E20 - Febri

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    I've gotta say,
[00:22] ---
    having security robots
    malfunction like this
[00:24] ---
    is a real black eye for Antiskill.
[00:26] ---
    Still, luckily for everyone,
    it didn't turn too serious.
[00:29] ---
    Hmm, that's weird, all right.
[00:33] ---
    What is the matter?
[00:35] ---
    Oh, nothing.
[00:36] ---
    These security robots
    were just brought in,
[00:38] ---
    and their main batteries
    haven't been installed yet.
[00:41] ---
    You say they don't have their batteries?
[00:43] ---
    That's right.
    Never mind malfunctioning,
[00:46] ---
    they shouldn't be able
    to run at all like this.
[00:49] ---
    I wonder if there was some
    residual in the auxiliary battery.
[00:55] ---
    A shining hope runs its way
    through the city, letting friends
[01:01] ---
    who always believe in each other
    join hands and follow their hearts
[01:08] ---
    in an ongoing search for
    a future they have faith in
[01:16] ---
    Standing still amid
    the hustle and bustle,
[01:19] ---
    I watched as you faded into the distance
[01:22] ---
    Because I now realize
[01:26] ---
    the importance of sharing
[01:29] ---
    Both the day and all of
    us are wreathed in smiles
[01:35] ---
    and I want to preserve
    how normal that feels for us
[01:44] ---
    When the sky resounds
    with dreams kicking off
[01:51] ---
    unshakable power starts seizing on reality
[01:57] ---
    It's because you had the
    strength to reveal your weakness
[02:04] ---
    that I never forget, every single day,
    to cherish the bonds between us
[02:10] ---
    and head held high,
    blaze a future to be proud of
[02:24] ---
    Okay, I guess you can't do anything.
    Mm-hmm, all right.
[02:28] ---
    Okay then.
[02:30] ---
    It sounds like Uiharu
    and Shirai will be a while,
[02:32] ---
    investigating the scene and so forth.
[02:33] ---
    She said to please go on without them.
[02:35] ---
    Listen, Febrie,
[02:36] ---
    how about this one?
[02:39] ---
    Want to trade that pink
    Gekota for this red Gekota?
[02:42] ---
    This one is cute, too, right? See? See?
[02:45] ---
    No.
[02:47] ---
    Well then, what about
    together with this blue Gekota?
[02:50] ---
    And hey, I'll even
    throw in this yellow Gekota!
[02:52] ---
    This is my Gekota!
[02:57] ---
    The way she's chipping away at this,
    it really could become hers.
[03:01] ---
    Out of all of them,
[03:02] ---
    she's got the precious pink Gekota,
    which I only have one of!
[03:07] ---
    If it has to come to this...
[03:09] ---
    Oh, Misaka, are you still at that?
[03:12] ---
    Oh, Miss Misaka...
[03:14] ---
    Are you leaving?
[03:16] ---
    Hello.
[03:17] ---
    Miss Kongo!
[03:19] ---
    Mitsuko!
[03:21] ---
    Oh, my, you certainly
    are in good spirits, huh?
[03:24] ---
    You really came through earlier.
[03:26] ---
    Miss Kongo,
    if you hadn't spotted Febrie,
[03:28] ---
    who knows what
    would have happened?
[03:30] ---
    Thank you so very much.
[03:32] ---
    Go on, Febrie,
    you should thank her, too.
[03:37] ---
    Thank you, Mitsuko!
[03:40] ---
    O-Oh my, a thank-you?
    I only did what was right.
[03:46] ---
    Oh, yeah, we're all
    going out for some tea now.
[03:49] ---
    Would you like to join us?
[03:51] ---
    Wow, have some tea together?
[03:53] ---
    Oh... Though I appreciate
    your kind invitation,
[03:56] ---
    I still have to help
    out with things here.
[03:59] ---
    Not at all. It's quite all right, Miss Kongo.
[04:02] ---
    Yes, we can manage the rest on our own.
[04:05] ---
    What are you talking about?
    Casting aside helping out my friends
[04:09] ---
    is not something that I,
    Kongo Mitsuko, could do!
