E11 - Joining the Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Is this...
[00:03] ---
    ...the Misaka Network? No...
[00:06] ---
    Wh-What have you...
[00:09] ---
    ...done to her?!
[00:11] ---
    Aleister's favorite, kept tucked away
    in the shadow of the main plan...
[00:16] ---
    What if I were to use it as a trigger
    to awaken your dormant powers?
[00:41] ---
    Now, let the experiment begin.
[00:49] ---
    Let's see if Misaka can reach...
[00:54] ---
    ...the divine will of Level 6?
[00:58] ---
    Their true objective...
[01:01] ---
    ...is Misaka Mikoto.
[01:04] ---
    What do you mean?
[01:13] ---
    Would you let me know...
[01:15] ---
    ...exactly what that means, too?
[01:31] ---
    
[01:33] ---
    "A Certain Scientific Railgun T"
[03:05] ---
    Then sure enough,
[03:06] ---
    Misaka Mikoto was their true objective.
[03:09] ---
    I don't know any other details beyond that,
[03:12] ---
    but that is definitely what she said.
[03:14] ---
    Miss Saten is right.
[03:16] ---
    There's an electrical discharge phenomenon
[03:18] ---
    happening in School District 2.
[03:20] ---
    Electrical discharge?
[03:44] ---
    Huh?
[03:46] ---
    What was I just doing?
    My head feels so groggy for some reason.
[03:54] ---
    For that matter, who am I?
[03:58] ---
    Tell me,
[03:59] ---
    how can you be so unconcerned when you know
[04:03] ---
    everything that's happening in this city?
[04:05] ---
    This city? You mean what's
    happening in Academy City?
[04:09] ---
    Like what?
[04:10] ---
    You've seen it, right? You know about it.
[04:13] ---
    How clones are not treated as people--
[04:16] ---
    no, even when dealing with real-life people,
[04:20] ---
    they're still only seen as lab rats.
[04:24] ---
    The true face of this city
    where human dignity is trampled upon...
[04:29] ---
    ...in the name of science.
[04:34] ---
    Yeah, that's right. I remember.
[04:39] ---
    They'll pay for that. No matter
    what reasons they may have had,
[04:44] ---
    anyone who would do something like they did...
[04:49] ---
    Never again.
[04:51] ---
    I have to stop them... I have to stop them...
    I have to stop them...
[04:56] ---
    But how...?
[04:58] ---
    Right over there.
[05:00] ---
    That building.
[05:03] ---
    The one at the center of the city.
    The control tower.
[05:06] ---
    As long as that's there,
    they'll keep doing it over and over again.
[05:11] ---
    Someone will be brought to tears again.
    Someone will get hurt again.
[05:17] ---
    So what do you say?
[05:20] ---
    We should wreck it, okay?
[05:23] ---
    Mm-hmm.
[05:30] ---
    You're right.
[05:50] ---
    Whoa, that was even more than I imagined.
    I might just wet myself.
[05:57] ---
    But after that...
[06:04] ---
    It's unharmed? H-Hold on, what gives here?
[06:08] ---
    It doesn't look like
    there's been any damage at all!
[06:10] ---
    Well, well...
[06:12] ---
    that had dozens of times as much
    firepower as Misaka ordinarily packs,
[06:16] ---
    but if she physically strikes it head-on,
    it won't even put a dent in it.
[06:22] ---
    --That's not what you said--
    --You young people today have no patience.
[06:27] ---
    She is still developing.
[06:30] ---
    I would say she's about 2% of her way
    along her evolution toward Level 6.
[06:36] ---
    Kozaku, if you want to achieve your own goal,
[06:39] ---
    you need to carry out your role now.
[06:43] ---
    Okay.
[06:45] ---
    Oh, and there's one other thing
    I wanted to ask of you.
[06:52] ---
    The governing board building
[06:54] ---
    just had the largest
    lighting strike ever recorded,
[06:56] ---
    and there was an massive electrical
    discharge phenomenon observed
[06:59] ---
    in a section of School District 2.
[07:03] ---
    Send rescue teams with
    investigators to both sites at once.
[07:09] ---
    Yes?
[07:10] ---
    Yes. Yes, acknowledged.
[07:13] ---
    Then I'll get right on--
[07:14] ---
    No, we don't need the issue of having
    outsider casualties during the festival.
[07:20] ---
    Our priority is the evacuation
    of tourists and local residents.
[07:23] ---
    Huh? But sir, that's another matter--
[07:25] ---
    Both sites are closed off.
