E23 - Silent Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    The idealist will say,
[00:21] ---
    "Academy City Research Assembly"
[00:21] ---
    a man does not have any
    inherent superiority--
[00:24] ---
    that we are all beings
    of equal worth.
[00:28] ---
    The spiritualist will shout,
[00:30] ---
    there is no effort that
    goes unrewarded.
[00:32] ---
    Hence we must endeavor; it is
    the process itself that is important.
[00:50] ---
    However, that is not true.
[00:53] ---
    "Daihasei Festival"
[00:53] ---
    Even children soon understand
[00:55] ---
    one thing after living in this city--
[00:57] ---
    that no matter how much
    you apply yourself to your studies,
[01:00] ---
    or how great a thesis you
    may produce, in the end,
[01:03] ---
    in this city, the espers are the
    only ones who aren't neglected.
[01:06] ---
    That a person's ability level
    is their worth, their superiority,
[01:10] ---
    and their one and only benchmark.
[01:12] ---
    However, an ability
    is in fact an uncertain thing.
[01:16] ---
    They are greatly affected by
    one's innate qualities,
[01:18] ---
    and the bottom line is,
    the creation of a high-level esper
[01:21] ---
    is only brought about by
    near-uncontrollable chance.
[01:24] ---
    In which case, I thought to myself,
[01:28] ---
    couldn't I create an esper
    using a completely new approach,
[01:32] ---
    totally different from existing methods?
[01:36] ---
    Couldn't I create an esper
    with greater stability and uniformity,
[01:40] ---
    and which would not be too
    valuable to use up, out of nothing?
[01:45] ---
    So then I and other
    like-minded individuals
[01:48] ---
    came up with a certain project.
[01:51] ---
    A project that created
    with absolute certainty an esper,
[01:53] ---
    without relying on
    a fluke of Providence.
[01:56] ---
    "Project Chemicaloid."
[01:59] ---
    A shining hope runs its way
    through the city, letting friends
[02:06] ---
    who always believe in each other
    join hands and follow their hearts
[02:13] ---
    in an ongoing search for
    a future they have faith in
[02:21] ---
    Standing still amid
    the hustle and bustle,
[02:24] ---
    I watched as you faded into the distance
[02:27] ---
    Because I now realize
[02:30] ---
    the importance of sharing
[02:34] ---
    Both the day and all of
    us are wreathed in smiles
[02:40] ---
    and I want to preserve
    how normal that feels for us
[02:49] ---
    When the sky resounds
    with dreams kicking off
[02:56] ---
    unshakable power starts seizing on reality
[03:02] ---
    It's because you had the
    strength to reveal your weakness
[03:09] ---
    that I never forget, every single day,
    to cherish the bonds between us
[03:15] ---
    and head held high,
    blaze a future to be proud of
[03:29] ---
    And that is the reason
    you made Febrie and her sister?
[03:33] ---
    For something as petty as that?
[03:36] ---
    Hmph, as it turns out,
[03:39] ---
    you are one of those who
    is entrenched in ability Levelism.
[03:42] ---
    Just like those others.
[03:44] ---
    Those others?
[03:46] ---
    Previously,
[03:47] ---
    I presented this project
    to those who possessed skills
[03:50] ---
    that would likely be
    necessary for a chemicaloid.
[03:55] ---
    For someone claiming to be
    underground, they're not a big deal, huh?
[03:58] ---
    Not if they can't see
    the potential our proposal has.
[04:02] ---
    I'm glad you made it here safely.
[04:05] ---
    Now we can implement
    Project Level 6 Shift
[04:07] ---
    on the scale that we had planned for it.
[04:11] ---
    Is that... Dr. Kihara Gensei?
[04:14] ---
    When I heard there was some competition,
[04:15] ---
    I broke out in a bit of a cold sweat.
[04:18] ---
    Competition?
[04:19] ---
    Ah, you mean with that
    summer-vacation arts and crafts project?
[04:27] ---
    But then, what I learned from that
[04:30] ---
    was that even famous researchers
[04:32] ---
    suffer from an outdated
    obsession with esper Levelism.
[04:36] ---
    Revolutionary ideas are
    always regarded as heretical, after all.
[04:41] ---
    To be recognized, we would have
    to prove ourselves by our merits.
[04:45] ---
    That is why we actually
    did create them.
[04:47] ---
    Chemicaloids. We would use
    them to prove our superiority--
[04:52] ---
    our correctness--to the world!
