E5 - Trust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    K-Kuroko,
[00:04] ---
    you aren't all collectively
    pulling my leg, are you?
[00:07] ---
    What are you talking about?
[00:09] ---
    Miss Uiharu... and Miss Saten...
[00:12] ---
    How does she know our names?
[00:15] ---
    Miss Shirai, did you tell her?
[00:17] ---
    No. We are not even acquainted.
[00:20] ---
    I do not know where you heard about us,
[00:25] ---
    but if you are in some trouble,
    I will hear what you have to say,
[00:28] ---
    as a member of Judgment.
[00:30] ---
    No...
[00:32] ---
    ...that's okay.
[00:36] ---
    You've really done it now...
[00:38] ---
    Shokuho!
[00:40] ---
    Now you're messing with my friends, too. This...
[00:46] ---
    ...has gone way beyond just horsing around!
[00:52] ---
    If I show Kuroko and the others
    our dorm room or some photo albums,
[00:56] ---
    I'll be able to explain to them that
    their memories are being manipulated.
[01:00] ---
    But...
[01:02] ---
    ...will they even cooperate with me
    when they see me as a total stranger?
[01:10] ---
    I don't want to drag them into it like this.
[01:14] ---
    Miss Misaka?
[01:16] ---
    We need to start getting
    ready for the next competition.
[01:20] ---
    What is her objective
    if she's taking things this far?
[01:23] ---
    Now that she has me immobilized like this,
[01:25] ---
    what can I even do?
[01:43] ---
    "A Certain Magical Railgun T"
[02:59] ---
    You are in top form, Miss Kongo.
[03:01] ---
    Yes. Even the color commentary
    person complimented you.
[03:06] ---
    It sounds like the color commentary
    person has a keen eye.
[03:10] ---
    What was that all about?
[03:12] ---
    I wanted to talk to her a little longer.
[03:15] ---
    You were just infatuated
    by meeting someone famous.
[03:19] ---
    Still, it seemed to me like
    she wanted to say something.
[03:23] ---
    Miss Shirai? And Miss Saten
    and Miss Uiharu, too...
[03:26] ---
    Ah, Kongo, hi there.
[03:29] ---
    Miss Shirai, how are you feeling?
[03:31] ---
    As the one who took over
    in the competition for you,
[03:34] ---
    I have made sure to take first place.
[03:39] ---
    Huh? Why are you acting so sullen?
[03:42] ---
    There is a girl they call
    "Railgun" at our school, right?
[03:46] ---
    She just lashed out at us a moment ago.
[03:50] ---
    She came up to us
    and asked if we were pulling her leg.
[03:55] ---
    Ah, would you please continue
    taking my place in the competition?
[03:59] ---
    S-Sure...
[04:01] ---
    Uiharu!
[04:02] ---
    Okay, bye.
[04:03] ---
    Yeah...
[04:04] ---
    Take care.
[04:07] ---
    Could Miss Shirai be having
    a fight with Miss Misaka or something?
[04:13] ---
    They usually seem to get along
    so well with each other.
[04:18] ---
    Miss Shirai, you sure were signed up
    to compete in a lot of events.
[04:23] ---
    Hmm? Yeah, you're right.
    And they're all pairs events, too.
[04:27] ---
    Hmm? Pairs?
[04:29] ---
    Our next pairs event is the Balloon Sandwich!
[04:33] ---
    Each team of two holds a balloon
    between them without using their hands,
[04:36] ---
    and races to carry it to the goal line!
[04:38] ---
    --As soon as the balloon breaks,
    the team is disqualified!
[04:40] ---
    As soon as the balloon breaks,
    the team is disqualified!
[04:40] ---
    --Now really isn't the time to be doing this.
[04:43] ---
    I have to get out of this somehow
    and go looking for her.
[04:46] ---
    Miss Misaka?
[04:49] ---
    Is it all right if I blow up our balloon?
[04:52] ---
    Oh, mm-hmm.
[04:56] ---
    Go ahead, Sissy!
[04:58] ---
    Please embrace me!
[05:01] ---
    Hey, if the balloon breaks, we're out, you know!
[05:05] ---
    Kuroko couldn't control herself,
    and we didn't get any practice done.
[05:09] ---
    Can I ask you to not
    call out my name so casually?
[05:15] ---
    By the way, Miss Misaka,
    I was not aware you had a twin sister.
[05:19] ---
    Huh?
[05:20] ---
    Yesterday, during the Balloon Hunter,
[05:22] ---
    that was your sister who entered, was it not?
