E16 - Academy City
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
It's been a long time, Mii.
[00:35] ---
Senpai...
[00:37] ---
You're alive.
[00:39] ---
Looks that way.
[00:42] ---
Why?
[00:43] ---
Why didn't you ever contact me?!
I was sure you'd been...
[00:55] ---
Take it easy.
[00:58] ---
I'll get lost right away.
[01:00] ---
Senpai!
[01:04] ---
Senpai...
[01:21] ---
Hibikiau negai ga ima mezamete'ku
[01:25] ---
yuzurenai mirai no tame ni
[01:27] ---
Meguriau unmei wo koeta sono saki ni
[01:32] ---
kono omoi kagayaku kara
[01:37] ---
Koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
[01:44] ---
tsuyosa no hontou no imi
wo sagashitsuzukete'ta
[01:51] ---
Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
[01:58] ---
ashita e hashiritsuzukeru kimi ni shitta
[02:04] ---
Meguri yuku keshiki ga ima nagarete'ku
[02:08] ---
taguriyoseta sekai no saki
[02:10] ---
furisosogu shigunaru wo karada de kanjite
[02:14] ---
tokihanatsu ima subete wo
[02:17] ---
Just truth in my heart
[02:18] ---
Itsu datte mayowanai yo
[02:21] ---
kesenai omoi ga aru kara
[02:24] ---
Tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
[02:28] ---
I'll reach the next stage to realize all
[02:32] ---
Tashika na kizuna shinjite
[02:38] ---
Miss Konori and Kurozuma
know each other?!
[02:41] ---
Mm-hmm. She hasn't said
exactly what the situation is.
[02:45] ---
But isn't Kurozuma supposed to be...
[02:48] ---
...Big Spider's boss, right?
[02:51] ---
That's true.
[02:52] ---
Then why would Kurozuma and Miss Konori...
[02:55] ---
He's the sort of guy that
attacks girls just for walking by!
[02:58] ---
Oh, uh, you see,
he's not that Kurozuma.
[03:02] ---
No, that's not right. More like...
[03:07] ---
Hey, Kuroko,
help me out explaining all this!
[03:11] ---
Strange and inscrutable are the
way two people are brought together.
[03:14] ---
I will remain a silent
observer in these matters.
[03:18] ---
Aw, man, this is bugging me!
It's all so murky!
[03:22] ---
I think I'll just go and
ask Miss Konori directly!
[03:25] ---
Yeah, well...
[03:27] ---
She hasn't been to
the branch the last few days.
[03:31] ---
She hasn't?
[03:32] ---
I can't get through to her cell, either.
[03:34] ---
And that esper hunter case
hasn't been resolved yet.
[03:39] ---
That is, in fact, where the problem lies.
[03:42] ---
It will not do any
good for us to fret over this.
[03:44] ---
Under the circumstances,
I think we should take this on the road.
[03:47] ---
Take this on the road where?
[03:52] ---
Coming!
[03:54] ---
Who are you?
[03:56] ---
Um, this is Miss
Konori Mii's apartment, right?
[04:02] ---
Oh, you're Mii's juniors?
Sorry, but she's out right now.
[04:07] ---
Oh, she is?
[04:10] ---
I wanted to hear more about Kurozuma, too.
[04:13] ---
I guess we're out of luck.
[04:15] ---
All right, we'll try again later.
Sorry to bother you.
[04:20] ---
Oh, hold on!
[04:23] ---
I really don't know what to do with her,
[04:25] ---
causing all of you to worry about her, too.
[04:27] ---
No, it's okay.
[04:30] ---
So then,
[04:31] ---
Kurozuma has returned, huh?
[04:36] ---
Imagine, him still being alive.
[04:39] ---
You know who Kurozuma is?!
[04:41] ---
So, how are she and Kurozuma involved?!
[04:43] ---
J-Just a moment. Before we get into that,
[04:46] ---
tell me more about yourselves.
[04:52] ---
I see.
[04:53] ---
Then it's no wonder.
[04:55] ---
Um, so,
[04:57] ---
how is it that Miss Konori knows Kurozuma?
[05:00] ---
By any chance, has she ever had
occasion to catch Kurozuma before?
[05:05] ---
No, no. Mii, you see,
was once a member of Big Spider.
[05:13] ---
That's impossible! I don't
care what you say, that's not true!
[05:15] ---
After all, she is in Judgment.
[05:17] ---
How could she be...?
[05:19] ---
Appearances to the contrary,
she used to be quite rambunctious.
[05:23] ---
Rambunctious?
[05:24] ---
I do not mean to speak out
of turn about someone's past,
[05:28] ---
but even if that is true,
Miss Konori is a Level 3 esper.