[04:55] ---
    So, what did the basis of
    your superiority end up being?
[05:00] ---
    What is their ability?
[05:02] ---
    Trying to draw some
    information out of me, are you?
[05:05] ---
    But then, I've already given
    you a good number of clues.
[05:08] ---
    Remote operation...
    with those hairs acting as a medium...
[05:12] ---
    Mm-mm, that will only
    earn you about thirty points.
[05:17] ---
    You flunk, Railgun.
[05:19] ---
    The answer is... yes.
    You will find that out tomorrow.
[05:23] ---
    Tomorrow morning, at daybreak,
    our large-scale chemicaloid
[05:26] ---
    open experiment is scheduled to be held.
[05:29] ---
    Experiment?
[05:30] ---
    No, we can't call it an
    experiment anymore, can we?
[05:34] ---
    Allow me to revise that.
[05:35] ---
    A revolution! We, the members
    of STUDY, will be instigating
[05:39] ---
    a revolution in Academy City!
[05:41] ---
    The residents of this city--no,
[05:43] ---
    of the whole world will learn their lesson.
[05:45] ---
    It is not abilities that will
    open the way for the new age,
[05:49] ---
    but intelligence!
[05:51] ---
    How...
[05:58] ---
    15:40...
[06:04] ---
    Trying to move won't do any good.
[06:06] ---
    About all you can move right
    now are your mouth and eyes.
[06:10] ---
    Because... the drug
    I injected you with earlier
[06:13] ---
    blocks the transmission
    of commands to your nerves.
[06:17] ---
    You shouldn't be able to move
    even a finger for two more hours.
[06:21] ---
    Tell me, Miss Nunotaba,
    why are you mixed up with these guys?
[06:27] ---
    You spoke before, didn't you,
[06:29] ---
    about my sisters? How you no
    longer thought of them as things,
[06:34] ---
    and were trying to
    shut down the experiments.
[06:37] ---
    Why would someone like you
    be someplace like this once again?
[06:41] ---
    I messed up with the Sisters case,
[06:44] ---
    and was caught by
    an underground organization.
[06:46] ---
    And then, I was sold...
[06:49] ---
    ...to STUDY.
[06:51] ---
    That's when I came across
    the artificially created twins,
[06:55] ---
    Janie and Febrie.
[06:58] ---
    The involuntary neural activity
    essential to keeping them alive,
[07:02] ---
    what you might call
    their base programming,
[07:05] ---
    had been based on a thesis
    that I had written long ago.
[07:09] ---
    The sin that I once committed
[07:11] ---
    will never, ever be forgiven;
    it will always follow me.
[07:16] ---
    However,
[07:17] ---
    that is the very reason
    why I must do this personally.
[07:22] ---
    That is what I thought
    when I looked at those girls.
[07:27] ---
    Janie...
[07:29] ---
    Febrie's sister only has enough
    programming language installed
[07:33] ---
    to allow her Diffusion Ghost
    core to function.
[07:37] ---
    Diffusion Ghost?
[07:39] ---
    Janie's ability. I was planning to
    give her consciousness as a person,
[07:44] ---
    and then once I got
    the neutralizing agent recipe,
[07:47] ---
    run away together with her.
[07:49] ---
    But now that things have gone
    this far, that's quite impossible.
[07:55] ---
    All I can do now is to get
    the recipe out of Aritomi himself,
[07:57] ---
    since he's the one who came up with it.
[08:00] ---
    No matter what that might take.
[08:02] ---
    Ah... right.
[08:05] ---
    I don't care what happens to me.
[08:07] ---
    I will save those two girls, at any cost.
[08:10] ---
    I'm sure that right now, Miss Nunotaba is...
[08:15] ---
    Say...
[08:16] ---
    The way that I've wronged you is--
[08:18] ---
    My sisters said that they
    wanted to offer their thanks to you.
[08:23] ---
    Before you go taking everything
    on yourself, turn around,
[08:26] ---
    open your eyes wide,
    and take a good look.
[08:29] ---
    There are people there
    that want to help you, after all.
[08:34] ---
    And you are one of them, aren't you?
[08:37] ---
    What are you able to do now?
    Your motor nerves have been shut down,
[08:42] ---
    and the most you can do is move your mouth.
[08:44] ---
    Who'd you say...
[08:46] ---
    ...can't move?