[05:25] ---
    Miss Kongo,
[05:27] ---
    you could tell that wasn't me?
[05:29] ---
    Oh, I have quite the eye
    when it comes to sizing people up.
[05:33] ---
    Let us just say that there is a
    subtle difference in the air about her.
[05:38] ---
    Listen, Miss Kongo,
[05:40] ---
    I need to ask you for a favor.
[05:43] ---
    --Tokiwadai sure is a powerhouse, huh?
    --They're one of the five fingers, and all.
[05:46] ---
    Congratulations.
[05:47] ---
    Yeah, thanks.
[05:49] ---
    Y--
[05:51] ---
    You take sneaky cruelty to
    a whole new level, Shokuho Misaki!
[05:54] ---
    Miss Kongo, keep it down, keep it down!
[05:58] ---
    To kidnap your sister,
[06:00] ---
    to say nothing of manipulating
    Miss Shirai and the others' memories?
[06:04] ---
    She is not fit to be a student at Tokiwadai.
[06:09] ---
    I understand what you are telling me.
[06:11] ---
    I will look into what happened with your sister,
[06:14] ---
    so Miss Misaka, please keep
    the Shokuho clique's attention off of me.
[06:18] ---
    I'm sorry for getting you involved
    in my personal business.
[06:22] ---
    But whatever you do,
    don't get in over your head.
[06:25] ---
    The scary thing about her is that
    we don't know what she's thinking.
[06:29] ---
    If only I had a lead,
    I could do something about this myself.
[06:35] ---
    No...
[06:36] ---
    Miss Misaka, you should not
    trust any information I give you.
[06:41] ---
    Huh? Why not?
[06:44] ---
    Because I may have already
    been brainwashed by Shokuho Misaki.
[06:49] ---
    Any and all information
    I give you will be false.
[06:54] ---
    You should consider that possibility.
[06:57] ---
    Oh, man...
[06:58] ---
    Yes. No one would trust me
    after I said something like that, right?
[07:03] ---
    So I will bring you not information,
    but your sister herself.
[07:09] ---
    I hate to do this after
    telling you not to trust me,
[07:12] ---
    but please believe me and wait for me to return.
[07:16] ---
    Miss Kongo...
[07:17] ---
    Way to win first place.
[07:19] ---
    As impressive as always.
[07:21] ---
    Oh, thanks.
[07:26] ---
    The reason she did not turn Miss Shirai
    and the others against Miss Misaka
[07:30] ---
    was probably because she did
    not feel it was necessary to go that far.
[07:34] ---
    If her objective is the sister,
[07:36] ---
    then the whole course of events
    was simply meant to buy some time.
[07:39] ---
    And at best, all she needed
    was a stopgap measure, at that.
[07:44] ---
    I think I had better hurry this up.
[08:04] ---
    Don't do anything crazy, Miss Kongo.
[08:07] ---
    If you put yourself in danger,
    even to help her...
[08:11] ---
    Miss Misaka?
[08:14] ---
    Your cell phone...
[08:15] ---
    Oh no, has she gotten suspicious?
[08:17] ---
    ...is the Lovely Mitten Gekota model, isn't it?
[08:20] ---
    Huh? Why yes, it is.
[08:24] ---
    As it happens, I have one, too.
[08:25] ---
    Pyonko?!
[08:27] ---
    I saw the Gekota strap on your bag
    and wondered if you were into them.
[08:32] ---
    Oh, so that's why...
[08:34] ---
    Miss Misaka, I have long wanted
    to have a nice long chat with you.
[08:39] ---
    I sure do wish that they weren't labeled
    as being for children, you know?
[08:44] ---
    I always get funny looks from mothers
    who have their children with them.
[08:47] ---
    Yeah, I know what you mean.
[08:48] ---
    My dorm rules keep me from lining up
    early on the day the new ones come out.
[08:53] ---
    Speaking of new releases, you know
    the regional series that just went on sale?
[08:57] ---
    Don't you think they're thumbing
    their noses at us Gekoers?
[08:59] ---
    They aren't paying enough
    respect to the original story!
[09:02] ---
    --They're really getting into it over there.
[09:02] ---
    --I wish they'd learn from this year's
    M-Fest mail-order limited editions.
[09:06] ---
    Aw, I still haven't gotten my hands on one.
[09:09] ---
    They haven't come up
    on any net auctions, either.
[09:11] ---
    Oh, in that case, I have two of
    them--one to enjoy, and one to save.
[09:17] ---
    You have two?!
[09:18] ---
    Tell you what. If you do
    your best in today's events,
[09:22] ---
    I'll give you the one I'm saving.