[04:15] ---
    Mitsuko! Wanna! A-tsuki! Bye-bye!
[04:19] ---
    Have a pleasant day!
[04:20] ---
    Be careful!
[04:21] ---
    Mm-hmm!
[04:23] ---
    Well, we should be off, as well.
[04:27] ---
    Huh?
[04:33] ---
    Isn't that...?
[04:36] ---
    It is so exciting to already
    be able to test the data
[04:38] ---
    that we acquired on
    the 4th-ranked the other day.
[04:41] ---
    I would have liked to
    have more time to prepare,
[04:45] ---
    but I guess we can't
    ask for everything, huh?
[04:46] ---
    Well now, I wonder what
    kind of data we will get this time.
[04:52] ---
    I do hope we will be
    provided with some entertainment...
[04:55] ---
    by Tokiwadai's Railgun.
[05:02] ---
    The Reach Assembly's posters
    are even put up in here, huh?
[05:06] ---
    So, what did you think,
    having actually seen the location?
[05:10] ---
    I could ask myself, too.
    I've never actually been to one before.
[05:14] ---
    Hmm, it seems like it would be nice,
[05:16] ---
    having a field of specialty
    that you can throw yourself into.
[05:19] ---
    Maybe I should
    research something, too.
[05:22] ---
    Like, say, urban legends!
[05:24] ---
    I don't know about that.
[05:25] ---
    Huh? No good?
[05:27] ---
    Thanks for waiting.
[05:29] ---
    Oh, here it comes, Febrie.
[05:30] ---
    Here is your special ice cream.
[05:40] ---
    Oh, you can't eat like that, can you?
[05:43] ---
    I guess I have no choice but
    to hold that Gekota for you. Here.
[05:48] ---
    (Ah)
[05:49] ---
    Oh, you spoiled little girl.
[05:52] ---
    Here.
[05:55] ---
    Yum!
[05:56] ---
    (Ah)
[05:57] ---
    Okay, okay.
[06:01] ---
    Whoo, finished at last.
[06:03] ---
    We never did find out the cause
    behind the security robot incident.
[06:07] ---
    Come to think of it,
[06:08] ---
    the cause of yesterday's signal
    trouble was also unknown, huh?
[06:12] ---
    A rash of mysterious mechanical trouble?
[06:15] ---
    I'll bet Miss Saten
    would enjoy this tale, huh?
[06:18] ---
    Yeah.
[06:19] ---
    Say, do you two have some time?
[06:21] ---
    Is that good?
[06:22] ---
    Mm-hmm. I want more.
[06:25] ---
    All right, all right.
[06:26] ---
    Hello? Oh, Kuroko...
[06:29] ---
    Huh? Miss Konori?
[06:33] ---
    You really like this, huh?
[06:35] ---
    Isn't it great? Nothing beats
    this when you're tired.
[06:39] ---
    Right, Febrie?
[06:42] ---
    Febrie, this place, you see,
    has a bathtub this big inside.
[06:47] ---
    Let's all get in together, okay?
[06:49] ---
    It's so much fun!
[06:49] ---
    Yes...
[06:50] ---
    I have always dreamed
    about sharing a bath with Sissy.
[06:54] ---
    Just leave it to me, Sissy!
    I will see to it
[06:58] ---
    that every last inch of your
    body is washed clean for you.
[07:01] ---
    Every last inch...
    Yes, every nook and cranny!
[07:04] ---
    Tee-hee
[07:06] ---
    Okay, let's go, Febrie.
[07:07] ---
    Yay!
[07:08] ---
    ♪ Bathtime! Bathtime! Bathtime! ♪
[07:11] ---
    I-I cannot allow my moment of
    bliss to flee over something like this!
[07:15] ---
    Showtime!
[07:17] ---
    Ah, Shirai...
[07:19] ---
    You're here, too, huh?
[07:20] ---
    Uh-oh...
[07:25] ---
    That tickles.
[07:27] ---
    Hey, Febrie, stop fidgeting.
[07:31] ---
    Yes, that's my girl!
[07:33] ---
    Those two are like
    peas in a pod, aren't they?
[07:35] ---
    Yes, they are.