[08:48] ---
    How...?
[08:50] ---
    Don't tell me...
[08:51] ---
    ...she's using her ability
    to directly control
[08:54] ---
    the electrical signals
    that run to her motor nerves!
[08:59] ---
    This is the first time I've ever tried this,
[09:01] ---
    but I might be able to
    do quite a bit this way, huh?
[09:04] ---
    But by doing that, she should have
    intense pain throughout her body!
[09:09] ---
    I've finally started
    to understand recently.
[09:12] ---
    You count on someone,
    and someone counts on you.
[09:16] ---
    And just like that,
[09:18] ---
    people can generate more strength
    than they can all by themselves.
[09:22] ---
    You know, when I first
    found out about my sisters,
[09:27] ---
    I started running in circles, too.
[09:29] ---
    Like, "It's all my fault," or
    "I have to do something."
[09:35] ---
    However,
[09:36] ---
    right now, I'm thinking that
    was a mistake. Which is why...
[09:43] ---
    Here they come.
[09:44] ---
    Huh?
[09:46] ---
    Hey, what was that?
[09:47] ---
    Intruders. The guard robots
    have been destroyed!
[09:51] ---
    Uiharu, the entrance is under my control.
[09:54] ---
    You are sure there are no other civilians?
[09:57] ---
    No doubt about it.
    Please, go as crazy as you like.
[10:00] ---
    Miss Saten, what is the status outside?
[10:02] ---
    Fine. No suspicious activity as of yet.
[10:06] ---
    How did they know about this place?
[10:08] ---
    I borrowed one of
    those tracking nanodevices
[10:10] ---
    that they use when you
    go outside of Academy City.
[10:14] ---
    Then, I told my friends,
[10:17] ---
    "If I'm not back in time, come get me."
[10:20] ---
    You even dragged your friends into this--
[10:22] ---
    No.
[10:23] ---
    I explained everything
    to them first, and asked them...
[10:27] ---
    ...to help me.
[10:29] ---
    They all nodded
    without hesitation, saying,
[10:32] ---
    "If it's for Febrie, sure."
[10:37] ---
    But it looks like it will take
    more than just us to help Febrie.
[10:43] ---
    So I'm asking you...
    to come help us, too.
[10:49] ---
    But there's nothing I can do--
[10:51] ---
    You're wrong.
[10:53] ---
    You're the only one who can.
[10:57] ---
    Look--
[10:57] ---
    Before I answer,
[10:59] ---
    there is something that
    I have to say to you, too.
[11:05] ---
    Please... help...
[11:08] ---
    ...us.
[11:15] ---
    Kuroko!
[11:16] ---
    Sissy!
[11:17] ---
    Ah! Wait, Kuroko--
[11:20] ---
    Sissy! I came to help you,
    and this is how you treat me?
[11:24] ---
    Oh, sorry. Some things
    happened, and for a little while,
[11:27] ---
    I'm going to be a human stun gun.
[11:30] ---
    In any case,
    let's get out of here for now.
[11:32] ---
    Sissy?
[11:34] ---
    I'll explain everything afterward.
[11:39] ---
    To be able to move after
    being injected with that drug...
[11:43] ---
    For crying out loud,
[11:44] ---
    she is every bit the
    beast that we'd heard about.
[11:47] ---
    So, why are you still here?
    Why didn't you run away?
[11:51] ---
    Above all, if I, who had been sold
    among the underworld, ran away,
[11:57] ---
    I would turn all of the
    underworld against me.
[11:59] ---
    Here in this city,
    that's as good as being dead.
[12:02] ---
    You truly have had
    it drilled into you, all right.
[12:04] ---
    But that's okay.
    If you had run away,
[12:06] ---
    we would have had no choice
    but to use the whip when using Janie.
[12:12] ---
    The only place you have
    anymore is in the darkness.
[12:16] ---
    Please keep that in mind as you work.
[12:20] ---
    Are you sure you want to stay?
[12:23] ---
    Aritomi and the others pulled
    up their stakes from here,
[12:26] ---
    and relocated Janie someplace else.
[12:29] ---
    If I leave here now, we won't
    be able to find out where they went.
[12:31] ---
    But...
[12:32] ---
    Never mind.
[12:34] ---
    I still have some value to them.
    They won't dispose of me right away.
[12:39] ---
    One way or another, I'll get a nibble,
    find out where their base is,
[12:43] ---
    and get the recipe
    for the neutralizing agent.
