E12 - AIM Burst

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    What do you know?!
[00:33] ---
    I would do *anything
    *to save those children.
[00:38] ---
    Even if I turn the
    entire city against me,
[00:40] ---
    I can't afford to stop!
[00:48] ---
    H-Hey...
[00:50] ---
    What is that?
[00:54] ---
    A fetus...?
[01:12] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda
    yume wo mirai sae okizari ni shite
[01:18] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[01:21] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[01:32] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[01:39] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[01:46] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[01:52] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[02:00] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:03] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[02:07] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[02:10] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[02:14] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[02:20] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[02:23] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[02:42] ---
    It is no use!
[02:43] ---
    Every camera has gone dead!
[02:46] ---
    My phone will not go through, either.
[02:52] ---
    Just a moment!
[02:54] ---
    I cannot just leave
    Sissy alone out there!
[02:58] ---
    What can you do for her,
    as hurt as you are?!
[03:00] ---
    But...!
[03:01] ---
    Have some faith in Miss Misaka.
    I'm sure she can handle it.
[03:10] ---
    A fetus...?
[03:13] ---
    "Metamorphose"?
[03:15] ---
    I've heard about this ability...
[03:37] ---
    What is this? It's growing bigger!
[03:51] ---
    Miss Misaka!
[03:52] ---
    Uiharu! But why?
[04:03] ---
    Uiharu, are you all right?!
[04:05] ---
    Y-Yes! Um...
[04:07] ---
    You know you shouldn't
    have come down here!
[04:09] ---
    I-I'm sorry, but...
[04:12] ---
    Stay where you are!
[04:14] ---
    I'm not sure what that is,
    but if it wants a fight, then I'll...
[04:20] ---
    It's not coming after me...?
[04:22] ---
    Is it just rampaging at random, then?
[04:25] ---
    It's almost like...
[04:27] ---
    ...it's in pain over something.
[04:35] ---
    What's going on?
[04:36] ---
    The patients have suddenly
    started to go berserk!
[04:40] ---
    Have they regained consciousness?
[04:42] ---
    No. They were still asleep
    as always until, in unison...
[04:46] ---
    In unison...?
[04:47] ---
    Aaah!
[04:49] ---
    The other patients are also
    showing the same symptoms.
[04:52] ---
    They haven't regained consciousness,
[04:54] ---
    but it's almost as if they're
    all experiencing a bad dream.
[04:58] ---
    What the hell is going on here?
[05:11] ---
    Hey, what is that thing?!
[05:12] ---
    Is it a monster?
[05:13] ---
    Some kind of biological weapon?
[05:15] ---
    Wha--?
[05:16] ---
    We have to do what we can
    with anyone who can still move.
[05:19] ---
    Use of live ammo is authorized!
[05:21] ---
    Fire!
[05:32] ---
    I-It looks like...
[05:34] ---
    ...it's getting bigger!
[05:46] ---
    Amazing.
[05:47] ---
    Imagine, that monster being created...
[05:50] ---
    When I announce this to
    academia, I'll gain recognition.
[05:55] ---
    The network is now out of my hands,
[05:58] ---
    and I have no hope any longer of
    getting those children back,
[06:01] ---
    or of them recovering.
[06:04] ---
    It's all over.
[06:06] ---
    Please, don't give up!
[06:20] ---
    An AIM diffusion field?
[06:22] ---
    Probably a collective of them.
[06:25] ---
    Yes, I think I might call it an AIM burst.
[06:30] ---
    The AIM diffusion fields of 10,000 people,
[06:33] ---
    all bundled together within
    the Level Upper network.
[06:37] ---
    They've served as
    the catalyst to bring about
[06:39] ---
    a monster of latent consciousnesses.
[06:42] ---
    Put another way,
[06:44] ---
    that thing is a mass of
    10,000 children's thoughts.
[06:55] ---
    My dream was supposed
    to come true in this city.
[07:00] ---
    My dream to become an esper.
[07:03] ---
    But instead...
[07:07] ---
    ...my dream is nothing but a dream.
[07:12] ---
    No matter how much effort I put into it,
[07:15] ---
    in this city, there's a wall known
    as "talent" standing in the way.
[07:19] ---
    All that remains is my
    miserable day-to-day life.
[07:21] ---
    A day-to-day life where I get trodden down,
[07:25] ---
    and everyone pretends not to see it.
[07:29] ---
    Which means...
