E18 - Asunaro Park
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
Kuroko!
[00:44] ---
Use of your abilities
inside the dorms is prohibited.
[00:47] ---
How many times do I have to say it?
[00:50] ---
Right, Misaka?
[01:06] ---
Hibikiau negai ga ima mezamete'ku
[01:10] ---
yuzurenai mirai no tame ni
[01:13] ---
Meguriau unmei wo koeta sono saki ni
[01:17] ---
kono omoi kagayaku kara
[01:23] ---
Koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
[01:30] ---
tsuyosa no hontou no imi
wo sagashitsuzukete'ta
[01:37] ---
Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
[01:43] ---
ashita e hashiritsuzukeru kimi ni shitta
[01:49] ---
Meguri yuku keshiki ga ima nagarete'ku
[01:54] ---
taguriyoseta sekai no saki
[01:56] ---
furisosogu shigunaru wo karada de kanjite
[02:00] ---
tokihanatsu ima subete wo
[02:03] ---
Just truth in my heart
[02:04] ---
Itsu datte mayowanai yo
[02:07] ---
kesenai omoi ga aru kara
[02:10] ---
Tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
[02:14] ---
I'll reach the next stage to realize all
[02:18] ---
Tashika na kizuna shinjite
[02:25] ---
Good grief.
[02:26] ---
Every time she opens her mouth,
it is rules, rules, rules!
[02:30] ---
Well, that is the job of the head resident.
[02:33] ---
Is there nothing we can do about that woman?
[02:36] ---
Yesterday, I was just
teasing you a little bit, Sissy.
[02:40] ---
Why is it that I am always
the one who goes through that?
[02:43] ---
She has old maid's hysteria.
[02:46] ---
Old maid, huh?
[02:48] ---
It is the truth, is it not?
[02:50] ---
It is because she works as a
head resident in a girls' dormitory,
[02:52] ---
a job without a man's touch,
that she is past her marriageable prime.
[02:56] ---
And for her to take out her
moodiness on us is most unwelcome.
[03:02] ---
Speak of the devil...
[03:04] ---
This is strange.
[03:06] ---
The head resident,
dressing up and going out, I mean.
[03:09] ---
Now that you mention it,
lately, when she has time off,
[03:12] ---
she has been going out somewhere.
[03:14] ---
It is a man!
[03:16] ---
Huh?
[03:16] ---
We cannot stick around here, Sissy!
[03:19] ---
H-Hold up, Kuroko!
[03:25] ---
Hey, what are you planning?
[03:27] ---
This is my chance to get
some leverage on that woman.
[03:30] ---
Leverage?
[03:31] ---
This must be a matchmaking meeting.
[03:33] ---
There is no way anyone
would want to date a heartless,
[03:36] ---
inhuman old maid like her, after all.
[03:39] ---
Although, her matchmaking
counterpart must be quite a gambler,
[03:43] ---
seeing, of all people, a woman
very nearly past her best-by date.
[03:46] ---
I doubt it is some
punishment game he is playing.
[03:48] ---
I wouldn't take it that far.
[03:54] ---
Matchmaking at a pizza place?
[04:00] ---
So that's it.
[04:01] ---
The man she is seeing must be Italian.
[04:04] ---
His name is Marco!
[04:06] ---
How can you tell that?
[04:22] ---
School District 13...
[04:23] ---
What on earth is she doing here?
[04:27] ---
Hey, how far are you planning to follow her?
[04:30] ---
Until I have seen Marco with my own eyes.
[04:33] ---
Right, "Marco."
[04:39] ---
"Asunaro Park"
"Children's Orphanage"
[04:46] ---
Ah, it's Auntie!
[04:47] ---
Who are you calling your Auntie?
[04:50] ---
You have to call me "Big Sister,"
or you won't get any.
[04:54] ---
Wow! Pizza!
[04:56] ---
Now, now, there's no need to
lose your heads. I brought plenty.
[05:01] ---
No way.
[05:02] ---
Asunaro Park Children's Orphanage...
[05:05] ---
This is a Child Error facility.
[05:08] ---
Huh? Child Error? You mean those
kids who have no families?
[05:16] ---
Thank you for always doing this.
[05:18] ---
Oh, not at all.
[05:19] ---
The children all look forward to seeing you.
[05:22] ---
They ask, "When is Big Sister coming?"
[05:25] ---
I'm the one who enjoys playing with them.
[05:27] ---
Having someone like you come
volunteer for us is such a big help.
[05:32] ---
I hope you will continue to help us out.
[05:35] ---
Y-Yes.
[05:36] ---
Big Sister, let's eat together!