[05:32] ---
She could have become
sidetracked any number of ways,
[05:35] ---
so why, of all things,
[05:37] ---
would she run with the
non-esper gang of Skill Out?
[05:40] ---
Haven't you ever hit a wall
when it came to your abilities?
[05:44] ---
She had a very difficult
time trying to get past hers,
[05:46] ---
and she was more depressed
than she was able to handle.
[05:49] ---
Huh?
[05:51] ---
Back then, Mii felt...
[05:53] ---
...no matter where she went,
there was no place for her there.
[05:58] ---
But then...
[06:26] ---
...she ran into some
people who lit up her eyes.
[06:30] ---
"Big Spider"
[06:30] ---
And though they were Skill Out,
[06:32] ---
the gang just hung around with
each others amiably,
[06:35] ---
and goofed around.
[06:37] ---
Actually, I was worried too, at first--
[06:40] ---
about how she intentionally
hid the fact that she was an esper.
[06:46] ---
But...
[06:50] ---
"Big Spider is a
place where I can be myself."
[06:56] ---
That's what Mii would say.
[07:00] ---
A place she could be...
[07:04] ---
Alienation... self-discovery...
[07:07] ---
It's something you're sure to catch, like
the measles, when you're in Academy City.
[07:11] ---
Mii caught it at that time.
[07:14] ---
But you only catch the measles once.
[07:18] ---
Sissy...
[07:31] ---
"Mii" "Kuro"
[07:35] ---
Yo.
[07:36] ---
U-Um, I was just...
[07:41] ---
I hear you're a Level 2.
[07:44] ---
If so, you shouldn't be here--
[07:46] ---
Let me stay!
[07:48] ---
I have nowhere else to be but here. Please!
[07:55] ---
It's a pain being an esper, too, huh?
[08:00] ---
Well, okay.
[08:03] ---
However...
[08:05] ---
...do you intend to stay here
next year, and the year after, too?
[08:09] ---
That's something for you to decide.
[08:24] ---
Senpai...
[08:31] ---
I don't get it.
[08:33] ---
Sissy?
[08:34] ---
I'm shocked that Miss
Konori was in Skill Out,
[08:37] ---
but even so, why is
she missing her Judgment work?
[08:40] ---
Does the one have to do with the other?
[08:42] ---
Well, you see, it is--
[08:44] ---
The past is the past, isn't it?!
[08:45] ---
Nowadays, she's working
hard at Judgment, isn't she?
[08:48] ---
She's nice to us, though sometimes
strict, and dependable...
[08:53] ---
That's the Konori we all like so much.
[08:55] ---
So then, why, now, is she...?
[08:58] ---
Maybe it's not that cut and dried, you know?
[09:02] ---
Who she is, is a result of who she was.
[09:06] ---
Besides, if that past was
special to her, all the more reason...
[09:13] ---
N-No, it's not like that.
[09:15] ---
I'm not trying to side against you, Misaka.
[09:19] ---
Aw, geez...
[09:21] ---
I just don't get it.
[09:26] ---
What gives? Where is everybody?
[09:29] ---
What do you expect?
After what happened back there....
[09:33] ---
Yeah, I guess.
[09:34] ---
Hey, does that mean that
Mr. Kurozuma is an imposter?
[09:38] ---
No way he is! Mr. Kurozuma
is still Mr. Kurozuma!
[09:42] ---
Yeah, but didn't he look spooked
when they called him Hebitani?
[09:46] ---
You saw that, too, huh?
[09:48] ---
He really did get spooked, didn't he?
[09:51] ---
Who did you say got spooked?
[09:54] ---
M-Mr. Kurozuma!
[09:56] ---
If you've got time to
stand around doubting me,
[09:59] ---
then get out there, find that
bastard poser, and kill him, now!
[10:02] ---
There's no room in Academy City
for two Kurozuma Watarus!
[10:07] ---
--R-Right!
[10:08] ---
--Come on, move it!
--R-Right!
[10:08] ---
--Come on, move it!
--Let's go!
[10:09] ---
--Come on, hurry it up!
--Let's go!
[10:23] ---
Hello?
[10:25] ---
Yeah, it's me.
[10:27] ---
Huh? The Capacity Down?
Yeah, we're using it, all right.
[10:33] ---
Oh, shut up! Things are a big mess here, too!
[10:36] ---
We don't have
time for esper hunting now--
[10:40] ---
What was that?
[10:44] ---
Has Misaka been like that ever since?
[10:47] ---
Well, yes.
[10:51] ---
Oh, an email from Antiskill.
[10:54] ---
Let's see... To counteract
the esper hunts by Skill Out,
[10:57] ---
Antiskill headquarters is
mobilizing tomorrow at 10 a.m.
[11:00] ---
on School District 10, Area G,
commonly known as "Strange,"
[11:05] ---
and performing an all-out sweep?!