[07:31] ---
    ...I have no choice but
    to get my hands on it, do I?
[07:34] ---
    No matter what it takes,
[07:35] ---
    I have no choice but to
    get my hands on power, do I?
[07:52] ---
    It almost seems pitiful...
[07:56] ---
    What do we do to stop that thing?
[07:59] ---
    You're asking me that question?
[08:01] ---
    No matter what I say right now,
    you'll never trust--
[08:06] ---
    You're the one who took off
    my handcuffs, aren't you, Dr. Kiyama?
[08:13] ---
    Ha, that was just arbitrary.
    Don't tell me you trust me because of that.
[08:20] ---
    What's more...
[08:25] ---
    ...Dr. Kiyama, you wouldn't lie
    about wanting to help children.
[08:31] ---
    I trust you.
[08:34] ---
    I trust you, Teacher!
[08:38] ---
    You heard that?
[08:43] ---
    Good grief...
[08:46] ---
    The AIM burst is a monster
    created by the Level Upper network.
[08:51] ---
    If the network is brought down,
    that might stop it.
[08:56] ---
    The Level Upper treatment program!
[08:59] ---
    It ought to be worth a shot.
[09:08] ---
    I'll handle that thing somehow.
[09:11] ---
    Uiharu, while I'm doing that,
    you take that to Antiskill.
[09:16] ---
    All right!
[09:23] ---
    There are so many people who
    trust others without any reason to,
[09:27] ---
    I don't know what to say.
[09:32] ---
    Captain!
[09:35] ---
    N-No! Stay away!
[09:48] ---
    N-No...!
[09:57] ---
    What are you just standing there for?!
[09:59] ---
    You could have died!
[10:00] ---
    W-Who are you?
[10:03] ---
    What is a civilian doing here?!
[10:06] ---
    Geez, everybody has to call me a civilian.
[10:10] ---
    Whatever, just get away
    from here, right now--
[10:17] ---
    You should be running away.
[10:19] ---
    That thing won't come
    this way unless you attack it.
[10:23] ---
    Even so...
[10:24] ---
    ...we can't just pull back from here.
[10:28] ---
    Do you know what that is?
[10:30] ---
    An experimental nuclear reactor.
[10:33] ---
    Seriously?!
[10:34] ---
    What is that girl doing?!
[10:37] ---
    That's... the hostage that Kiyama had!
[10:42] ---
    In all this commotion,
    she's awfully slow getting away.
[10:44] ---
    No she's not.
[10:46] ---
    Uiharu is no longer a hostage,
    nor is she slow getting away.
[10:52] ---
    I need a favor.
[11:03] ---
    You'll have to face me!
[11:09] ---
    Sheesh! Listen when I'm talking to you!
[11:14] ---
    Yikes!
[11:26] ---
    Thank goodness it's not broken.
[11:29] ---
    I have to hurry,
    or it will be too late for everyone.
[11:34] ---
    I am... a member of Judgment, too...
[11:38] ---
    For all the others...
[11:41] ---
    For Miss Saten...
[11:48] ---
    Are you okay?
[11:49] ---
    For Pete's sake,
[11:50] ---
    you youngsters these
    days do the craziest things.
[11:53] ---
    Where's the treatment program?
[11:55] ---
    It's safe.
[11:57] ---
    We'll cover you. Hurry!
[11:59] ---
    Damn, another one!
[12:04] ---
    Don't you go ignoring me.
[12:06] ---
    I told you, you have to face me.
[12:10] ---
    Don't just stand there, howling and ugly,
[12:13] ---
    start coming directly at me!
[12:16] ---
    #12 AIM Burst
[12:22] ---
    By broadcasting the vaccine
    file throughout Academy City,
[12:25] ---
    you will bring down the Level Upper network.
[12:29] ---
    If the flower-haired girl manages that,
[12:32] ---
    it should bring the runaway
    AIM burst under control.
[12:36] ---
    However...
[12:49] ---
    This really could go on forever. Geez,
[12:53] ---
    why are you heading toward
    a nuclear power facility, anyway?
[12:56] ---
    What is this, a monster movie?!
[13:04] ---
    If that's how you want it...
[13:06] ---
    That thing is a mass of 10,000 children's...
[13:23] ---
    Oh, no!
[13:27] ---
    Yeah, that's right!
[13:29] ---
    We're out of time.