[05:38] ---
Yes, of course.
[05:40] ---
--Hooray!
--Hurry, hurry!
[05:43] ---
I've never seen the head
resident look that way before.
[05:47] ---
Nor have I. Who would have
guessed that she volunteers here?
[05:52] ---
Mm-hmm.
[05:53] ---
I had not the slightest idea
[05:56] ---
that the great head resident
was such a kind-hearted lady.
[05:59] ---
"Great"?
[06:00] ---
Compared to her, we are such...
[06:03] ---
I am so ashamed that we called
her an old maid, and inhuman!
[06:07] ---
--Kuroko, you dummy, you dummy!
[06:08] ---
--Uh, you're the one who did that.
--Kuroko, you dummy, you dummy!
[06:12] ---
Aw, even if our test scores
were poor, making us volunteer is...
[06:18] ---
Everything offers an experience, Miss Saten.
[06:20] ---
Besides, it's fun being able
to play with the children, isn't it?
[06:24] ---
Well, I guess that's true.
[06:26] ---
Ah, you two, do you have a moment?
[06:29] ---
We haven't introduced ourselves yet, have we?
[06:32] ---
This is our director,
Miss Shigenomori Kazuko.
[06:35] ---
Are these your students, Mr. Daigo?
[06:38] ---
Yes.
[06:39] ---
Thank you for all you'll do today.
[06:42] ---
Thank you.
[06:43] ---
By the way, are those
girls over there friends of yours?
[06:47] ---
Huh?
[06:51] ---
What a coincidence, seeing you here, huh?
[06:55] ---
Are you two volunteering, too?
[06:56] ---
Oh, uh, well...
[06:59] ---
Uh, isn't that the
head resident from your dorm?
[07:03] ---
Did you come together?
[07:04] ---
No, some other, unavoidable
circumstances brought us here.
[07:09] ---
Okay, nicely done.
[07:11] ---
Hello.
[07:13] ---
Nice to see you again.
[07:14] ---
H-Hello...
[07:17] ---
I have some of my students
here with me today.
[07:20] ---
If they happen to do anything carelessly,
[07:22] ---
please don't hesitate to call them on it.
[07:24] ---
M-M-Mr. Daigo, I'm sure none
of your students need calling out.
[07:29] ---
I-I've never even scolded any
of my dorm students...
[07:34] ---
Wow, your head resident
is a volunteer, too.
[07:37] ---
Maybe she's Daigo's volunteer partner.
[07:40] ---
That gentleman's name is Mr. Daigo, is it?
[07:43] ---
Huh? Yes, he's our homeroom teacher.
[07:46] ---
So that is who she is paired with.
[07:49] ---
Huh? Paired with?
[07:51] ---
That is who our great head
resident has fallen in love with.
[07:55] ---
L-Love?!
[07:58] ---
I am going to see to it
that your love comes to fruition,
[08:02] ---
my great head resident.
[08:03] ---
H-Hold on, Kuroko...
[08:06] ---
Whoo, that kind of sounds like fun.
[08:08] ---
I will give you a hand, Miss Shirai.
[08:11] ---
Oh, you two are just
amusing yourselves with this.
[08:13] ---
Besides, it's not going to be that simple.
[08:16] ---
Forcing these things into place
[08:18] ---
is one of Miss Shirai's terrible talents.
[08:21] ---
Do you want to get slugged?
[08:23] ---
Please don't wait until after
you've done it to ask, Miss Shirai.
[08:27] ---
Okay, we cannot just
stand around like this!
[08:29] ---
Let us hold a strategy meeting!
[08:36] ---
Welcome home, great head resident.
[08:42] ---
What do you think you're doing?
[08:44] ---
You do not wish to have a towel?
Then allow me to take your bag.
[08:48] ---
Oh my, regular beer today,
instead of low-malt?
[08:52] ---
Did something good happen today?
[08:54] ---
Just what kind of joke is this?
[08:56] ---
Do you want to be headhunted again?
[09:00] ---
I only want to be of help
to you, great head resident.
[09:04] ---
If you have any concerns,
or need to talk,
[09:06] ---
please, tell me anything you like!
[09:09] ---
Me, discuss anything with you?
Of course not. How absurd.
[09:13] ---
I just want to be of service to you,
great head resident.
[09:18] ---
What are you scheming, Shirai?
[09:21] ---
No scheming. I just saw my great,
kindhearted head resident
[09:26] ---
playing with children,
and developed a great deal of respect.
[09:32] ---
How did you know that?
[09:34] ---
I know about Mr. Daigo, too.
[09:37] ---
Right, Sissy?