[07:37] ---
    Isn't this great, Misaka?
[07:39] ---
    Huh?
[07:40] ---
    You've got yourself
    an adorable little sister.
[07:42] ---
    Oh, what are you talking about?
[07:47] ---
    Younger sister, huh?
[07:49] ---
    There! All clean, all clean!
[07:52] ---
    H-Hey! When did you...
[07:54] ---
    Hey, Gekota, stop fidgeting.
[07:57] ---
    Is she imitating Misaka, do you think?
[07:59] ---
    She really does
    make a cute little sister.
[08:01] ---
    Yes, she does.
[08:04] ---
    Gekota, that feels good, huh?
[08:06] ---
    There, there, sit still, okay?
[08:10] ---
    Good girl, good girl, good girl!
[08:15] ---
    Oh, you're a good girl!
[08:16] ---
    Say, Febrie, do you like Gekota?
[08:19] ---
    Mm-hmm, I do!
[08:21] ---
    Okay. In that case,
    I'll give that one to you.
[08:26] ---
    Take good care of it, okay?
[08:28] ---
    Promise me?
[08:29] ---
    Mm-hmm! Thank you, Mikoto!
[08:32] ---
    But Gekota has
    always been my Gekota.
[08:36] ---
    All right, now it's
    my turn to wash Misaka.
[08:40] ---
    In that case,
    let's all wash each other.
[08:44] ---
    Isn't this nice?
[08:45] ---
    Huh? Not you too, Miss Konori!
[08:48] ---
    Sissy... Ah, Paradise
    is just over there...!
[08:52] ---
    A Paradise for me alone!
[08:56] ---
    Your hands have stopped.
[08:58] ---
    Can't you rub any harder, Shirai?
[09:01] ---
    Yes...
[09:04] ---
    Well, I'm headed this way, so...
[09:07] ---
    Tomorrow, then.
[09:08] ---
    Right. If you'll excuse us...
[09:10] ---
    Good work today!
[09:11] ---
    Come on, let's go, Kuroko.
[09:13] ---
    My bath together...
    My bath together with Sissy...
[09:18] ---
    Why won't time turn back for me?
[09:22] ---
    Kuroko, what are you doing?
[09:27] ---
    Ruiko...
[09:28] ---
    Okay, okay.
[09:29] ---
    Getting you all warmed up
    made you sleepy, huh?
[09:40] ---
    Your back has become reserved seating,
[09:43] ---
    huh, Miss Saten?
[09:47] ---
    But that will be all
    over in five more days.
[09:50] ---
    And after we've
    become such good friends, too.
[09:53] ---
    Well, it's not like
    we'll never see her again.
[09:57] ---
    Do not become lonesome for her, Sissy.
[10:00] ---
    I-I wasn't going to.
[10:02] ---
    Gekota...
[10:07] ---
    Well, maybe a little.
[10:10] ---
    When Febrie goes to Asunaro Park,
    let's all go visit her together.
[10:14] ---
    Yeah, sure!
[10:16] ---
    But this time, I'll be careful not
    to let my Gekota puppets be taken.
[10:20] ---
    Oh, come on, Misaka!
[10:22] ---
    What is the big deal?
    You have so many of them!
[10:24] ---
    Hey, it's not that easy to get them!
[10:25] ---
    "Sidewalk Closed"
[10:27] ---
    Huh? We can't cross here?
[10:30] ---
    Oh, well. We'll just
    cross at the next one.
[10:34] ---
    "Detour"
[10:35] ---
    Huh?
[10:36] ---
    Here, as well?
[10:38] ---
    It's quite a long way around,
    but since there's construction,
[10:40] ---
    we don't have much choice.
[10:42] ---
    What a bother.
[10:48] ---
    Huh?
[10:49] ---
    We cannot...
    detour through here, can we?
[10:52] ---
    We came exactly where the
    detour said to, right?
[10:55] ---
    I thought we did.
[10:56] ---
    I'll check on my GPS.
[10:59] ---
    Huh? I've got missed
    calls from Miss Kongo.
[11:02] ---
    From Kongo Mitsuko?
[11:03] ---
    Oh, so do I.