    Take the file I'm sending you,
[13:31] ---
    and broadcast it by all means
    possible throughout Academy City!
[13:34] ---
    Transfer is complete!
[13:37] ---
    I'll take the responsibility! Just play it!
[13:54] ---
    "Academy City Press Bureau"
[13:57] ---
    What is this?
[13:58] ---
    Doctor! The patients...
[14:07] ---
    I absolutely cannot allow
    it to come any farther than this.
[14:14] ---
    What is that music?
[14:19] ---
    Yikes!
[14:24] ---
    Shoot! If it just keeps regenerating,
[14:26] ---
    no matter how much I hit it,
    there's no point!
[14:29] ---
    It's not regenerating!
[14:31] ---
    That music is the treatment
    program! Uiharu, you did it!
[14:39] ---
    Sorry about this, but it's game over!
[15:00] ---
    That was a close call.
[15:01] ---
    Don't let your guard down!
[15:03] ---
    It's not over yet!
[15:04] ---
    Whoa, what are you doing here?
[15:08] ---
    No way!
[15:09] ---
    The network may have been
    successfully disrupted,
[15:12] ---
    but that is a mass of
    10,000 people's thoughts,
[15:15] ---
    created by AIM diffusion fields.
[15:16] ---
    Thinking of it like
    other creatures won't work!
[15:19] ---
    That's not what we bargained for!
[15:20] ---
    So what am I supposed to do?!
[15:23] ---
    The nucleus!
[15:24] ---
    There has to be a nucleus,
    where the fields have become embedded,
[15:27] ---
    somewhere inside there.
    If you can destroy that...
[15:32] ---
    Is that it...?
[15:34] ---
    Saten...?
[15:35] ---
    Level 0s are defective...
[15:38] ---
    That's what they think...
[15:40] ---
    I can't stand it...
[15:41] ---
    It's hopeless...
[15:43] ---
    --As a Level 0...
[15:44] ---
    --What is this?
    --As a Level 0...
[15:46] ---
    ...you probably...
[15:47] ---
    ...wouldn't understand...
[15:49] ---
    ...how miserable every day is for us...
[15:51] ---
    There are times when our
    expectations weigh heavily on us...
[15:57] ---
    Stand back, or you
    might catch some of this.
[16:00] ---
    What do I care? I'm responsible
    for creating that thing.
[16:03] ---
    Maybe you don't care,
[16:05] ---
    but what about the students you taught?
[16:07] ---
    Once they recover, it's your face
    they're gonna want to see, isn't it?
[16:12] ---
    I'll help you, as long as it's not this way.
[16:16] ---
    Don't give up so easily.
[16:19] ---
    Also...
[16:24] ---
    ...don't get yourself
    tangled up in that thing.
[16:28] ---
    I'm the one who's gonna tangle it up!
[16:33] ---
    Is that the same kind of
    induction field that I used?
[16:38] ---
    Maybe, with her power...
[16:46] ---
    The lightning isn't hitting it directly.
[16:49] ---
    But the heat from the electrical
    impedance she's forcing on it
[16:52] ---
    is blasting the surface of its body away.
[16:55] ---
    Then when she was fighting me,
    that wasn't her full power?
[17:09] ---
    Forgive me...
[17:12] ---
    Anyone...
[17:13] ---
    ...would want to be...
[17:15] ---
    ...an esper...
[17:17] ---
    ...for not realizing sooner.
[17:19] ---
    What's the use?
[17:21] ---
    I've got nothing.
[17:23] ---
    Bust them up.
[17:27] ---
    You tried so hard, too.
[17:30] ---
    I couldn't stand not having any power...
[17:33] ---
    But I just couldn't give
    up my longing for it...
[17:37] ---
    Mm-hmm. But still,
[17:40] ---
    if that's the case, why not try again?
[17:46] ---
    Don't stay here, brooding over it.
[17:49] ---
    Don't go telling lies to yourself.
[17:53] ---
    Try again!
[18:06] ---
    That...
[18:09] ---
    ...is Level 5?
[18:21] ---
    She did... it...
[18:41] ---
    Inspection of experimental reactor
    core and surrounding area complete.
[18:46] ---
    Nothing out of the ordinary to report.
[18:48] ---
    Acknowledged.
[18:49] ---
    Check once again, to make sure
    no one is hurt near the facility.
[18:57] ---
    Um...
[19:00] ---
    So... what do we do...