[09:39] ---
Huh? M-Mm-hmm!
[09:41] ---
W-W-What are you saying about Mr. Daigo?!
[09:44] ---
B-By all means, allow us...
[09:47] ---
"Us"...?
[09:49] ---
...to play the part of Cupid for you...
[09:53] ---
No, I don't need you to play Cupid for me!
[09:56] ---
For one thing, I'm not
interested in Mr. Daigo.
[09:58] ---
Please, try to be honest with
your own heart, great head resident.
[10:03] ---
In fact, you would like to
get closer to him, would you not?
[10:07] ---
I can see right through you.
[10:10] ---
W-W-What gives you the right?
[10:13] ---
After twenty-nine long years,
[10:15] ---
do you not think that now is the time
to let the flower of your love blossom?
[10:20] ---
W-Who cares?!
[10:21] ---
Are you saying you would not mind spending
the rest of your life as an old maid?!
[10:25] ---
K-Kuroko!
[10:27] ---
If you let this chance pass you by,
you may not get another one.
[10:31] ---
Please, allow my battle-hardened
self to see this through,
[10:35] ---
great head resident!
[10:37] ---
Th-That's enough, already.
[10:41] ---
You mean it?
[10:44] ---
Will you really give me
a helping hand with this?
[10:47] ---
Of course I will!
[10:49] ---
Huh...?
[10:50] ---
#18 Asunaro Park
[10:54] ---
These are the nice volunteer girls
who will be playing with you all day.
[11:00] ---
--Please accept our regards.
--Please accept our regards.
[11:03] ---
The students you brought
with you are commendable--
[11:07] ---
having them come forward
to ask if they could volunteer.
[11:09] ---
Y-Yes, that's true...
[11:12] ---
Mr. Daigo!
[11:15] ---
What is it?
[11:18] ---
So, what do I do next, Shirai?
[11:21] ---
Please rest easy, great head resident.
[11:23] ---
Please, take it easy, and leave this to me.
[11:26] ---
All right, let us put
the plan into action at once.
[11:30] ---
The plan?
[11:31] ---
S-Sort of...
[11:33] ---
"Kitchen"
[11:36] ---
I led the head resident into the kitchen.
[11:39] ---
Good work. Phase one is now complete.
[11:44] ---
And now...
[11:46] ---
This will get the head
resident and Daigo alone together.
[11:49] ---
By having them do
a collaborative activity,
[11:51] ---
the distance between
them will also naturally diminish.
[11:54] ---
I hereby declare this
"Operation Fruits of Love."
[11:58] ---
"Fruits of Love" makes it
sound kind of improper, doesn't it?
[12:01] ---
Huh?
[12:02] ---
--Since the fruits of love are...
[12:02] ---
--I'm not sure this will work.
--Since the fruits of love are...
[12:04] ---
Big Sister...
[12:06] ---
Let's play!
[12:07] ---
All right, Sissy,
if you would be so kind...
[12:10] ---
Huh?
[12:11] ---
We discussed this, did we not?
[12:13] ---
Oh, well, okay.
[12:15] ---
Okay, guys, let's go!
[12:23] ---
Shirai, what am I--
[12:24] ---
Sorry to keep you waiting.
[12:26] ---
M-M-Mr. Daigo?! But why...?
[12:29] ---
I'm going to help you with the cake.
[12:33] ---
I have to admit, I am impressed
[12:35] ---
that you would bake a cake
from scratch for the birthday party.
[12:39] ---
Well, uh...
[12:41] ---
Okay then, I'll make the cream.
[12:43] ---
I may not look it,
but I'm a pretty fair cook.
[12:48] ---
Still, baking a cake
from scratch is quite homey, huh?
[12:51] ---
N-Nah...
[12:53] ---
People with that homey touch are nice.
[12:57] ---
I really like that sort of person.
[13:01] ---
This is kind of nice, isn't it?
[13:04] ---
I'm pretty driven to
get married, and once I do,
[13:08] ---
it's my dream to stand together
in the kitchen like this with my wife.
[13:13] ---
I wonder how they're getting along.
[13:15] ---
Come to think of it,
we only ever considered it going well.
[13:18] ---
What are we going
to do if things go wrong?
[13:21] ---
Well...
[13:23] ---
That was the head resident just now, right?
[13:25] ---
What in the world?
[13:26] ---
There is nothing to worry about.
[13:28] ---
I have worked out a plan for any contingency.
[13:34] ---
Oh, my word! What is going on in here?!
[13:37] ---
What is all this?
[13:38] ---
I-It was my fault.
When I tried to open the flour...
[13:44] ---
This happened just from opening it?