[12:45] ---
    All right.
[12:46] ---
    Also, that Aritomi guy seemed
    pretty confident about "tomorrow."
[12:52] ---
    What's that about?
[12:53] ---
    They haven't told
    me the details, either.
[12:56] ---
    But they plan to put
    it into action... tomorrow.
[13:00] ---
    A major terrorist attack
    at the Reach Assembly sites?!
[13:02] ---
    Yes. They said it
    was going to be a revolution.
[13:06] ---
    A revolution?
[13:08] ---
    They mean business. Using the
    STUDY Corporation as a cover,
[13:12] ---
    they're going to use
    Febrie's sister Janie's power...
[13:15] ---
    Huh?!
[13:16] ---
    You mean...!
[13:17] ---
    That "Diffusion Ghost"
    ability that she has?
[13:21] ---
    "Diffusion Ghost"
    uses her hair as a medium,
[13:25] ---
    filling the space
    in which it is enclosed
[13:28] ---
    by converting the AIM
    diffusion field into virtual matter,
[13:31] ---
    controlling it.
[13:33] ---
    In other words, what was
    controlling that empty powered suit
[13:37] ---
    and the inoperative
    security robots was, in fact,
[13:39] ---
    the ability of this girl Janie.
[13:42] ---
    Materializing AIM diffusion fields...
[13:45] ---
    You mean, like Dr. Kiyama
    did that one time?
[13:47] ---
    Uiharu, you know what she means?
[13:49] ---
    I kind of know,
    and I've kind of seen it.
[13:51] ---
    But then,
[13:52] ---
    it is said that with
    operating system abilities,
[13:55] ---
    there is a limit to how many
    things can be controlled at once.
[13:57] ---
    I do not think this is well-suited
    for a large-scale terrorist attack.
[14:00] ---
    Well, they did say that a number
    of simple commands are placed
[14:04] ---
    ahead of time into the fields
    that Janie virtually materializes.
[14:08] ---
    Like, say,
[14:09] ---
    "Eliminate any opponent
    that attacks you," or something.
[14:12] ---
    So what you mean is, they can
    use them like autonomous robots?
[14:17] ---
    If that's true, then indeed,
[14:19] ---
    a large-scale terrorist
    attack would not be impossible.
[14:23] ---
    Janie...
[14:24] ---
    Do you know where Janie is?
[14:26] ---
    If we stop her, they can't
    launch a terrorist attack, right?
[14:29] ---
    Yes, but this Nunotaba Shinobu
    woman I mentioned before
[14:33] ---
    was not told what location is
    the base for the terrorist plot.
[14:36] ---
    Oh, no...
[14:38] ---
    Once Janie uses her ability,
    she said we can take advantage of that
[14:41] ---
    to have Febrie give us a rough idea,
[14:44] ---
    or at least the direction where she is.
[14:47] ---
    But for that to be possible,
    the event has to have already happened,
[14:51] ---
    is what that means, is it not?
[14:53] ---
    If we're going to forestall this,
    the surest thing to do
[14:56] ---
    seems to be to pursue the
    powered suit angle.
[14:58] ---
    There must be quite
    a few of them deployed
[15:00] ---
    in the area around
    the Reach Assembly site.
[15:03] ---
    Miss Uiharu, can you look that up?
[15:05] ---
    The number of narrow
    parameters has increased.
[15:08] ---
    I think I can do it!
[15:11] ---
    Sissy, with this much
    information collected,
[15:13] ---
    might not Antiskill
    be able to act now?
[15:15] ---
    Yeah, right!
[15:17] ---
    I'm sorry,
[15:18] ---
    but Antiskill probably
    can't go any further into this case.
[15:22] ---
    That cannot be!
[15:25] ---
    The STUDY Corporation, huh?
[15:27] ---
    After hearing that name,
    things are starting to make sense.
[15:31] ---
    They're a company that has
    suddenly risen to prominence,
[15:34] ---
    forcing out the competition and becoming
    the suppliers for our equipment.
[15:38] ---
    But they have no visible
    backbone, considering,
[15:41] ---
    and that part did bother me.
[15:43] ---
    Tch, to think I have to find out
[15:45] ---
    why I was suddenly
    put on suspension like this.
[15:47] ---
    Suspension?!
[15:48] ---
    Are you all right?