[07:27] ---
    Not a soul is to be allowed
    to go in, not even Antiskill.
[07:32] ---
    Y-Yes, sir.
[07:39] ---
    Ow...
[07:41] ---
    Well, even if Antiskill did head there,
    they'd just pile up a body count.
[07:47] ---
    On the other hand,
[07:48] ---
    we could use someone
    who could offer resistance...
[07:52] ---
    Oh my goodness gracious.
[07:55] ---
    His timing in showing up
    is almost too convenient.
[07:59] ---
    If I weren't involved in this,
    I'd be out of here.
[08:01] ---
    This is the right place...
[08:03] ---
    But...
[08:05] ---
    ...since I am involved,
    he looks more like a prince.
[08:09] ---
    Girls sure are capricious, huh?
[08:12] ---
    Let's see...
[08:13] ---
    ...coming at it from above,
    I need to get the angle right...
[08:25] ---
    It couldn't be...
[08:29] ---
    Huh?
[08:29] ---
    Hi!
[08:31] ---
    Wh-What is that?!
    It's going straight into my mind--
[08:35] ---
    Ah, let me just say up front,
[08:38] ---
    if you touch your head with your right hand,
[08:41] ---
    everything I'm about to tell you
    will vanish away, so no touching.
[08:44] ---
    Huh?
[08:45] ---
    Also, unlike a telepath, I'll be writing
    everything into your brain at once,
[08:50] ---
    so I won't hear any arguments.
[08:52] ---
    My brain?
[08:53] ---
    To explain the situation, my ability
    and the Misaka Network are being misused,
[08:59] ---
    and Miss Misaka has been put in a bad way.
[09:01] ---
    Then that really is Misaka?
[09:02] ---
    However...
[09:03] ---
    Hey, listen to me!
[09:04] ---
    --...if you stay near her
    and keep countering her,
    --I guess she can't hear me.
[09:08] ---
    you'll be able to delay the Network alterations.
[09:12] ---
    In all likelihood. Probably.
[09:15] ---
    Hey, you don't sound very certain!
[09:17] ---
    By the way, since brainwashing
    shouldn't have any effect on her,
[09:22] ---
    I wonder if that stuff is manipulating
    the Network to trigger her deep psyche.
[09:28] ---
    What do you think?
[09:29] ---
    Look, why are you asking me?
[09:31] ---
    Well, if you touch her directly,
    maybe it will return her to normal.
[09:35] ---
    Let's take the challenge!
[09:37] ---
    Another thing, who are you?
[09:42] ---
    Challenge, she says...
[09:44] ---
    Seriously?
[09:49] ---
    Uiharu! Where's Shirai?!
[09:51] ---
    Already on her way.
[09:52] ---
    Is there anything I can do to help?
[09:56] ---
    Thanks so much.
[10:01] ---
    There they are. But I don't see Gensei.
[10:06] ---
    Is he planning to keep out of sight
    and watch from a safe distance?
[10:11] ---
    Hold on a second.
[10:13] ---
    You might have been ordered
    to attack me as soon as you're freed,
[10:18] ---
    so I'll program you to "do me no harm."
[10:23] ---
    For now, would you get her
    to a safe location for me?
[10:27] ---
    Assuming such a place even exists.
[10:30] ---
    What about you?
[10:31] ---
    I'm going after Gensei.
[10:33] ---
    Anyone but me could be brainwashed,
    and that would be the end of it.
[10:36] ---
    The only one who can go up against Mental Out
[10:39] ---
    is someone who has the same ability--
[10:45] ---
    Hey!
[10:55] ---
    Uh-oh,
[10:57] ---
    that doesn't work on something
    being remotely controlled, huh?
[11:03] ---
    That won't do any good.
[11:04] ---
    I hate to ask,
[11:05] ---
    but could you hang out with me for a bit?
[11:08] ---
    Don't try to fight me,
    just behave yourself, okay?
[11:14] ---
    Ow...
[11:15] ---
    Judgment!
[11:18] ---
    It would seem that the situation
    is getting even more out of hand.
[11:23] ---
    I need you all to explain
    to me exactly what is going on.
[11:26] ---
    Especially you, Kozaku Mitori.
[11:29] ---
    I have much that I need to investigate,
[11:31] ---
    beginning with falsifying Bank data.
[11:36] ---
    Miss Shirai?
[11:37] ---
    Say what you will, but you can't exactly
    question suspects up here, can you?
[11:45] ---
    I hate to impose,
[11:47] ---
    but you could you zap
    those two out of here first?
