[08:14] ---
    MAR will take responsibility
    for their treatment.
[08:18] ---
    Oh, yes, and Miss Haru'ue is staying with us.
[08:21] ---
    Huh? Why...?
[08:22] ---
    Well, she has been looking
    for her good friend for so long, after all.
[08:26] ---
    She wants to stay with her, you know?
[08:28] ---
    But...
[08:31] ---
    Choose.
[08:32] ---
    H-Huh?
[08:34] ---
    What color? If the color you choose comes up,
[08:37] ---
    I will let you see
    Miss Haru'ue and the other children.
[08:39] ---
    U-Um...
[08:40] ---
    Oh, you're so hopeless.
    Well, shall we choose yellow? Here...
[08:46] ---
    Ah, too bad. It's brown.
[08:49] ---
    P-Please, don't tease us!
[08:51] ---
    Oh, but I'm serious.
[08:54] ---
    Uh-oh, sorry about that.
[08:57] ---
    Miss Therestina...?
[08:59] ---
    But then, this data won't
    be of any use, anyhow.
[09:04] ---
    It's just about time, Director Kihara.
[09:07] ---
    I'll be right there.
[09:09] ---
    Kihara...?
[09:10] ---
    Oh, didn't you know?
[09:12] ---
    My middle name is Kihara.
[09:15] ---
    Therestina Kihara Lifeline.
[09:18] ---
    W-Why, you...!
[09:27] ---
    Dr. Kiyama!
[09:29] ---
    Are you all right, Dr. Kiyama?!
[09:32] ---
    We are busy here.
[09:35] ---
    I wonder if you wouldn't
    mind showing yourselves out.
[09:43] ---
    Here's some tea.
[09:44] ---
    You're in a good mood, Miss Saten.
[09:46] ---
    Well, the poltergeist case
    has been closed, after all.
[09:51] ---
    We can all go out and
    enjoy ourselves again, can't we?
[09:54] ---
    Yeah. You guys have
    been a bit out of sorts lately,
[09:57] ---
    but things should get back to normal now.
[09:59] ---
    Isn't that right, Miss Shirai?
[10:01] ---
    I have been the same as I ever was.
[10:04] ---
    Here.
[10:10] ---
    I know!
[10:11] ---
    Let me ask Uiharu when
    Miss Haru'ue is getting out of the hospital.
[10:15] ---
    The height of summer is almost here.
[10:17] ---
    Have to enjoy it while we can.
[10:18] ---
    Yes, indeed.
[10:20] ---
    Ah, hello? Uiharu? Where are you?
[10:23] ---
    Miss Saten...
[10:26] ---
    Uiharu?
[10:27] ---
    Miss... Sa... ten...
[10:30] ---
    What's the matter, Uiharu? Uiharu?
[10:34] ---
    Come on, I can't understand you
    if you're crying. What is it, Uiharu?
[10:41] ---
    There we go...
[10:43] ---
    I've finished gathering all the
    material on the poltergeist case.
[10:46] ---
    Go ahead and get rid of it all.
[10:48] ---
    I just got a call from MAR.
[10:51] ---
    They said they had all they needed
    on the poltergeist affair.
[10:54] ---
    Aw, man... I worked so hard, too. How come?
[10:58] ---
    Dunno. All they'll say is, "It's over."
[11:02] ---
    Isn't that a little unusual?
[11:08] ---
    Therestina Kihara?
    Are you sure that's what she said?
[11:12] ---
    And what about Kiyama Harumi?
[11:15] ---
    I-I don't know... She went somewhere...
[11:18] ---
    Take it easy, Uiharu. It's all right. Okay?
[11:22] ---
    Found her.
[11:23] ---
    Therestina Kihara Lifeline.
[11:26] ---
    Blood relative of
    Kihara Gensei--his granddaughter?
[11:28] ---
    She is what?!
