E15 - Kamijo Toma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Ow! Damn it, I don't have
    time for this. What am I doing?
[00:36] ---
    Is that jolt earlier
    affecting my legs?
[00:39] ---
    Or is it...
[00:42] ---
    ...that on the inside,
    I'm really spooked?
[00:45] ---
    Tch, I talk a good game,
    but I'm pathetic!
[00:49] ---
    The experiment starts at 8:30.
    I have to hurry.
[00:58] ---
    You're kidding, right?
[00:59] ---
    It freezes up, at a time like this?
[01:02] ---
    It must have happened then.
[01:18] ---
    Hey, now, you guys are
    all linked together, right?
[01:22] ---
    During the last experiment,
    I gave out a big spoiler,
[01:25] ---
    so why don't you learn from that?
[01:35] ---
    Hey...
[01:37] ---
    What happens to the experiment
    in a situation like this?
[01:45] ---
    Why...
[01:48] ---
    ...are you here...?
[01:56] ---
    Don't go bringing the irrelevant,
    general public in with you.
[02:01] ---
    Do we have to do the bit
    where I silence the outsider
[02:04] ---
    who finds out about our secret?
[02:06] ---
    Get away from her.
[02:10] ---
    Did you say something?
[02:15] ---
    Get away...
[02:20] ---
    Get away from the Misaka Sister,
[02:23] ---
    right now! Can't you
    hear me, third-string?!
[02:40] ---
    sister's noise, I keep on looking
    (sorrow of your heart...)
[02:43] ---
    for where your lost heart is
    (I shoot it down...)
[02:47] ---
    Nobody can ruin the feelings
    we've built up together
[02:57] ---
    The oft-repeated truth is still distant
[03:03] ---
    while I am unable to sense your pain
[03:10] ---
    If the dreams you
    committed to me that day
[03:14] ---
    end up tearing me apart,
[03:17] ---
    don't ever let go of that hope
[03:20] ---
    more precious than anything else
[03:25] ---
    Though once closer to you than anyone else
    (sister's noise...)
[03:29] ---
    I cannot hear your voice
    (I find it out...)
[03:32] ---
    While the hands of time kept ticking away
[03:36] ---
    I was finally able to find you
[03:38] ---
    sister's noise, so I keep on looking
    (sorrow of your heart...)
[03:42] ---
    for where your lost heart is
    (I shoot it down...)
[03:45] ---
    I promise to preserve the shared
    smiles we both felt
[03:52] ---
    Nobody can ruin them now
[04:02] ---
    Wh--
[04:04] ---
    Why...?
[04:06] ---
    What did you just say?
    "Get away from her?"
[04:10] ---
    Who do you think you are?
[04:15] ---
    You come to the guy who is far
    and away the top Level 5 around,
[04:20] ---
    and come off like
    you're God, or something?
[04:23] ---
    Don't just stand there nattering,
    I told you to get away from her!
[04:28] ---
    Heh, you're intriguing.
[04:32] ---
    "Get away from her," huh?
[04:35] ---
    In that case...
[04:36] ---
    ...make sure you catch her.
[04:50] ---
    That was close...
[04:54] ---
    "What... are...
[04:56] ---
    ...you doing?" asks Misaka.
[05:02] ---
    I cannot understand your actions.
[05:05] ---
    As long as the necessary equipment
    and chemicals are available,
[05:09] ---
    Misaka can be automatically
    manufactured at the touch of a button.
[05:12] ---
    Fabricated bodies,
    stocked with borrowed minds,
[05:16] ---
    at a unit price of ¥180,000.
[05:18] ---
    There are still 9,968
    unused units in stock.
[05:24] ---
    For the sake of someone like that, you--
[05:26] ---
    It doesn't matter.
[05:29] ---
    Fabricated bodies,
    or borrowed minds--
[05:33] ---
    Little things like that
    don't make any difference.
[05:36] ---
    I'm standing here to rescue you,
    since there's only one of you
[05:40] ---
    in the whole world.
[05:44] ---
    You've still got a mountain
    of accounts left to settle. So...
[05:49] ---
    ...don't go dying however you please.
[05:52] ---
    "You mustn't..."
[05:56] ---
    says... Misa... ka...
[05:59] ---
    What's the matter?
[06:01] ---
    All finished with your
    cheap melodrama?
[06:04] ---
    Have you been doing this over and over?
[06:07] ---
    Huh?
[06:08] ---
    Last night, another one of
    the Sisters in that back alley...