[13:48] ---
I-It's all right.
We'll just start over. Right?
[13:54] ---
M-Mr. Daigo--
[13:55] ---
But there won't be enough
time before the birthday party.
[13:59] ---
Now please, go and buy a cake, right away.
[14:02] ---
I-I suppose you're right. Okay...
[14:05] ---
Just a moment, please.
[14:06] ---
The great head resident
knows of a delicious cake shop.
[14:09] ---
Sh-Shirai!
[14:11] ---
It is all right. These two will go with you.
[14:16] ---
Really?
[14:17] ---
O-Of course!
[14:19] ---
Watch out! Run!
[14:21] ---
What am I doing here?
[14:23] ---
I caught you!
[14:25] ---
Ah, you got me! Now I guess I'm "it."
[14:30] ---
Watch out! Hurry and run
away, or you'll be "it!"
[14:37] ---
I would do anything to save those children.
[14:42] ---
Even if I turn the entire city against me,
[14:44] ---
I can't afford to stop!
[14:49] ---
Child Errors, huh?
[14:52] ---
"Happy Birthday Meg & Kei"
[14:52] ---
"Happy Birthday Meg & Kei"
Happy birthday!
[14:56] ---
It was a real ordeal.
[14:58] ---
We went the wrong way,
[15:00] ---
got chased by a dog,
[15:02] ---
and nearly fell into the river.
[15:04] ---
How did all of that happen,
when you were just buying a cake?
[15:06] ---
Well, it all turned out okay in the end.
[15:09] ---
Okay, let's all dig in, now.
[15:12] ---
Yay!
[15:13] ---
Isn't this nice? Everyone is so happy.
[15:16] ---
I'm sorry, I wasn't any help at all.
[15:21] ---
Oh...?
[15:21] ---
Huh?
[15:23] ---
You look good without the glasses.
[15:26] ---
Er, I mean, you look
good with the glasses, too,
[15:29] ---
but you also look pretty without them.
[15:33] ---
Big Sister and Mr. Daigo
are being lovey-dovey!
[15:36] ---
Lovey-dovey!
[15:40] ---
Y-You shouldn't be teasing the g-grownups!
[15:43] ---
She's right. For one thing,
I wouldn't be good enough for her.
[15:48] ---
Well then, Mr. Daigo,
who would your ideal woman be?
[15:52] ---
Huh, let's see...
[15:54] ---
Someone I could respect, I guess.
[15:56] ---
And when you say "respect," how, exactly?
[15:59] ---
Hmm, someone who would
act more for the sake of others
[16:03] ---
than for herself, I suppose.
[16:08] ---
An earthquake?!
[16:11] ---
E-Everyone, calm down!
[16:13] ---
Don't move!
[16:14] ---
Calmly get underneath the table!
[16:18] ---
All right, stay there, and keep quiet--
[16:22] ---
Look out!
[16:27] ---
Has it stopped?
[16:29] ---
We've had a lot of these lately, huh?
Thank goodness it was small.
[16:33] ---
Miss!
[16:37] ---
Miss! Are you all right?!
[16:39] ---
Hey! Didn't I tell you to stay calm?!
[16:42] ---
I-I'm sorry.
[16:45] ---
Are you sure you're not hurt anywhere?
[16:47] ---
Mm-hmm.
[16:48] ---
Miss...
[16:50] ---
I'm impressed.
[16:52] ---
You have my respect.
[16:55] ---
Mr. Daigo...
[17:02] ---
I'm impressed.
[17:05] ---
You have my respect.
[17:07] ---
--Mr. Dai--
[17:08] ---
--So...
--Mr. Dai--
[17:09] ---
...please marry me.
[17:11] ---
Let's cook together.
[17:15] ---
Right.
[17:21] ---
I-I'm so sorry, I'm past curfew.
[17:28] ---
These things happen.
Be more careful next time.
[17:32] ---
--Yes, I'm so sorry.
--Unbelievable.
[17:34] ---
--Yes, I'm so sorry.
--The head resident, overlooking a rule infraction...
[17:34] ---
--The head resident, overlooking
a rule infraction...
[17:37] ---
Love makes a person grow.
[17:42] ---
Hello? M-M-Mr. Daigo?!
[17:46] ---
Huh? There's something you want to ask me?
[17:49] ---
Are you sure you want me?
It has to be me? All right.
[17:57] ---
I wonder what he wants to ask.
[17:59] ---
When a man wants to ask a woman
something, it can only be one thing.
[18:03] ---
Huh?
[18:06] ---
He's proposing?
[18:08] ---
They're finally in the home stretch.