[11:51] ---
    Is that Misaka Mikoto?
[11:54] ---
    No...
[12:01] ---
    What about you, too?
[12:03] ---
    No. Could I get you to warp
    the two of us inside the building?
[12:10] ---
    Rats.
[12:11] ---
    On the other hand,
[12:14] ---
    not bad, finding my data
    in the Bank in so short a time.
[12:22] ---
    Thank you, Miss Shirai. You saved me.
[12:25] ---
    I did it to find out what is going on.
[12:28] ---
    I should warn you, though,
    that I do not trust you,
[12:32] ---
    and my suspicion that you attacked
    the 177th Branch office hangs on this.
[12:37] ---
    Still, right now,
    wouldn't it be better for both of us
[12:39] ---
    if we cooperated with each other?
[12:43] ---
    There's nothing to worry about.
[12:45] ---
    I'm just going to send you
    my observations of the current situation.
[12:49] ---
    It will save me the trouble
    of saying it out loud.
[12:54] ---
    And there you have it. Thank you.
[12:58] ---
    Y-You are going to explain all of this later!
[13:02] ---
    Good luck!
[13:07] ---
    Now then...
[13:09] ---
    There are some extra-large cumulonimbus clouds
[13:12] ---
    now passing over Academy City.
[13:15] ---
    All outdoor competitions are being suspended.
[13:18] ---
    Further, some competitions
    will now be held at the Dome.
[13:21] ---
    --Mama, she said the Dome.
    --To ensure the safety
    of all of our visitors today,
[13:26] ---
    please follow the instructions
    of your nearest attendants...
[13:28] ---
    That's packing some awesome guts.
[13:31] ---
    There's lighting coming out of the ground.
[13:36] ---
    "#11 Joining the Battle"
[13:36] ---
    I think I'll go over there for a look.
[13:44] ---
    It's still... not enough.
[13:48] ---
    To wreck that thing...
    I'll need something more...
[13:53] ---
    It's okay... pretty soon...
[13:58] ---
    Noise...?
[14:06] ---
    I can reach her if I time it right--
[14:19] ---
    What's that?
[14:22] ---
    A nasty pest that's trying to interfere.
[14:25] ---
    You should swat all of those guys away!
[14:30] ---
    I guess...
[14:32] ---
    ...it wasn't going to be that easy.
[14:40] ---
    That is where Miss Misaka is.
[14:43] ---
    In order to direct
    Miss Misaka's barbaric strength,
[14:46] ---
    it's safe to guess that Mental Out
    will be absolutely essential.
[14:50] ---
    Miss Kozaku, was it?
[14:52] ---
    My ability has no effect on her puppets,
[14:56] ---
    so you'd ordinarily have to assume
    that she is Gensei's bodyguard,
[15:01] ---
    but it's hard to accept that at this stage,
[15:05] ---
    one of the few pawns that
    he has is just a bodyguard, isn't it?
[15:09] ---
    Knowing the old man,
    he'll be making use of Level Upper
[15:13] ---
    to share Exterior with her, too.
[15:17] ---
    My guess is that her role is that of "inductor."
[15:23] ---
    I do not know even know that word,
[15:25] ---
    but it feels incredibly odd that I more
    or less understand what it means.
[15:30] ---
    Judging by the high quality
    and precision of her puppets,
[15:34] ---
    her range can't be all that great,
[15:37] ---
    so I need you to find the person
    who's controlling the puppets
[15:41] ---
    so we can stop Miss Misaka.
[15:44] ---
    For goodness' sake!
    Everyone is telling me what I have to do!
[15:48] ---
    Judgment is not your handyman!
[15:52] ---
    Sure enough, here she comes.
[15:55] ---
    Aw, I failed to capture Shokuho Misaki.
[15:59] ---
    I hate to do this, but I have
    to think about protecting myself now.
[16:03] ---
    Can you handle the rest there on your own?
[16:06] ---
    Oh well, I guess that's that.
[16:19] ---
    I can do this! Her force is insane,
    but I can nullify it with my right hand!
[16:23] ---
    Which means...!
[16:26] ---
    No, no, no, no, no, no...
[16:27] ---
    ...that's not playing fair!
[16:29] ---
    Hyper Eccentric Ultra Great Giga Extreme...
[16:33] ---
    ...Hyper again...
[16:35] ---
    ...Amazing Punch!
[16:44] ---
    You okay?
[16:45] ---
    Y-Yeah.
[16:48] ---
    Thanks, you saved me.
[16:50] ---
    Something pretty wicked over there, huh?