[11:05] ---
    Wow, this many?
[11:07] ---
    This was right when we were in
    the tub, so I guess we didn't notice.
[11:10] ---
    I wonder if it was something urgent.
[11:16] ---
    What was that?
[11:25] ---
    Now, the experiment begins.
[11:26] ---
    "#20 Febrie"
[11:36] ---
    Wha--?
[11:47] ---
    Get back!
[11:51] ---
    Misaka!
[11:52] ---
    I don't know...
[11:55] ---
    ...who you are...
[11:57] ---
    ...but did you think something
    like this would work against me?!
[12:08] ---
    Sissy!
[12:09] ---
    Kuroko! Keep out of this!
[12:11] ---
    Miss Misaka!
[12:13] ---
    I'm unable to control it?
[12:15] ---
    It's not using shields
    or anything. For that matter,
[12:17] ---
    it doesn't have
    any electrical systems at all!
[12:20] ---
    Just like the simulations.
    Well then, next up...
[12:23] ---
    How is it moving?
[12:35] ---
    I'm not sure what's going on,
[12:37] ---
    but from the looks of it, this is
    the type that has someone inside.
[12:42] ---
    Geez, what a pain in the neck!
[12:51] ---
    Oh, no! Miss Saten!
[12:55] ---
    Miss Saten!
[12:57] ---
    Uiharu, contact Antiskill!
[12:59] ---
    All right!
[13:02] ---
    Huh? How come?!
[13:04] ---
    What is the matter?
[13:05] ---
    My cell isn't getting through!
[13:07] ---
    Huh? What do you mean?
[13:11] ---
    Febrie!
[13:13] ---
    Hey, it's dangerous here, you know!
[13:15] ---
    What are you doing? Come on, quickly!
[13:28] ---
    What's the matter?!
[13:32] ---
    It stopped...
[13:34] ---
    Dossei!
[13:46] ---
    That is about the size of it,
    when confronted with me!
[13:49] ---
    Miss Kongo!
[13:51] ---
    What are you doing here?!
[13:53] ---
    Wherever Kongo's friends are,
    there shall she be!
[13:56] ---
    But never mind that,
    what is going on here?
[13:58] ---
    Yeah.
[13:59] ---
    Just who would
    pull something like this?
[14:04] ---
    What... is this?
[14:07] ---
    It's empty?
[14:09] ---
    What's going on?
[14:10] ---
    Febrie!
[14:12] ---
    What's the matter?! Wake up!
[14:17] ---
    Febrie!
[14:19] ---
    This was within our assumptions.
[14:22] ---
    Sure enough,
    our calculations were correct.
[14:26] ---
    Febrie! Are you all right?! Febrie!
[14:29] ---
    I-Is she hurt anywhere?
[14:30] ---
    C-Call an ambulance!
[14:32] ---
    But our cell phones are not--
[14:35] ---
    The signal is getting through?
[14:37] ---
    Then please hurry up
    and call someone!
[14:39] ---
    R-Right, I will.
[14:44] ---
    It's you guys again?
[14:47] ---
    I wish you could have seen it!
[14:49] ---
    My heroic exploits!
    When that robot was closing in,
[14:52] ---
    I plucked it up and tossed it,
    I plucked it up and tossed it!
[14:55] ---
    So no pilot, and no battery.
    We don't know what's going on,
[14:59] ---
    same as the security robots this afternoon.
[15:01] ---
    It's true! If you'll check the
    surveillance cameras around here,
[15:04] ---
    you can see that.
[15:06] ---
    It's not as though I doubt you.
[15:09] ---
    But none of the surveillance cameras
[15:12] ---
    recorded anything out of the ordinary.
[15:14] ---
    The surveillance cameras?
[15:16] ---
    Come to think of it,
    our cell phones weren't working
[15:18] ---
    before we called the ambulance, either.
[15:20] ---
    For the time being, leave this up to us.
[15:22] ---
    But...
[15:23] ---
    Your friend was taken to the hospital, right?
    Hurry and go to her.
[15:28] ---
    All right. Uiharu...
[15:30] ---
    R-Right.
[15:31] ---
    Okay then...
