E1 - Super-powered (Level 5)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "A Certain Magical Index"
[00:01] ---
    "Side Story"
[00:08] ---
    Aw, what are you doing?
[00:10] ---
    Oh, jeez...
[00:11] ---
    Wah!
[00:12] ---
    It's not working anymore!
[00:15] ---
    Maybe the battery is run down.
[00:16] ---
    We just barely charged it.
[00:19] ---
    Here, let me see it.
[00:22] ---
    Hmm, maybe it really is broken.
[00:25] ---
    What are you talking about, dummy?
    Let me see it.
[00:38] ---
    My telekinesis just isn't enough.
[00:41] ---
    Okay, I'll use my ability now!
[00:44] ---
    You dummy! You'll just burn it!
[00:47] ---
    Can I see it?
[00:52] ---
    What was that?!
[00:53] ---
    She shocked it!
[00:54] ---
    So that's it. It's
    disconnected on the inside.
[00:58] ---
    Here, let me handle this.
[01:02] ---
    Okay, use your telekinesis to hold
    that wire down to the base plate.
[01:07] ---
    Like this?
[01:08] ---
    Mm-hmm. Now, use the heat of
    your pyrokinesis to melt this solder.
[01:13] ---
    Am I doing it right?
[01:13] ---
    Yes, that's it.
[01:18] ---
    Awesome!
[01:19] ---
    It's fixed!
[01:20] ---
    Thank you, miss--
[01:22] ---
    Huh?
[01:23] ---
    She was there just a moment ago.
[01:24] ---
    Hey, she had on a
    Tokiwadai Middle School uniform, right?
[01:27] ---
    --That super-prestigious
    school for young ladies?
[01:29] ---
    --Thank you, shorts-wearing lady.
    --That super-prestigious school for young ladies?
[01:30] ---
    --Thank you, shorts-wearing lady.
    --So that's what that was?
[01:31] ---
    --Thank you, shorts-wearing lady.
    --That's right.
[01:33] ---
    I really do make too many pit-stops!
[01:37] ---
    Academy City--
[01:38] ---
    It occupies a whopping one-third of Tokyo,
[01:41] ---
    with a total population of 2.3 million.
[01:44] ---
    The students, who make up
    roughly 80 percent of that figure,
[01:47] ---
    devote themselves to nurturing
    and improving their abilities daily.
[01:52] ---
    The pinnacle of which are the Level 5s.
[01:56] ---
    As expansive as Academy City is,
[01:58] ---
    only seven people are recognized
    to have met that qualification.
[02:03] ---
    And they are the ones
    who are our current targets!
[02:07] ---
    Are you serious, sir?
[02:08] ---
    We're talking about a bunch of pretty
    conspicuously morally bankrupt people!
[02:12] ---
    I hear that some are
    members of dark side outfits,
[02:14] ---
    "Second-ranked: Kakine Teitoku"
[02:14] ---
    whose hands are dirty
    with illegal activities.
[02:17] ---
    "Fourth-ranked: Mugino Shizuri"
[02:19] ---
    Do you think we can really win them over?
[02:21] ---
    Then again, this will be transmitted to not
    just Academy City, but the entire world,
[02:26] ---
    so to put on a real demonstration,
[02:28] ---
    the higher-ups have instructed us
    to use the top-class espers.
[02:32] ---
    Yeah, but still...
[02:33] ---
    If the decision comes from above,
[02:35] ---
    "Steering Committee"
[02:36] ---
    we have no other choice.
[02:37] ---
    We need at least two Level 5s
    to take the athlete's pledge.
[02:44] ---
    Make use of all your connections
    to negotiate with them!
[02:50] ---
    Wow...
[02:50] ---
    "Daihasei Festival"
[02:51] ---
    So they're holding this event now.
[02:53] ---
    Wow, I can't wait for the Daihasei Festival.
[02:57] ---
    All of Academy City's schools come together,
[02:59] ---
    "Site for the three-legged race"
[03:00] ---
    for seven days, at that,
    and hold a sports festival.
[03:04] ---
    There's nothing like it anywhere else.