[16:52] ---
    Pretty gutsy to grow horns and all.
[16:55] ---
    Okay,
[16:56] ---
    let me take care of things from here.
[16:58] ---
    Huh? Oh, no...
[17:00] ---
    I know her, such that she is.
[17:02] ---
    Thanks, but I can't leave this to anyone else.
[17:05] ---
    But she's nothing to sneeze at.
    You should really take shelter.
[17:09] ---
    Also, I'm not trying kill her.
[17:11] ---
    From what I hear, it's pretty close
    to say she's being controlled.
[17:14] ---
    Being controlled? Then she's short on guts, huh?
[17:19] ---
    I'll knock some into her!
[17:21] ---
    No, that's not the matter here.
[17:23] ---
    Hey, she's just lost her way a little
    and is acting up. If she had more guts...
[17:28] ---
    Listen to me, will you?!
[17:38] ---
    He slapped the lightning away?
[17:41] ---
    He canceled out the lightning?
[17:43] ---
    --Who is this guy?
    --Who is this guy?
[17:47] ---
    I'm Sogiita Gunha. And you are?
[17:50] ---
    Kamijo Toma.
[17:52] ---
    All right!
[17:54] ---
    Try not to get in my way, Kamijo!
[17:56] ---
    Right back at you!
[18:00] ---
    If what Shokuho Misaki said is true,
[18:04] ---
    then Kozaku Mitori must be hiding herself
    in a building near Misaka Mikoto.
[18:09] ---
    That being said, this area is packed
    with research facilities.
[18:13] ---
    Finding a single person
    among all this will be hard.
[18:19] ---
    I guess I have little choice.
[18:22] ---
    Uiharu!
[18:23] ---
    Run all of the cameras
    within an 800-meter radius
[18:26] ---
    --of the Judgment building in School District 2.
    --I'll help with that.
[18:28] ---
    Check to see if Kozaku shows up on any of them.
[18:32] ---
    Also, calculate the blind spots
    of the cameras and send them to me.
[18:36] ---
    I will sweep around those.
[18:38] ---
    Huh?
[18:39] ---
    M-Miss Shirai, all by yourself?
[18:41] ---
    --You need more help--
    --There is no time for that.
[18:46] ---
    Besides...
[18:51] ---
    Besides...
[18:52] ---
    I had faith in you, Kuroko,
    and was sure that you would save her.
[19:01] ---
    Working not only as a member of Judgment,
[19:05] ---
    but also having her trust
[19:08] ---
    did not feel all that bad, surprisingly enough.
[19:19] ---
    An interesting technique you have there,
[19:21] ---
    but I'm starting to grow tired of it!
[19:27] ---
    Hey, Sogii--
[19:31] ---
    Is that...
[19:33] ---
    ...an iron-sand barrier?
[19:34] ---
    Iron sand?
[19:36] ---
    Playing in the sandbox, huh?
    She still doesn't understand what guts are.
[19:41] ---
    Wha--? Again?!
[19:42] ---
    Stand back, Kamijo.
[20:09] ---
    That right hand of yours
    really is fascinating, huh?
[20:12] ---
    Yeah. If I can, I'd like to touch her with it,
[20:15] ---
    and see if it will turn her back to normal.
[20:30] ---
    But I can't even get close to her like this.
[20:33] ---
    I see,
[20:34] ---
    so that's the situation.
[20:37] ---
    All right, leave that to me.
[20:39] ---
    Huh?
[20:49] ---
    Super...
[20:51] ---
    ...Amazing...
[20:53] ---
    ...Punch!
[21:03] ---
    Awesome--
[21:05] ---
    Now's your chance!
[21:06] ---
    No, no, no, no! Just a second,
    just a second, just a--
[21:08] ---
    Off you go!
[21:19] ---
    Ah, what the hell...
[21:28] ---
    Wait, how am I supposed to land?!
[21:40] ---
    Huh?
[21:50] ---
    Found you...
[21:52] ---
    ...Kihara Gensei.
[23:24] ---
    "Next episode preview"
[23:25] ---
    My goodness, things certainly
    have taken a strange turn.
[23:26] ---
    "Next episode preview"
    "#12 Exterior"
[23:28] ---
    I would like to question
    Shokuho a little bit more,
[23:31] ---
    but at the moment, Kozaku Misaki comes first.
[23:32] ---
    My, how resolute you are, Miss Shirai.
    You're looking pretty good.
[23:36] ---
    Could I ask you to please stop
    speaking directly into my mind?
[23:41] ---