[06:11] ---
    Oh, you saw that, did you?
[06:14] ---
    Blood flow manipulation.
    First time I tried it, too.
[06:17] ---
    Hell of a performance, wasn't it?
[06:21] ---
    I tell ya, who knew there was
    that much blood stuck in a person?
[06:26] ---
    Ah, but then,
    that was a wind-up doll, huh?
[06:29] ---
    Enough.
[06:31] ---
    I thought maybe you were stuck
    in this project against your will,
[06:35] ---
    but it looks like I was wrong.
[06:38] ---
    I'm going to make sure
    you never do any of this again...
[06:41] ---
    ...by kicking your ass.
[06:53] ---
    You're so slow!
[07:01] ---
    You're completely deficient.
[07:09] ---
    If that's your speed,
[07:11] ---
    you couldn't beat
    me in a hundred years!
[07:16] ---
    Damn...
[07:38] ---
    I couldn't stop him.
[07:41] ---
    Even though I had to stop him.
[07:45] ---
    Knowing him, he might be able
    to accomplish it like it was nothing,
[07:48] ---
    even though
    I couldn't do it myself.
[07:52] ---
    But then... I don't have
    any basis for that feeling.
[08:01] ---
    Are you, by any chance,
[08:04] ---
    the same cat from the other day?
[08:08] ---
    Sorry.
[08:10] ---
    I can't tell you apart.
[08:13] ---
    Like the others.
    They're the same on the outside,
[08:17] ---
    but each one of them has a life...
[08:20] ---
    ...as well as...
[08:25] ---
    There's a reason why
    I can't leave this up to anyone else.
[08:29] ---
    First, I have to work
    through my own feelings.
[08:35] ---
    Let's go.
[08:46] ---
    What have we here?
[08:52] ---
    You're not a non-esper, are you?
[08:55] ---
    The way you were talking, I thought,
[08:57] ---
    "How much of a bigshot esper is this guy?"
[09:00] ---
    But it looks like you
    just charged in foolishly.
[09:03] ---
    You're a small fry
    among small fry, aren't you?
[09:06] ---
    I don't like this.
[09:08] ---
    Up until now, there have been
    any number of misguided fools,
[09:11] ---
    each of them nipping
    away after my top-dog seat.
[09:16] ---
    After losing an arm or a leg,
    all of them, without exception,
[09:20] ---
    realized what a fool they had been,
[09:23] ---
    and displayed an
    expression of regret and terror.
[09:29] ---
    And yet, this guy...
[09:33] ---
    Don't you understand yet
    that you're as weak as they come?
[09:39] ---
    If you want to die that badly,
    I'll do as you wish,
[09:41] ---
    and turn you into
    an amusing work of art.
[09:44] ---
    It looks like that shipping
    container was loaded with flour.
[09:49] ---
    And it's nice and
    calm tonight, with no wind.
[09:52] ---
    That just might make
    this dangerous, huh?
[10:01] ---
    Yo, third-string,
[10:03] ---
    ever heard of a dust explosion?
[10:24] ---
    Ah, I thought I was gonna die, there.
[10:27] ---
    When you take all the oxygen away,
    it's hard on yourself, too.
[10:31] ---
    I guess the tag line
    "He can even take a nuke" is out, huh?
[10:37] ---
    So? What are you
    squaring off against me for?
[10:49] ---
    An explosion?
[10:51] ---
    Don't tell me... he's...
[10:56] ---
    Sorry.
[10:58] ---
    I can't drag you into this, too.
[11:04] ---
    You're actually lucky to
    have such a low potential.
[11:08] ---
    As weak as you are, my "Reflection"
    doesn't work as well.
[11:12] ---
    And, I think you've done
    pretty well, in your own way.
[11:17] ---
    Here you are, standing
    before the great Accelerator,
[11:19] ---
    still drawing breath.
[11:21] ---
    So rest in peace, already!
[11:25] ---
    Go ahead and touch
    whichever hand you like.
[11:27] ---
    Doing that alone will
    reverse the flow of your blood,
[11:30] ---
    and your bioelectric currents,
    allowing you to die.
[11:34] ---
    Which will it be?
[11:36] ---
    Right? Or left?
[11:40] ---
    Or both?!
[11:55] ---
    The moon? What am
    I looking at the moon for?
[12:00] ---
    Is it because I'm flat on my back?
[12:03] ---
    Well, how come I'm
    lying on the ground here?