[15:50] ---
    Yeah. I'm weathering things at
    a friend's place right now.
[15:53] ---
    You don't have to worry about me.
[15:55] ---
    I'm more worried about you guys.
    Don't do anything crazy, now.
[16:00] ---
    The situation is more
    dire than we thought, huh?
[16:04] ---
    I've got it! The records of STUDY
    Corporation's bulk containers
[16:08] ---
    and the sites they were delivered to!
[16:10] ---
    They're inside the sites?!
    But that's--
[16:12] ---
    It says that at each site,
    there was a blackout during delivery,
[16:15] ---
    and the records are less than sound.
[16:18] ---
    Blackouts?!
[16:19] ---
    So this is the reason for those!
[16:21] ---
    So then, how many are there?
[16:22] ---
    One moment, please.
    I'm tallying them now--
[16:24] ---
    Bad news!
[16:25] ---
    I finally got a hold of
    some information I looked up
[16:28] ---
    through my father's channels!
[16:30] ---
    When you add up all the parts
[16:30] ---
    Approximating by container
    capacity and contents...
[16:32] ---
    that were placed by various companies,
[16:33] ---
    you can build a tremendous
    number of powered suits!
[16:37] ---
    No way! That many?!
[16:37] ---
    The number has to be at least--
[16:39] ---
    Over 20,000 suits!
[16:41] ---
    I beg your pardon?
[16:42] ---
    That many?
[16:46] ---
    Sure enough,
[16:47] ---
    since they went
    through formal procedures
[16:49] ---
    and were delivered to the sites,
[16:51] ---
    if we take any action
    without Antiskill's cooperation,
[16:54] ---
    there's a good chance
    that we could be arrested.
[16:57] ---
    Then there isn't much of
    anything we can do
[16:59] ---
    until they make their move, is there?!
[17:01] ---
    Then we'll just have to
    find this Janie girl and stop her!
[17:04] ---
    But since we cannot find
    out where she is
[17:07] ---
    until she activates her ability...
[17:09] ---
    We need to let the
    terrorist attack begin.
[17:12] ---
    That's nuts!
[17:14] ---
    20,000 powered suits.
[17:14] ---
    We're completely behind the curve.
[17:16] ---
    That many of them is like a joke.
[17:17] ---
    These guys are serious.
[17:18] ---
    Not being able to prevent
    it until it happens--
[17:19] ---
    They've been preparing all
    this time to mean business.
[17:20] ---
    What is this?!
[17:22] ---
    If they break loose into the city,
    who knows the damage they'll do?
[17:25] ---
    Sissy?
[17:27] ---
    Miss Misaka?
[17:33] ---
    I want to save Febrie.
    Her sister, Janie, too.
[17:37] ---
    I want to save Miss Nunotaba,
[17:39] ---
    who is doing her best
    among the enemy right now, too.
[17:41] ---
    and of course,
    I want to protect Academy City.
[17:46] ---
    Even so,
[17:47] ---
    I don't want to expose
    the rest of you to any danger.
[17:51] ---
    Is that just being too selfish of me?
[17:56] ---
    If that is--
[17:56] ---
    If that's what you say,
    then call me selfish, too!
[18:00] ---
    Mm-mm, perhaps even worse!
    After all, there's all that, plus,
[18:04] ---
    I don't want you
    to make that face, either.
[18:08] ---
    She is right!
[18:09] ---
    No matter how
    much everything goes right,
[18:12] ---
    Sissy, you always pull that face,
    and it keeps us from feeling happy.
[18:19] ---
    That's true. Besides,
[18:21] ---
    if we all work together,
    can't we do this?
[18:23] ---
    Yes! If all of us work together!
[18:25] ---
    I-I believe so, as well.
[18:29] ---
    That's right.
    And when all of this is over...
[18:33] ---
    ...having everyone smiling together
[18:35] ---
    is what it takes to
    have a happy ending, after all!
[18:48] ---
    Having everyone come back smiling,
[18:50] ---
    without having
    lost anything, is my dream.
[18:54] ---
    Mm-hmm. This...
[18:56] ---
    ...is "my dream."
[19:01] ---
    Huh? Everyone's here?
[19:04] ---
    Say, Febrie,
[19:07] ---
    we're about to go and help Janie.
[19:11] ---
    Would you come with us?
[19:14] ---
    Mm-hmm!
[19:20] ---
    Oh, Aomi?