[09:25] ---
    Huh? Really--
[09:28] ---
    What a sophisticated trap!
[09:33] ---
    I'm telling you, Misaka Mikoto
    has definitely been neutralized.
[09:38] ---
    I injected her with that nanodevice,
    so there's no way she can move.
[09:43] ---
    Besides, securing her is your job, isn't it?
[09:46] ---
    Are you sure she wasn't taken
    to some hospital somewhere?
[09:50] ---
    Well, I guess that's good enough for now.
[09:53] ---
    Baba, I have another job for you to do.
[09:56] ---
    Another?
[09:58] ---
    Your target...
[09:59] ---
    ...will be Misaka Mikoto's clones...
[10:02] ---
    "#5 Trust"
[10:02] ---
    ...the Sisters.
[10:06] ---
    According to what Miss Misaka said,
[10:08] ---
    this is the location where she and
    her sister last saw each other. Which means,
[10:13] ---
    it is also likely that this is where she
    came into contact with Shokuho Misaki.
[10:17] ---
    There is something not quite right about this.
[10:19] ---
    Is Miss Misaka's sister not at a
    high enough Level to avoid Mental Out?
[10:25] ---
    She could have simply used her ability
[10:27] ---
    to order her to go someplace
    where she would not be seen.
[10:31] ---
    Why would she have gone to the
    extra steps of capturing and relocating her?
[10:36] ---
    What if it was not her ability
    that incapacitated her sister,
[10:39] ---
    but some other circumstance,
    unforeseen to Shokuho Misaki, as well?
[10:45] ---
    If that is true,
[10:47] ---
    then there may be a clue around here.
[10:51] ---
    Is that...
[10:53] ---
    ...the character Miss Misaka
    likes so much--Kerozo, was it?
[10:59] ---
    Isn't that...?
[11:02] ---
    H-Hey, you!
[11:04] ---
    You should not pick on those weaker than you!
[11:08] ---
    You are all right now.
[11:13] ---
    Look, I know you must still
    be uneasy, but right now,
[11:17] ---
    I do not have a moment to spare.
[11:25] ---
    I really do not have time for this.
[11:28] ---
    For now, I will take you to Judgment.
[11:31] ---
    Oh? Miss Kongo!
    You seem to be in a hurry. What is happen--
[11:34] ---
    Perfect timing! I hate to do this to you,
[11:37] ---
    --but could you hang on to--
    --Oh?
[11:40] ---
    Does this kitty cat belong to Miss Misaka?
[11:43] ---
    Huh?
[11:43] ---
    It does?
[11:45] ---
    I am not 100% sure, myself,
[11:49] ---
    but it looks like the cat I looked after
    during the Balloon Hunter competition.
[11:53] ---
    Balloon Hunter?
    Then this is Miss Misaka's sister's...
[11:58] ---
    Miss Misaka has a sister?
[12:01] ---
    Er, um, I do not have time
    to go into detail right now,
[12:06] ---
    but Miss Misaka asked me to help look
    for her sister, who has gone missing.
[12:12] ---
    Missing?
[12:13] ---
    This cat was where I believe
    her sister got into some trouble.
[12:18] ---
    Well, I am not sure what
    all the circumstances are,
[12:22] ---
    but I know a psychometrist on
    the swim team who can mediate with animals.
[12:26] ---
    Knowing her, she may be able
    to make contact with this cat.
[12:31] ---
    Oh, my!
[12:35] ---
    Mama, look!
[12:37] ---
    A robot dog!
[12:38] ---
    Wow, you're right.
[12:40] ---
    That's Academy City for you.
[12:40] ---
    --Nagatenjouki is running away with this.
    --Whoa, look at all these people!
[12:43] ---
    --Wow, who's going to have this strawberry yakisoba?
    --Are they doing the night parade again tonight?
[12:46] ---
    --That girl in pink is so cute!
[12:46] ---
    --Then it might provide a clue
    to finding Miss Misaka's sister!
[12:52] ---
    A Tokiwadai student... Misaka... sister?
[12:56] ---
    I'm going to go call her.
    Please wait here a moment.
[13:01] ---
    All right, then.
[13:05] ---
    Imagine, this little kitty being a clue.
[13:08] ---
    A girl who possesses psychometry
    would be too far removed from Miss Misaka,
[13:12] ---
    and Shokuho Misaki's reach
    would not have extended to her.
[13:15] ---
    I brought your sister back, just as I promised!
[13:19] ---
    Thank you, Miss Kongo! You saved the day!
[13:22] ---
    --Oh yeah! Oh yeah!