[12:06] ---
    Huh? Him? He was just
    in front of me. How did he...?
[12:11] ---
    Wait, how is he still standing
    there in one piece to begin with?
[12:16] ---
    What is this? I'm hurt?
    Is this... pain?
[12:23] ---
    What the hell is this?!
[12:25] ---
    Did he knock me flat? Me?!
    That's impossible!
[12:30] ---
    If that were true,
    it's his arm that would be broken.
[12:32] ---
    He shouldn't even
    be able to touch me!
[12:37] ---
    Did I focus everything into my hands,
[12:39] ---
    unconsciously shutting down the
    "Reflection" around the rest of me?
[12:43] ---
    Damn it, what an idiotic move!
[12:46] ---
    Interesting.
[12:48] ---
    Damn it. Good! The best!
[12:53] ---
    You pleasantly, fantastically
    nailed me there! And now, you...!
[13:11] ---
    
[13:11] ---
    "#15 Kamijo Toma"
[13:24] ---
    No way.
[13:26] ---
    He's fighting Accelerator...
[13:29] ---
    ...and he's on the offensive?
    That's the strongest guy in Academy City.
[13:33] ---
    He's a perfect stranger,
    who has nothing to do with me,
[13:37] ---
    and no one would
    blame him if he ran away.
[13:43] ---
    He really is...
[13:46] ---
    ...keeping his promise.
[13:49] ---
    Damn you! Stop zig-zagging--
[13:54] ---
    What is the deal with your right hand?!
[14:01] ---
    Don't get too carried
    away with yourself, third-string!
[14:19] ---
    You got involved in all this bullcrap.
[14:21] ---
    The Sisters are
    living as best as they can!
[14:26] ---
    They each give every ounce
    of strength, desperately trying...
[14:31] ---
    Why should they have to end
    up as fodder for someone like you?!
[14:38] ---
    They're... living...?
[14:42] ---
    What's he talking about?
[14:45] ---
    They're wind-up dolls, right?
[14:49] ---
    That's what they told me, isn't it?
[14:54] ---
    I need power.
[14:57] ---
    The power to shut him up.
[15:00] ---
    No, the dominion over
    reason and rules that comes...
[15:05] ---
    ...from absolute power!
[15:30] ---
    What is this, all of a sudden?!
[15:49] ---
    Huh...? W-Why...?
[15:52] ---
    No...
[15:53] ---
    No!!
[15:56] ---
    The air... the wind...
    the atmosphere...
[16:01] ---
    I've got the means
    to kill that piece of crap
[16:03] ---
    right here in front of me, don't I?
[16:06] ---
    If I can get a handle on the direction
[16:08] ---
    of the winds that
    flow through the atmosphere--
[16:11] ---
    if I can control the movement
    of the world's wind currents,
[16:17] ---
    it would even be possible
    for me to destroy the world.
[16:20] ---
    Academy City's strongest? Level 6?
[16:23] ---
    I don't need them anymore!
[16:25] ---
    There is nothing anywhere in
    the world that can stop me now!
[16:31] ---
    The whole world is in my hand.
[16:35] ---
    Compress... Compress that air!
[16:39] ---
    Terrific! I just had a delightful idea!
[16:43] ---
    Hey, how come you're such a mess?
[16:45] ---
    Get up, weakest guy!
[16:48] ---
    You've got to stick
    with me a bit longer, here,
[16:51] ---
    or this won't be worth the effort!
[16:55] ---
    Accelerator!
[16:59] ---
    Don't move.
[17:04] ---
    D--
[17:06] ---
    Don't do it...
[17:08] ---
    Misaka...
[17:11] ---
    He's still alive.
[17:13] ---
    I'm sorry. Your dream
    may not come true,
[17:17] ---
    but once I die, the experiments
    will come to an end.
[17:21] ---
    It may be selfish of me,
    but even so, I want you to live.
[17:29] ---
    Soon...
[17:39] ---
    What is that?
[17:42] ---
    He's compressing the wind
    into one point to create... plasma!
[17:46] ---
    Is he thinking of blowing
    this whole area away?!
[17:50] ---
    Those eyes--he didn't even
    pay me the notice he would a worm.
[17:55] ---
    Right now, I'm sure the
    only thing he's interested in
[17:58] ---
    is testing his new power.
[18:01] ---
    What do I do? What do I--
[18:05] ---
    He's compressing Academy City's
    wind into one point?
[18:08] ---
    Then if I use all
    those things around town...