[19:21] ---
    Sorry for calling you so late.
[19:23] ---
    That's okay.
[19:25] ---
    I know if you're calling, Mii,
[19:26] ---
    that there's a reason
    why it has to be right now.
[19:29] ---
    Go ahead and tell me.
[19:31] ---
    Listen, Aomi,
[19:33] ---
    what do you think about this city?
[19:35] ---
    Eh?
[19:36] ---
    Thank you very much, Father!
[19:38] ---
    Well then, if you'd be so kind!
[19:43] ---
    You heard her.
[19:45] ---
    Would you mind satisfying
    Mitsuko's indulgence, Pops?
[19:51] ---
    Hot! Hot!
[19:53] ---
    I did it!
[19:54] ---
    Oh! That's very good!
[19:57] ---
    I'm going to let my sister eat it!
[19:59] ---
    Isn't that nice?
[20:01] ---
    Miss Saten, how is it coming?
[20:03] ---
    I'm not too sure, but right now,
    we have to do everything we can.
[20:08] ---
    Hang in there!
[20:09] ---
    Yep!
[20:10] ---
    All right, let's work
    hard and make these, too!
[20:13] ---
    Whew, that's refreshing.
[20:16] ---
    Everything is ready here, as well.
[20:19] ---
    Now we can rest easy, no matter
    when the head resident barges in.
[20:23] ---
    Wait, this just looks like
    one of us is sleeping, doesn't it?
[20:27] ---
    And this side is too big...
[20:29] ---
    They are sleeping so soundly together.
[20:33] ---
    "Tee-hee"
[20:35] ---
    I worked hard on that, too...
[20:36] ---
    Good grief.
[20:37] ---
    That's enough. If we're found out,
[20:40] ---
    we'll both get chewed out together.
[20:43] ---
    Let's see...
[20:44] ---
    Sissy...
[20:49] ---
    What's this?
[20:50] ---
    A good-luck charm.
[20:53] ---
    One that is eminently beneficial.
[20:57] ---
    Thank you.
[20:59] ---
    By the way, who
    was that you called earlier?
[21:02] ---
    Oh...
[21:03] ---
    Just someone.
[21:05] ---
    Ten more minutes to sunrise.
[21:09] ---
    It has been a long night.
[21:12] ---
    At last, this long night
    really is about to be over.
[21:16] ---
    All systems check out.
[21:19] ---
    All that remains is to activate them.
[21:21] ---
    Janie has reached critical phase, too.
[21:24] ---
    It's almost like she
    is aware of her own position.
[21:28] ---
    Whether this works, or whether it doesn't,
[21:32] ---
    it won't absolve my sin.
[21:36] ---
    But, even so, right now,
    I will do what I can!
[21:42] ---
    Now then, the final confirmation.
[21:45] ---
    Those in favor of executing the project?
[21:50] ---
    Then let us begin our Silent Party.
[21:56] ---
    You look nice in that outfit, don't you?
[22:00] ---
    Is that what Miss Kongo bought for you?
[22:02] ---
    Mm-hmm! This is pretty,
    like that other one before!
[22:05] ---
    The one before?
[22:07] ---
    The one Shinobu picked out for me!
[22:11] ---
    Oh, yeah?
[22:13] ---
    Well...
[22:16] ---
    It's time.
[22:24] ---
    What exactly is my own individuality?
[22:28] ---
    Crying out on the arid wind,
[22:36] ---
    I closed my eyes and asked
[22:40] ---
    while searching for the dawn...
[22:43] ---
    All right!
[22:45] ---
    You're not taking...
[22:48] ---
    ...one more step...
[22:50] ---
    ...beyond this point!
[22:51] ---
    G-Go ahead and come at us...
[22:54] ---
    ...from wherever you like!
[23:00] ---
    That way! My sister is--
[23:03] ---
    Here, don't forget to lick this.
[23:07] ---
    This is the last shot...
[23:10] ---
    Up you go!
[23:12] ---
    Just bear with
    this for a minute, okay?
[23:20] ---
    Okay, here we go!
[23:47] ---
    "Next episode preview"
[23:48] ---
    To protect Academy City!
[23:49] ---
    To save Janie and Febrie...
[23:51] ---
    ...and Miss Nunotaba, too!
[23:52] ---
    And for all of us to come back smiling!
[23:54] ---
    That is my...
[23:55] ---
    That is our dream!