[15:32] ---
    Yeah.
[15:35] ---
    For Pete's sake,
    what is going on here?
[15:43] ---
    Here we go.
[15:48] ---
    What is this?
[15:49] ---
    "Mizuho Systems Hospital"
[15:51] ---
    Mm-hmm.
[15:52] ---
    Mm-hmm, all right. Bye.
[15:56] ---
    Kuroko says they'll be here shortly.
[15:59] ---
    It didn't look like
    she was injured or anything.
[16:01] ---
    Febrie is gonna be fine, right?
[16:11] ---
    For crying out loud,
    worrying us all like this...
[16:14] ---
    Once she wakes up,
    I'll be, "What's the big idea?"
[16:22] ---
    Febrie!
[16:23] ---
    Doctor, um...
[16:24] ---
    Her fever has not gone down,
[16:26] ---
    and she has still not
    regained consciousness.
[16:29] ---
    I don't know why
    her condition is worsening,
[16:31] ---
    and to be honest, I'm stumped.
[16:33] ---
    Anyhow, there's nothing
    more we can do for her here.
[16:36] ---
    We're going to move her
    to a larger hospital at once.
[16:39] ---
    Febrie...
[16:43] ---
    This is yours, right?
    Hold onto it tight.
[16:56] ---
    We now know that our research
[16:58] ---
    works more than well
    enough against Railgun.
[17:02] ---
    It's a shame the experiment
    was brought to a halt that way, though.
[17:06] ---
    That's what it is to bite
    the hand that feeds one, huh?
[17:09] ---
    But with today's data,
    the program will be even more accurate.
[17:13] ---
    Indeed, all thanks
    to the great 3rd-ranked.
[17:17] ---
    We have now demonstrated one more thing--
[17:20] ---
    the incapability of those
    who must rely on their abilities.
[17:25] ---
    This indeed is the great
    inconsistency of Academy City.
[17:28] ---
    Now then, let us take a vote.
[17:32] ---
    This is concerning Febrie's disposition...
[17:40] ---
    This is taking a while, huh?
[17:44] ---
    Then again, what was that thing?
[17:47] ---
    If that thing hadn't shown up,
[17:49] ---
    Febrie wouldn't be in this...
[17:52] ---
    I don't know who these guys are,
[17:55] ---
    but that thing came after me.
[17:59] ---
    It's because of me...
[18:01] ---
    ...that once again, someone else
    has been dragged into something.
[18:07] ---
    Sissy?
[18:11] ---
    Kuroko! Miss Uiharu!
[18:13] ---
    How is Febrie doing?
[18:15] ---
    Well, we don't know yet.
[18:16] ---
    Is that right?
[18:18] ---
    How about you?
[18:19] ---
    Oh, Antiskill has ended up
    taking over the investigation.
[18:23] ---
    But right now, we don't have
    anything approaching any leads.
[18:26] ---
    By the way,
[18:27] ---
    why did you follow us here?!
[18:30] ---
    Why, you ask? Because I am
    concerned about Febrie, of course!
[18:35] ---
    Looks like you helped me out
    again, huh? Thanks, Miss Kongo.
[18:38] ---
    Oh, by the way,
    you tried to call us earlier.
[18:41] ---
    That's right!
[18:42] ---
    There is something
    I wanted to tell you all.
[18:45] ---
    There is danger closing in on Febrie!
[18:49] ---
    Earlier, I recognized a man
    near the Reach Assembly location.
[18:53] ---
    But then...
[18:55] ---
    That's...
[18:57] ---
    What do you plan to do?
[18:59] ---
    I just want to have a
    brief word with that gentleman.
[19:02] ---
    He seems to have gotten the wrong
    idea of who you are, Miss Kongo.
[19:06] ---
    Yes, I'm sure if we speak to
    him, he will understand.
[19:09] ---
    Huh? But...
[19:11] ---
    The target is on the move. Right.
[19:14] ---
    We may have failed to retrieve Febrie,
[19:16] ---
    but imagine,
    getting such a byproduct.
[19:20] ---
    Hmm? Yeah, send them my way, please.
[19:24] ---
    We should be able to
    obtain some interesting results.