[11:29] ---
    She's in the personnel data
    from Kihara Gensei's lab,
[11:32] ---
    from the time he wrote his thesis.
[11:34] ---
    Which means that Therestina
    was also Gensei's research assistant?
[11:38] ---
    That's what it means.
[11:40] ---
    Oh, hold on a second...
[11:42] ---
    What is it?
[11:43] ---
    "First test subject:
    Therestina Kihara Lifeline"
[11:46] ---
    Therestina was the ability crystal
    experiment's first test subject?!
[11:50] ---
    How can that be?
[11:51] ---
    H-Hold on a minute, here.
    Are you saying that Kihara Gensei
[11:55] ---
    used his own granddaughter as a lab specimen?
[11:57] ---
    That his granddaughter
    aided in Kihara's experiment,
[12:00] ---
    not to mention, she has
    Miss Haru'ue, and the Child Errors?
[12:03] ---
    What is going on here?!
[12:05] ---
    Don't ask me! I don't know!
[12:09] ---
    W-What do we do? I... I...
[12:14] ---
    Don't cry, Uiharu.
[12:16] ---
    But...
[12:17] ---
    But Miss Haru'ue...
    Miss Edasaki... and the others...
[12:23] ---
    --Listen...
    --What do we do...?
[12:25] ---
    What am I supposed to...
[12:34] ---
    How long are you planning
    to sit there crying?
[12:38] ---
    Miss Shirai...
[12:40] ---
    There is something else
    you should be doing, right?
[12:44] ---
    When are we going to get our
    Judgment officer Uiharu back?
[12:54] ---
    Please, let me take over.
[12:57] ---
    If you please...
[12:59] ---
    Checking likely locations where
    Miss Haru'ue and the others were sent.
[13:12] ---
    Hmm? Huh?
[13:13] ---
    Where's Miss Misaka?
[13:17] ---
    Sissy...?
[13:24] ---
    #23 What Is It You See In Your Eyes Right Now?
[13:33] ---
    Here, please, use this.
[13:37] ---
    Wow, thank you.
[13:39] ---
    Miss Kongo has been in the
    hospital this whole time, right?
[13:43] ---
    I wonder if it is really
    that bad. I'm worried.
[13:47] ---
    Let's go and visit her sometime.
[13:49] ---
    Good idea.
[13:59] ---
    Just keep going.
[14:06] ---
    For your information,
[14:07] ---
    the children were aboard
    those trucks just now.
[14:10] ---
    Are you sure you won't go after them?
[14:12] ---
    You tricked us.
[14:16] ---
    Are you mad?
[14:17] ---
    What exactly are you scheming here?
[14:20] ---
    Scheming, you say?
[14:22] ---
    You are Kihara Gensei's granddaughter.
[14:24] ---
    You're also the first test subject
    for ability crystals.
[14:28] ---
    For you to be used as a lab animal,
    by your own grandfather...
[14:32] ---
    And yet, you are assisting
    with Gensei's research,
[14:35] ---
    and took all the children away.
[14:37] ---
    What exactly are you planning to do?!
[14:41] ---
    You've checked into everything,
    haven't you? That's a clever girl!
[14:44] ---
    But I don't have to answer anyone
    who asks me what I'm doing,
[14:49] ---
    you idiot!
[14:51] ---
    If you wanna know so badly,
    go ahead and make me tell you!
[15:00] ---
    Th-That sound...
[15:01] ---
    Capacity Down?!
[15:02] ---
    Oh, you know about that?
[15:05] ---
    What are you doing with it?!
[15:07] ---
    Well, I am the one who made it, after all!
[15:14] ---
    You made it?
[15:15] ---
    After giving a prototype
    to Skill Out, I collected lots of data.
[15:20] ---
    As a result, this version is quite souped-up.
[15:23] ---
    Although, as such, it's also
    a little bit oversized.
[15:27] ---
    Even Skill Out can be useful,
    depending on how you use them.