[11:18] ---
Mii, you forgot something.
[11:36] ---
I knew this is where you would be.
[11:40] ---
#Skill Out
[11:41] ---
Miss Misaka...
[11:44] ---
What are you doing out here?
[11:47] ---
It wouldn't be to warn Kurozuma
about the general sweep
[11:51] ---
that's happening tomorrow, would it?
[11:54] ---
I don't think this is the
place for you, Miss Konori!
[11:58] ---
You're right.
[12:00] ---
This is not the place for me.
[12:03] ---
But still, the one who let me know that...
[12:07] ---
...is Kurozuma.
[12:11] ---
Senpai, please don't go!
SIGN "I have the idiot Hebitani. If you want him back, come alone"
[12:13] ---
I know how you feel, but I can't
very well abandon Hebitani.
[12:16] ---
It's obvious that it's a trap, isn't it?!
[12:21] ---
Come to think of it,
that talk we had earlier...
[12:24] ---
I really don't think that this is the
place where you should engrave your name.
[12:39] ---
Senpai...
[12:45] ---
By the time I arrived on the scene...
[13:02] ---
And now, there's my current self.
[13:08] ---
Still, that doesn't mean...
[13:11] ---
You're in Judgment, aren't you?
[13:14] ---
It's not right for you to
let criminals get away, is it?
[13:17] ---
--It isn't--
[13:18] ---
--Yeah, it's wrong, isn't it?
--It isn't--
[13:21] ---
Senpai...
[13:23] ---
It's been two years, huh?
[13:26] ---
After it happened,
I woke up in the hospital.
[13:30] ---
From there, I was sent
to a treatment facility,
[13:33] ---
and got out about six months ago.
[13:37] ---
Senpai, I...
[13:39] ---
I thought that I might
never see this view again.
[13:46] ---
I also thought it best
if I not see you again.
[13:50] ---
If I did, then once again...
[13:51] ---
Once again, are you planning
to go in on your own?
[13:54] ---
Like you did before?
[13:56] ---
I'm the one that created Big Spider.
[13:59] ---
That's why I'm the one who
will bring it down; not Antiskill.
[14:03] ---
Don't go!
[14:04] ---
You're always like this!
[14:06] ---
Always caring for others however you
please, and acting however you please!
[14:10] ---
It's because you're like this that I...
[14:13] ---
You're the same way, aren't you?
[14:16] ---
That's why you're here, right?
[14:20] ---
Now, just get going. Look,
[14:24] ---
she's been standing there,
not knowing what to do, hasn't she?
[14:27] ---
Bye, then.
[14:29] ---
Cherish the place where you are now.
[14:32] ---
I'm coming, too.
[14:34] ---
I don't want to go through that again.
[14:37] ---
Enough already, Mii.
It's not like it was before, right?
[14:42] ---
For both of us.
[14:43] ---
Now and then has nothing to do with it!
[14:45] ---
My place may have changed,
but my feelings have not!
[14:56] ---
Say, Kuroko...
[14:58] ---
Hmm?
[14:59] ---
As time goes by,
and our positions change,
[15:03] ---
do you think we'll still
have feelings that don't change?
[15:10] ---
If anything, that may be the way it is
[15:12] ---
when someone has
feelings for someone else.
[15:16] ---
And it is the sum of those feelings
[15:20] ---
that makes the present for that person shine.
[15:24] ---
The sum of their feelings...
[15:26] ---
It may sound presumptuous,
[15:28] ---
but in just this short
time between us, Sissy,
[15:31] ---
there is something that has been building up.
[15:34] ---
Oh, yeah.
[15:36] ---
And that's going to keep
building up from here on out, huh?
[15:45] ---
You know what, Kuroko?
[15:47] ---
I have a small favor to ask.
[16:03] ---
We are about to launch a
general sweep of District 10, Area G,
[16:05] ---
otherwise known as "Strange." Mount up!
[16:20] ---
You two...
[16:22] ---
How did...?
[16:25] ---
H-Hey! What is this?!
[16:27] ---
Mm-hmm, that's more like it!
[16:31] ---
This is my...
[16:33] ---
But how...?
[16:38] ---
Miss Konori...
[16:40] ---
...you look good.
[16:58] ---
You sure seem busy,
at this hour of the morning.
[17:02] ---
I've come to end this.
[17:04] ---
He's that guy from earlier!
[17:07] ---
Why, you...
[17:08] ---
I'm sure you already know this,
[17:11] ---
but I'm strong.
[17:22] ---
Yeah, you are strong, all right.
[17:25] ---
But then, it's the same
as if you were an esper!
[17:28] ---
You're no match for our numbers or weapons!
[17:31] ---
Hold it!
[17:33] ---
Mii...?