[19:26] ---
    Febrie was being targeted?
[19:28] ---
    But we couldn't reach any of you.
[19:32] ---
    We had no choice but
    to split up and search for you,
[19:34] ---
    when by chance...
[19:36] ---
    Excuse me a moment, would you?
[19:38] ---
    Hello? Oh, Miss Wannai
    and Miss Awatsuki!
[19:43] ---
    Oh, I'm so sorry.
    I completely forgot to call you two.
[19:48] ---
    Yes, I managed to find
    Miss Misaka and the others.
[19:50] ---
    Febrie, too. However...
    Huh? Me? I am all right.
[19:55] ---
    Those two must be worried
    about you. We are fine here.
[20:00] ---
    I won't hear of it!
[20:02] ---
    Oh, I'm sorry.
    I wasn't talking to you.
[20:05] ---
    You must be exhausted
    after searching for so long.
[20:09] ---
    Oh, no! In that event,
    I will come to you!
[20:12] ---
    No, really, you need not worry.
[20:18] ---
    Well then,
[20:19] ---
    I really hate to leave,
    but I must be going.
[20:23] ---
    But if anything comes up,
    please tell me, okay?
[20:27] ---
    We are Febrie's friends,
    too, after all.
[20:30] ---
    Mm-hmm. Thanks.
[20:34] ---
    What does what
    she told us earlier mean?
[20:37] ---
    Recovering Febrie? What on earth?
[20:40] ---
    "Recovering," of all words.
    Febrie is not a "thing."
[21:01] ---
    Ladies...
[21:09] ---
    Febrie!
[21:12] ---
    Ah, Mikoto!
[21:14] ---
    Are you okay, Febrie?
[21:16] ---
    Hmm? Okay?
[21:17] ---
    Febrie, you suddenly collapsed,
    and we were all worried about you.
[21:22] ---
    Gekota, are you okay?
[21:25] ---
    Huh?
[21:26] ---
    Apparently, you are doing just fine, huh?
[21:29] ---
    Hmm?
[21:32] ---
    May I have a moment?
[21:35] ---
    Are you sure you
    don't feel hurt anywhere?
[21:38] ---
    I don't hurt!
[21:39] ---
    Thank goodness!
[21:39] ---
    Okay, okay.
[21:40] ---
    Um, thank you very much.
[21:43] ---
    Not at all. I didn't do anything.
[21:46] ---
    Huh? But...
[21:48] ---
    I am not able to fix her up, you see.
[21:51] ---
    Fix her up? What do you mean?
[21:54] ---
    You don't mean she has
    a serious illness, do you?
[21:56] ---
    No. If she had some
    human illness, I could cure her.
[22:04] ---
    But that girl is not human.
[22:08] ---
    She is a
    100-percent-scientifically-created...
[22:12] ---
    ...artificial construction.
[22:16] ---
    Huh?
[22:23] ---
    The world into which I'm
    stepping is too big for me
[22:30] ---
    Acting tough to camouflage my impatience
    and anxiety, I overextended myself
[22:36] ---
    My mind still up in the
    air over answers I cannot find,
[22:43] ---
    time rushes by with no time to even breathe
[22:50] ---
    If we're stifled by the daily grind,
[22:56] ---
    come on, let's take a deep breath,
[23:00] ---
    and set out for the hilltop at
    the end of the rainbow
[23:06] ---
    We'll carve out another unforgettable day
[23:11] ---
    For the fact that we met
    (I thank you)
[23:16] ---
    It surely is something precious
[23:19] ---
    Let's face forward and start walking,
    carrying forward to tomorrow
[23:25] ---
    We've shared some smiles
    (and I thank you)
[23:28] ---
    Let's take our joys and sorrows
[23:32] ---
    and share them together, over and over
[23:47] ---
    "Next episode preview"
[23:48] ---
    Me, doing the preview?!
[23:48] ---
    "#21 Darkness"
[23:50] ---
    I only did what any friend would do!
[23:52] ---
    I was concerned for Febrie!
[23:54] ---
    Next time, Kongo acts to save the world!
[23:56] ---
    Oh, you do not either!