[15:36] ---
    Stop screwing around with me...
[15:38] ---
    Huh?
[15:39] ---
    Skill Out are not your guinea pigs!
[15:46] ---
    Don't get mad.
[15:50] ---
    Hmm? Aw, the calibration's
    not that great, is it?
[15:54] ---
    But then, that could be fun, too, huh?
[15:59] ---
    Why, you...!
[16:03] ---
    My power...
[16:04] ---
    Look here! None of that is reaching me!
[16:11] ---
    Go on, go on, run away,
    my Level Five darling!
[16:20] ---
    What on earth is all that commotion?
[16:25] ---
    What the...?
[16:26] ---
    What is going on out there?
[16:29] ---
    Huh? Isn't that...
[16:31] ---
    Miss Misaka?!
[16:43] ---
    Kids like you really are something else.
[16:46] ---
    Filled with a sense of justice,
    and always soldiering on...
[16:49] ---
    It's because of you and your friends
[16:52] ---
    that I was able to find the children.
[16:55] ---
    So now, as a reward, I'll
    let you in on something.
[16:57] ---
    My objective is to perfect
    the ability crystal.
[17:02] ---
    You... can't...
[17:07] ---
    I won't let anyone get in my way.
[17:13] ---
    Hey, we got ourselves a
    fascinating guinea pig.
[17:16] ---
    Someone carry her away.
[17:25] ---
    Just a moment!
[17:27] ---
    Would you assail that girl,
    whom you are taking away from here...
[17:32] ---
    knowing that she is a
    friend of Kongo Mitsuko?
[17:39] ---
    All units, status.
[17:40] ---
    Yellow Marble, situation normal.
[17:42] ---
    Brown Marble, situation normal.
[17:44] ---
    All units, proceed as planned--
[17:46] ---
    This is Blue Marble.
    Railgun has gotten away from us.
[17:49] ---
    What?!
[17:50] ---
    I'm terribly sorry!
    Now searching the surrounding area.
[17:53] ---
    We will find her, no matter--
[17:54] ---
    Never mind! You can hang yourselves where you stand!
[18:03] ---
    Sissy!
[18:04] ---
    Are you all right, Miss Misaka?
[18:06] ---
    Are you hurt anywhere?
[18:09] ---
    What... happened to me...?
[18:11] ---
    Well, it is all thanks to me.
[18:15] ---
    How is it that I saved
    my friend from her predicament?
[18:18] ---
    Do you really want to know that badly?
[18:20] ---
    Well, what choice do I have?
[18:22] ---
    The reason I was there
    in the first place was...
[18:25] ---
    Oh, it was Miss Kongo...
[18:30] ---
    That woman...
[18:32] ---
    Sissy! You should not be
    moving around so soon!
[18:34] ---
    Out of my way, Kuroko.
[18:36] ---
    This is no time for me
    to be lounging around in bed here.
[18:39] ---
    I have to hurry and help
    Miss Haru'ue and the others.
[18:43] ---
    And I am telling you no.
[18:45] ---
    I snuck into the laboratory
    all on my own, blew my stack...
[18:49] ---
    and led Therestina right
    to the children I found.
[18:54] ---
    And now, they're all gone.
[18:56] ---
    The fault is entirely on me.
[18:58] ---
    Which is why I'm going
    to stop that woman.
[19:01] ---
    Stand aside, Kuroko.
[19:09] ---
    Saten...?
[19:11] ---
    Misaka, what is it you see
    in your eyes right now?
[19:16] ---
    What do I see?
[19:18] ---
    Well, you, Saten.
[19:36] ---
    I...
[19:39] ---
    I'm sorry.
[19:41] ---
    I...
[19:43] ---
    ...somehow lost sight of everything.
[19:46] ---
    I've made more trouble for all of you again.
[19:49] ---
    It isn't any trouble.
[19:52] ---
    But I'd rather struggle together with you
[19:55] ---
    than worry about you from a distance.