[19:02] ---
    ...about the children?
[19:07] ---
    I don't intend to give up, of course.
[19:10] ---
    I'll start over again.
[19:13] ---
    Whether I'm in prison,
    or the ends of the earth,
[19:17] ---
    my brain is right here.
[19:21] ---
    However...
[19:23] ---
    I still don't intend to be choosy
    about my methods, either.
[19:26] ---
    If you don't like it,
    then when the time comes,
[19:29] ---
    come and stop me again.
[19:36] ---
    Good grief.
[19:37] ---
    The doctor never learns.
[19:41] ---
    Sissy!!
[19:42] ---
    Oh, Kuroko...
[19:46] ---
    I was so worried about you!
    My heart was aching!
[19:50] ---
    Your hair is all messed up,
[19:51] ---
    and you have countless
    scrapes all over your skin!
[19:54] ---
    And it appears that you do not
    have enough strength left to shock.
[19:58] ---
    Allow me to look at, rub,
    and heal every last inch of you!
[20:03] ---
    Oh, right...
[20:05] ---
    I received word from
    the hospital a little while ago.
[20:09] ---
    The Level Upper users are all
    starting to regain consciousness.
[20:14] ---
    It is all thanks to you, Uiharu.
[20:18] ---
    And with that, Sissy...
[20:21] ---
    Whoa, what are you doing?! Knock that off!
[20:43] ---
    Miss Saten!
[20:50] ---
    Yo, Uiharu!
[20:54] ---
    Don't "yo" me!
[20:55] ---
    You weren't in your room,
    so I looked everywhere for you!
[20:58] ---
    Are you sure you should be out of bed?
[21:00] ---
    Maybe there's still something wrong, or...
[21:03] ---
    I just slept for a little bit,
    that's all. I'm all back to normal.
[21:07] ---
    Including not being able to use my ability.
[21:25] ---
    Miss Saten...?
[21:28] ---
    I'm sorry... for getting
    hung up on petty things,
[21:31] ---
    and for keeping things from you,
    and for putting you through all that.
[21:37] ---
    You don't have to...
[21:40] ---
    I... came this close...
[21:43] ---
    ...to losing something far more
    important to me than some ability.
[21:52] ---
    Oh, yeah...
[21:54] ---
    I almost forgot...
[21:56] ---
    ...I'm back!
[22:04] ---
    W-What did you do that for?!
    You're still recuperating!
[22:06] ---
    Thanking you for taking care of me!
[22:09] ---
    Though I'm surprised to say, Uiharu,
[22:10] ---
    --even your panties are covered with mud.
[22:12] ---
    --I guess that settles everything.
    --even your panties are covered with mud.
[22:12] ---
    --I guess that settles everything.
    --Your pandas look like ordinary bears.
[22:14] ---
    Wah! H-How can you say that?!
[22:18] ---
    Is something the matter?
[22:20] ---
    Eh? Uh-uh, it's nothing.
[22:26] ---
    Were the people who used the
    Level Upper really wrong to do so?
[22:30] ---
    Ultimately, maybe
    those of us who are espers,
[22:33] ---
    who failed to realize how they felt,
[22:35] ---
    are the actual ones
    who brought this all about.
[22:38] ---
    Perhaps that is what
    you are thinking, is it not?
[22:43] ---
    Don't mimic me. It's icky.
[22:45] ---
    That kindness is just like you, Sissy.
[22:49] ---
    And while we are on kindness,
[22:51] ---
    there is one other thing I wish
    you would notice.
[22:54] ---
    And that is...
[22:56] ---
    ...the way I feel.
[23:00] ---
    Thank you, Kuroko.
    I've finally started to warm up
[23:04] ---
    to your unrelentingly twisted nature.
[23:07] ---
    Really, Miss Saten...
[23:09] ---
    You little...!
[23:13] ---
    Misaka!
[23:14] ---
    Miss Shirai, are you all right?
[23:16] ---
    Some things never change, huh?
[24:00] ---
    Then again, after overcoming that,
    isn't a swimsuit episode cheap?
SIGN    #13 A Bikini Divides the Eyeline BetweenTop and Bottom, But a One-piece Shows Off the Figure, so They Only Flatter the Slender
[24:03] ---
    What are you talking about?!
[24:04] ---
    The customer is always right!
    Seeing me look like this, or that--
[24:08] ---
    I don't want to see it!
[24:11] ---