[17:36] ---
Looking good, aren't you?
[17:40] ---
Konori?!
[17:42] ---
Hebitani,
[17:43] ---
you've lowered yourself to
become quite a scumbag, huh?
[17:47] ---
Relying on the strength of numbers,
[17:48] ---
not to mention weapons...
[17:51] ---
Shut up! You've turned your
back on us, and joined Judgment!
[17:55] ---
What do you know?!
[17:56] ---
Go on! Show these two the power we have!
[18:02] ---
Shall I start delivering them
into your bodies directly, next?
[18:07] ---
B-But we still have the--
[18:10] ---
The what?
[18:17] ---
You mean that?
[18:19] ---
You didn't really think that we would fall
[18:23] ---
for the same trap twice, did you?
[18:26] ---
Get her! Let her have it!
[18:29] ---
B-But she's the Railgun of Tokiwadai!
[18:32] ---
--R-Railgun?!
--We're no match for her!
[18:35] ---
--W-What do we do?!
--Hey, that there is Railgun!
[18:38] ---
I said get them!
[18:39] ---
If you don't get them, I'll kill you!
[18:42] ---
You two stay out of this.
[18:45] ---
Respect your elders for once.
[18:52] ---
Go on, get in there!
[19:06] ---
Hey, now, you've got to
put your heart into it,
[19:09] ---
or this won't be a challenge!
[19:19] ---
I'll be confiscating that. As well as,
[19:22] ---
this stun gun.
[19:23] ---
How did--
[19:28] ---
So that's your ability, is it?
[19:30] ---
Pretty awesome, isn't it?
[19:33] ---
Isn't it?
[19:37] ---
You're not gonna get the best of me, though!
[19:49] ---
Now then, what will it be?
[19:54] ---
Y-You think you've won?
[19:57] ---
Take a look at this!
[20:00] ---
Dynamite!
What year does he think this is?!
[20:04] ---
I dare you to come any closer.
I'll blow us all sky-high!
[20:12] ---
Well? What's the matter? You scared?
[20:16] ---
Aw, what a pain.
[20:19] ---
S-Stay back! I'll blow us up!
[20:22] ---
Hebitani, we used to
have some good times, huh?
[20:26] ---
Stay back! Stay back, I say!
[20:28] ---
We all used to hang out, and get crazy.
[20:32] ---
What happened to that?
[20:34] ---
S-Stay... back...
[20:44] ---
What happened to you,
[20:46] ---
Hebitani?
[20:48] ---
I-I had no choice...
[20:51] ---
I didn't have any choice...
[20:54] ---
This is the only place we have.
[20:57] ---
In order to keep Big Spider together,
[20:59] ---
I had no choice but to become Kurozuma.
[21:04] ---
Which is why...
[21:06] ---
...there's no room for you here now!
[21:19] ---
Hebitani...
[21:21] ---
...your place...
[21:24] ---
...is wherever you can be yourself.
[21:36] ---
Ah, it's over, it's over.
[21:41] ---
Here.
[21:44] ---
Mii...
[21:49] ---
Kurozuma Wataru,
[21:51] ---
you're under arrest,
for suspicion of assault.
[22:00] ---
It looks good on you.
[22:03] ---
But then, isn't the leather jacket
a bit tight around the bust?
[22:09] ---
Well, that's because I've
been drinking it every day.
[22:15] ---
When it comes to milk,
it's gotta be Musasino!
[22:21] ---
And even when he mentions breasts...
[22:25] ---
...surprisingly, it doesn't sound offensive.
[22:28] ---
Senpai...
[22:32] ---
...thank you...
[22:34] ---
Taisetsu na mono mamoru tame
[22:40] ---
tsuyosa wa aru to shinjite'ru
[22:45] ---
Saving our future issho ni
[22:51] ---
ashita e no doa hiraite sora e tobitatou
[22:57] ---
Toaru sekai no hate de
[23:02] ---
kakenukete'ku Real Force
[23:08] ---
Hikari wo hanatte!
[23:30] ---
The breeze really does feel good up here.
[23:33] ---
Oh, Sissy,
[23:34] ---
is that the reason why
you came all the way up here?
[23:38] ---
Oh,
[23:39] ---
umbrella graffiti, in this day and age?
[23:42] ---
"Mii & Kuro." What are they, cats?
[23:45] ---
It means that even here,
somebody has feelings for someone else.
[23:56] ---
Academy City, huh?
[24:00] ---
Senpai, I'll never forget all
the things that you taught me.
[24:01] ---
#17 Tsuzuri's Summer Vacation
[24:04] ---
All the heavenly, womanly delights--
[24:06] ---
Wait, what's with these racy
comments?!
[24:08] ---
This is your penalty game.
[24:10] ---
No comments to display
No comments to display