[19:57] ---
    After all, that's what a friend does, isn't it?
[20:01] ---
    Sh-She's right!
[20:03] ---
    You've got us, here, too!
[20:10] ---
    Mm-hmm. Thanks, everyone.
[20:16] ---
    Okay, you're next, Uiharu!
[20:18] ---
    Apologize to Shirai!
[20:20] ---
    Tell her you're sorry
    for your poor attitude all this time!
[20:23] ---
    H-Hold on, Miss Saten...
[20:25] ---
    You, too, Shirai! Please tell Uiharu
    you're sorry for slapping her!
[20:34] ---
    I-I'm sorry, Miss Shirai.
[20:35] ---
    I am sorry.
[20:38] ---
    So? Don't you have something to say to me?
[20:42] ---
    Thank you, Miss Kongo.
[20:44] ---
    I-It is quite all right.
[20:50] ---
    Like I said, it is now plainly evident
[20:52] ---
    that Therestina Kihara
    is taking illegal action!
[20:55] ---
    We've known that there was
    something fishy about her outfit, too.
[20:59] ---
    We're looking into--
[21:00] ---
    We do not have time to be
    taking this easy! Please, do something!
[21:04] ---
    We can't make our move that easily.
[21:07] ---
    There are limits to what we can do, too.
[21:09] ---
    Isn't there meaning in
    "how to overcome your limits"?!
[21:12] ---
    It's you, from the workshop...
[21:14] ---
    You told me that when you give up,
[21:15] ---
    saying you can't do any more, you're finished, didn't you?!
[21:18] ---
    As it stands, the children are at risk!
[21:23] ---
    Give me a little bit of time.
[21:28] ---
    I'm receiving satellite
    surveillance data from Antiskill.
[21:32] ---
    The MAR trailers are on
    Urban Expressway Five,
[21:35] ---
    just passing the School District
    Eighteen third interchange.
[21:38] ---
    Route Five is one that leads
    to School District Seventeen, right?
[21:42] ---
    District Seventeen?
[21:43] ---
    Why are they going there?
[21:46] ---
    Kihara Gensei had a private laboratory there.
[21:51] ---
    Here. Can you zoom in on what's
    following behind the trailers?
[21:56] ---
    Yes...
[21:58] ---
    Dr. Kiyama!
[22:00] ---
    Geez, how can she go after them all alone?
[22:02] ---
    Don't go taking all of this on yourself!
[22:03] ---
    Sissy, is that an invitation
    for me to make some snide remark?
[22:08] ---
    Huh?
[22:09] ---
    You two are surprisingly
    birds of a feather, aren't you?
[22:11] ---
    Th-That's not true.
[22:13] ---
    So, what should I be doing here?
[22:17] ---
    Are you still here?
[22:19] ---
    Here, have some of this.
[22:22] ---
    We can't fight on
    an empty stomach. Now, eat up!
[22:26] ---
    Right!
[22:26] ---
    Huh? This recording...
[22:47] ---
    Now then,
[22:48] ---
    let's get going!
[22:52] ---
    ...one of despair, or one of hope?
[22:57] ---
    Just give me the courage not to yield
[23:03] ---
    to the sorrows I pick up
[23:06] ---
    among the fluctuations
[23:08] ---
    I believe strength is there
[23:14] ---
    to protect what is important
[23:19] ---
    Saving our future together,
[23:25] ---
    let's open the door to tomorrow and take off
[23:31] ---
    Shooting through to the ends
[23:37] ---
    of a certain world with real force
[23:43] ---
    Release your light!
[24:00] ---
    Let's go, everyone!
[24:01] ---
    
[24:02] ---
    Let us defeat Therestina...
[24:03] ---
    and rescue Miss Haru'ue...
[24:04] ---
    Dr. Kiyama...
[24:05] ---
    as well as...
[24:06] ---
    all of the children!
[24:10] ---