    --Excuse me...
[13:25] ---
    Yes?
[13:26] ---
    What can I do for you?
[13:27] ---
    I was hoping to have a word with you.
[13:30] ---
    Um, I am afraid I have little time right now--
[13:32] ---
    It concerns Misaka Mikoto's sister.
[13:37] ---
    There are so many people around here.
[13:40] ---
    Why don't we go somewhere else?
[13:43] ---
    Huh...
[13:44] ---
    A Daihasei Festival limited edition.
    I'm sure it's already been checked off,
[13:50] ---
    but I'd better ask, just to be sure.
[13:54] ---
    Ask who...?
[13:59] ---
    Miss Kongo? With...
[14:02] ---
    ...who is that?
[14:06] ---
    When you say her "sister," does
    that come from the "Sisters" nickname?
[14:12] ---
    Or were you introduced
    to her as being her actual sister?
[14:17] ---
    Well, I guess it doesn't matter either way.
[14:19] ---
    You see, I, too, was asked
    to safeguard this "sister" of hers.
[14:26] ---
    If you wouldn't mind,
[14:27] ---
    could we compare our notes on what we each know?
[14:30] ---
    While I appreciate your offer,
[14:33] ---
    I am afraid that I will first need you
    to explain to me who you are,
[14:39] ---
    and for what purpose
    you are looking for her sister.
[14:43] ---
    Yes, I suppose you would. However,
[14:46] ---
    perhaps you'd rather just
    blindly tell me what your "lead" is.
[14:51] ---
    Because if you don't...
[14:56] ---
    A robot?!
[14:58] ---
    ...I will end up using drugs
    to force it out of you.
[15:02] ---
    You just keep your distance, please!
[15:04] ---
    My suspicions exploded from the very start,
[15:07] ---
    so I figured he was working with Shokuho Misaki,
[15:10] ---
    but if he really is looking for her sister,
    is he with a different interest?
[15:15] ---
    I tagged along, thinking that maybe
    I could get some information out of him,
[15:18] ---
    but whatever the case,
    it does not change the fact...
[15:23] ---
    ...that he is Miss Misaka's enemy.
[15:28] ---
    Look! Look!
[15:29] ---
    --I need to find a way to get away from here.
[15:29] ---
    --All right, while we wait for the
    next competition to start, we should--
[15:35] ---
    Wah! My balloon!
[15:37] ---
    This is it!
[15:47] ---
    --Thanks, miss!
    --Miss Misaka, look out!
[15:51] ---
    Whoa. I accidentally jumped aboard.
[15:55] ---
    Now I can't get down.
[15:57] ---
    There, that was just an unfortunate accident,
    so it's not my fault, right?
[16:00] ---
    Miss Misaka...
[16:02] ---
    ...you should wait for us at the next stop...
[16:04] ---
    I'm outside of her effective
    telepathic range. Now...
[16:08] ---
    Are you hurt, Miss Misaka?
[16:11] ---
    Yes, we caught up to her. She's safe.
    We'll get off at the next station,
[16:15] ---
    --and if we can't catch a train back,
    we'll call a taxi.
[16:15] ---
    --So you can easily catch up to a
    train running away from you, can you?
[16:15] ---
    --and if we can't catch a train back, we'll call a taxi.
[16:19] ---
    --So you can easily catch up to a
    train running away from you, can you?
[16:19] ---
    --Yes, we will.
[16:20] ---
    I am so sorry about this...
[16:29] ---
    You aren't getting away.
    I researched your ability after your race.
[16:34] ---
    Your ability involves creating air jets
    on objects and launching them.
[16:38] ---
    But then,
[16:39] ---
    there is nothing here
    for you to use your ability on.
[16:43] ---
    That's the reason I brought you here.
[16:46] ---
    If you'll just give in and talk to me,
    you won't have to get hurt here.
[16:50] ---
    And if you don't...!
[16:54] ---
    Wh-What?!
[16:59] ---
    You have made two mistakes
    concerning Aero Hand, my ability!
[17:05] ---
    First,
[17:06] ---
    there is no restriction on
    where I can place my jets.
[17:10] ---
    You created a jet on the ground?
[17:13] ---
    And secondly...
[17:20] ---
    Th-The parabolic antenna?!
[17:23] ---
    ...if I bundle my jets together,
[17:25] ---
    I can produce enough output to launch
[17:27] ---
    even heavy equipment into the stratosphere!
[17:30] ---
    There is nothing that I cannot send flying!
[17:37] ---
    I can just pay for whatever I destroy!