[18:10] ---
Somehow, even I'm starting to feel excited.
[18:13] ---
But why choose a family restaurant?
[18:15] ---
This is why men of his age who have not
had any girlfriends are so hopeless.
[18:20] ---
Yes, you're right.
[18:22] ---
When you propose, it should be
at a fancy restaurant, on the beach.
[18:27] ---
Huh? You mean a restaurant
with a nice evening view.
[18:30] ---
Right, Misaka?
[18:32] ---
Yes, and then after she accepts the proposal,
[18:35] ---
they go watch fireworks rising
up over the ocean, or something.
[18:40] ---
I wouldn't go quite that far...
[18:41] ---
Huh?
[18:42] ---
By the way,
[18:43] ---
what did you want to ask me?
[18:46] ---
Yes...
[18:47] ---
I'll come right to the point...
[18:50] ---
Yes?
[18:51] ---
How would you...
[18:54] ---
...feel about marrying someone
who is younger than you?
[18:58] ---
M-M-Marrying... someone... you say?
[19:02] ---
Yes. Say, someone like me...?
[19:06] ---
You're mine!
[19:11] ---
I-I don't think age matters.
[19:16] ---
Not if you can respect the person.
[19:19] ---
I knew it. I knew you would say that.
[19:24] ---
Sorry for inviting you here out
of the blue, to ask you such a thing.
[19:28] ---
No...
[19:38] ---
Congratulations!
[19:40] ---
You were watching?
[19:42] ---
Way to go, great head resident!
[19:44] ---
All that remains now is meeting
his parents, choosing a venue,
[19:47] ---
and the honeymoon.
[19:48] ---
Shirai, would you mind pinching my cheek?
[19:52] ---
Huh?
[19:54] ---
If this is a dream, I'd like to wake up now.
[19:58] ---
Very well.
[20:01] ---
Ow...
[20:03] ---
That hurts, Shirai. Also,
[20:06] ---
there's one other favor I have to ask.
[20:19] ---
I...
[20:20] ---
I want to give him a proper answer.
[20:28] ---
A great, big, great, big...
[20:30] ---
--Mr. Daigo...
[20:31] ---
--great, big, great, big, great, big...
--Mr. Daigo...
[20:34] ---
...do you have a moment?
[20:38] ---
There's something quite
different about you today than usual.
[20:42] ---
Um, about what we discussed the other day...
[20:46] ---
Ah, thank you very much.
[20:48] ---
Thanks to you, I've finally
gotten the push that I needed.
[20:54] ---
W-What's this?
[20:56] ---
I'm going to propose to my girlfriend.
[20:59] ---
Your girlfriend?
[21:01] ---
Yes.
[21:07] ---
Your girlfriend being...
[21:08] ---
Yes.
[21:10] ---
When you told me that age
didn't matter, I worked up the courage.
[21:18] ---
I really am grateful to you.
[21:22] ---
Not at all...
[21:24] ---
I'm glad... I could be of help...
[21:30] ---
I wish you happiness, Mr. Daigo.
[21:52] ---
Well now...
[21:55] ---
Aw, I was sure it would work out.
[21:58] ---
What a shame.
[22:00] ---
Something good will turn up before long.
[22:03] ---
The great head resident
is a nice person, after all.
[22:06] ---
Okay, everyone, what shall we play today?
[22:28] ---
Neraisadameta yubisaki ga sasu
[22:34] ---
unmei wa zetsubou? Soretomo kibou?
[22:40] ---
Yuragi no naka de jushin shite yuku
[22:46] ---
kanashimi nimo makenai
[22:49] ---
yuuki dake wo kudasai
[22:51] ---
Taisetsu na mono mamoru tame
[22:57] ---
tsuyosa wa aru to shinjite'ru
[23:02] ---
Saving our future issho ni
[23:09] ---
ashita e no doa hiraite sora e tobitatou
[23:14] ---
Toaru sekai no hate de
[23:20] ---
kakenukete'ku Real Force
[23:26] ---
Hikari wo hanatte!
[23:44] ---
I was only one second late, was I not?!
[23:47] ---
Whether it's one second, or 0.1 seconds,
[23:50] ---
it doesn't change the fact
that you broke curfew.
[23:52] ---
You're prepared to answer
for this, right, Shirai?
[23:55] ---
Kuroko!
[23:57] ---
Kuroko!!
[24:00] ---
The great head resident's
natural face was surprisingly pretty.
[24:01] ---
#19 Midsummer Festival
[24:03] ---
Remember, all of those children
looking at you with angelic faces...
[24:08] ---
Mow them down!
[24:11] ---
No comments to display
No comments to display