[18:12] ---
    But how?
[18:15] ---
    I can't do it by myself.
[18:22] ---
    Please! Wake up!
[18:25] ---
    She's cold.
[18:28] ---
    What am I asking
    of her, in her condition?
[18:37] ---
    I know I'm asking a lot of you.
[18:40] ---
    I know how awful
    what I'm asking is, as well.
[18:44] ---
    But there's something
    I need you to do!
[18:48] ---
    Uh-uh, there's something
    that only you can do!
[18:51] ---
    Why? Why am I so weak?
[18:56] ---
    I can't protect everyone myself.
[19:00] ---
    The Ace of Tokiwadai?
[19:02] ---
    One of only seven Level 5s?
    I can't do anything, can I?
[19:07] ---
    I can't heal her injuries,
[19:09] ---
    or do anything to stop Accelerator,
[19:11] ---
    or make his dream come true!
[19:17] ---
    So, I'm begging you...
    preserve his dream!
[19:23] ---
    I don't...
[19:25] ---
    ...understand...
[19:28] ---
    I'm not sure I understand
    what you're saying,
[19:32] ---
    but for some reason,
[19:36] ---
    your words have resounded with me.
[19:42] ---
    Awesome! It's like a part of my body--
[19:45] ---
    like moving my own arms or legs--
[19:48] ---
    this sensation of bringing
    all of the air under my control!
[19:52] ---
    It looks like fighting
    a strong opponent
[19:54] ---
    really was a shortcut
    to leveling up, huh?!
[19:57] ---
    Right, third-string?!
[20:00] ---
    With all my gratitude,
    I'll leave no trace of you--
[20:04] ---
    Huh?
[20:08] ---
    What's happening?
[20:10] ---
    The plasma is diffusing.
[20:12] ---
    There aren't any
    glitches in my calculations.
[20:14] ---
    This isn't any
    natural wind, by any stretch.
[20:21] ---
    Thank you.
[20:22] ---
    Let me take it from here.
[20:25] ---
    I should be able to create a big
    enough opening for them to escape.
[20:29] ---
    If Misaka...
[20:32] ---
    ...interferes with the target,
[20:34] ---
    the focus of the target
    will be directed at Misaka.
[20:38] ---
    Use that chance to take
    the boy and leave this place.
[20:42] ---
    Good grief. That's a
    job for B-- --ster, you know.
[20:51] ---
    Just what is going on with this wind?
[20:54] ---
    Wind power manipulation? No...
[20:58] ---
    The windmills are
    turning the wrong way?
[21:00] ---
    Hold on. I've heard about this.
[21:03] ---
    It had something to do with
    dynamo motors turning on their own
[21:05] ---
    when hit with particular
    electromagnetic waves.
[21:08] ---
    It's them?!
[21:10] ---
    Damn it. But what's going on, here?
[21:12] ---
    Those windmills aren't
    just spinning blindly.
[21:16] ---
    They're being directed,
    to disrupt my formulas!
[21:24] ---
    The images she's seeing
    are going across the network?
[21:38] ---
    I'll crush you!
[21:41] ---
    I won't let you!
[21:47] ---
    That... voice...
[21:50] ---
    You've toyed around with
    me time and again, haven't you?!
[21:53] ---
    Because the machine sets the policy,
    and the humans follow it.
[21:58] ---
    There's no other way
    now except for me to die.
[22:04] ---
    That's good enough, isn't it?
[22:07] ---
    Help...
[22:09] ---
    Help me...
[22:12] ---
    Help.
[22:29] ---
    While looking up
    into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
    always, always walking with you
[22:40] ---
    I was searching for
    the future I thought I saw,
[22:47] ---
    so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
    When you touched my heart,
    convinced by my blurred vision,
[23:01] ---
    that I was wandering
[23:05] ---
    everything started changing
[23:09] ---
    After counting clouds until I grew
    bored of it, they drifted far away again
[23:15] ---
    I went after them, and found
    my dreams for tomorrow
[23:21] ---
    Assured that it's now or never,
    your feelings get through to me
[23:27] ---
    and someday, I'm sure,
    I'll offer mine, too
[23:33] ---
    Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
    moving forever, forever forward
[23:47] ---
    "Next episode preview"
[23:48] ---
    Wind-up doll, weakest guy, and Original!
[23:48] ---
    "#16 Sisterhood"
[23:51] ---
    I won't let you interfere anymore!
[23:53] ---
    I have to obtain invincibility!