[17:40] ---
    It looks like you are
    the one who will be giving in!
[17:44] ---
    I had no idea she possessed this much power!
[17:49] ---
    The Great Dane Types don't pack enough punch.
[17:52] ---
    If I can just create a brief opening...
[18:01] ---
    Hmm, Miss Kongo is not here, is she?
[18:05] ---
    Are you sure this is the right place?
[18:08] ---
    Y-Yes. This is where I told her to wait for us.
[18:13] ---
    I'm sorry for making you come all the way here.
[18:16] ---
    That's okay. If you find her,
    please feel free to call me again.
[18:21] ---
    Bye, now.
[18:24] ---
    Where could she have gone?
[18:26] ---
    Huh?
[18:27] ---
    Miss Saten?
[18:28] ---
    Oh, we keep running into each other.
[18:31] ---
    Did you happen to see Miss Kongo?
[18:41] ---
    Suddenly... I'm feeling faint...
[18:46] ---
    I'm surprised.
[18:47] ---
    I went for the cat,
    and you actually leapt in to defend it.
[18:54] ---
    That won't help.
    I just injected you with a nanodevice
[18:57] ---
    that deprives you of control over your body.
[19:00] ---
    They're quite valuable,
    so I was hoping I wouldn't have to use it.
[19:04] ---
    At least... let the cat...
[19:09] ---
    ...find its way... back to Miss Misaka...
[19:13] ---
    By any chance, are you doing this
    because Misaka Mikoto asked you to?
[19:17] ---
    For nothing in return? All for someone else?
[19:21] ---
    It's hilarious that you ended up
    having this happen to you as a result.
[19:25] ---
    I mean, what a terrible girl she is.
[19:28] ---
    To snow-job you into this,
    when it has nothing to do with you.
[19:32] ---
    Those Level 5s really are all the same...
[19:42] ---
    You take...
[19:45] ---
    ...that back...
[19:47] ---
    She is not... Miss Misaka is not
    someone who uses other people... This is...
[19:56] ---
    ...something I decided to do all on my own...
[19:59] ---
    Someone like you... might not understand that...
[20:07] ---
    Buzz off, will you?!
[20:09] ---
    Don't you talk down to me! You ended up...
[20:12] ---
    ...not being able...
[20:13] ---
    ...to do anything, did you?! Huh?!
[20:17] ---
    You're completely useless, you know that?!
[20:21] ---
    The fact that Misaka Mikoto
    can only use trash like you
[20:25] ---
    proves she's a complete disaster--
[20:28] ---
    Whoa, that was a close one.
[20:31] ---
    I'd be screwed if she dies before
    I get any information out of her.
[20:35] ---
    Aw, what a drag. The lower the life form,
[20:37] ---
    the easier it is for them to piss someone off.
[20:40] ---
    Great Dane Types, carry this girl away--
[20:43] ---
    Miss Kongo?!
[20:48] ---
    How awful. How did...?
[20:54] ---
    You did this to her?
[20:55] ---
    So what if I did? It doesn't matter
    how human debris ends up, does it?
[21:01] ---
    Wha--?!
[21:02] ---
    The girl said she was here acting
    on behalf of Misaka Mikoto.
[21:06] ---
    The fact that she yielded her will
    to someone else makes her second-class.
[21:10] ---
    And since she wasn't able
    to carry out the role she was given,
[21:13] ---
    that makes her worse than third-class!
[21:15] ---
    Truly human debris.
[21:16] ---
    Why, you...!
[21:21] ---
    Miss Saten,
[21:23] ---
    I hate to ask this, but could
    you take Miss Kongo and the cat...
[21:27] ---
    ...and move them someplace safe for me?
[21:31] ---
    But...
[21:34] ---
    If we do not keep that cat safe,
[21:37] ---
    all of Miss Kongo's effort
    will have been for nothing.
[21:42] ---
    Besides...
[21:46] ---
    ...you are not the only one...
[21:49] ---
    ...who is having trouble
    controlling their anger...
[21:52] ---
    ...at having one of their friends being insulted.
[23:25] ---
    "Next episode preview"
[23:26] ---
    Miss Awatsuki, I have never felt
    such a strong impulse as this before.
[23:26] ---
    "Next episode preview"
    "#6 The Battle Begins"
[23:30] ---
    Neither have I. Miss Wannai,
    we need to have a word with that gentleman
[23:33] ---
    who insulted Miss Kongo like that!
[23:34] ---
    Yes!
[23:35] ---
    For a high-schooler, you have the
    verbal skills of someone in middle school!
[23:41] ---
    
[23:43] ---