[03:06] ---
    Yes, indeed...
[03:08] ---
    Uiharu?
[03:09] ---
    Oh, uh, during the Daihasei Festival,
[03:13] ---
    a lot of people will be coming into
    Academy City from the outside, right?
[03:17] ---
    As a member of Judgment,
    I have to remain focused.
[03:21] ---
    Besides...
[03:22] ---
    if something else were to happen
    because I make a mistake...
[03:27] ---
    U-i-ha-ru!!
[03:31] ---
    Oh, polka-dots!
[03:33] ---
    Mm-hmm, the standards never go out of style.
[03:36] ---
    What did you do that for, Saten?!
[03:40] ---
    When you're off-duty from Judgment, at least,
[03:43] ---
    you could stand to relax a little.
[03:45] ---
    Everyone knows that you always do your best.
[03:50] ---
    Oh, Miss Saten...
[03:51] ---
    Hey!
[03:53] ---
    Miss Uiharu! Miss Saten!
[03:54] ---
    Sorry to keep you.
[04:03] ---
    --Sissy!
    --Hello!
[04:05] ---
    How are you doing, Shirai?
[04:07] ---
    We came to check up on you.
[04:09] ---
    --Oh, okay, okay, thank you very--
[04:10] ---
    --How are you, Kuroko?
    --Oh, okay, okay, thank you very--
[04:12] ---
    Feeling any better?
[04:14] ---
    "A Certain Scientific Railgun T"
[04:14] ---
    Sissy!!
[04:19] ---
    Huh? The athlete's pledge
    at the opening ceremonies?
[04:23] ---
    You mean, for the Daihasei Festival?!
[04:25] ---
    They want you, Sissy?
[04:26] ---
    Mm-hmm.
[04:27] ---
    One of the teachers grabbed me
    while I was leaving.
[04:31] ---
    Miss Misaka,
[04:32] ---
    you've had experience
    doing demonstrations in Russia,
[04:36] ---
    and there are some who think
    you would be a fitting representative
[04:39] ---
    of Tokiwadai Middle School.
[04:41] ---
    Oh...
[04:43] ---
    The final decision is yours.
[04:46] ---
    Yep.
[04:47] ---
    Isn't that incredible, Misaka?
[04:49] ---
    The Daihasei Festival opening ceremony
[04:51] ---
    is supposed to be broadcast
    to the entire world, right?
[04:54] ---
    Miss Misaka, you'll be going worldwide!
[04:57] ---
    Of course Sissy would be.
[05:00] ---
    Actually, that sort of thing
    isn't really my style.
[05:03] ---
    Then again,
[05:04] ---
    I'm sure your parents
    will be delighted, won't they?
[05:07] ---
    Hmm, I'm not so sure.
[05:10] ---
    I suppose no longer having
    Sissy all to myself
[05:14] ---
    is something that I will lament.
[05:16] ---
    Kuroko?
[05:18] ---
    We'll all be rooting for you together.
[05:19] ---
    Huh? Shirai, can you make it
    to the opening ceremony?
[05:23] ---
    Yes.
[05:24] ---
    I am scheduled to be discharged by then.
[05:26] ---
    Though I will not be able to compete.
[05:29] ---
    Pity that all that training
    I did with you will be for nothing.
[05:34] ---
    Yeah, "training."
[05:35] ---
    --Easy! Kuroko! Enough...
    --Sissy! Tighter! Hold me tighter!
[05:40] ---
    ...already!
[05:42] ---
    Hmm, well, nothing anyone can do about that.
[05:44] ---
    Oh, no. I will not leave you
    in the lurch, Sissy.
[05:48] ---
    You just let old Kuroko take care of this!
[05:51] ---
    Ah, then let's all go there together
    that day to show our support!
[05:55] ---
    While I appreciate the invitation,
    I have my work with Judgment.
[06:00] ---
    Huh? Miss Shirai,
    you're returning to work already?
[06:03] ---
    Of course I am.
[06:05] ---
    Once I am out of the hospital,
    there are any number of things I can do.
[06:12] ---
    It sure is great that Shirai
    is in good spirits, huh?
[06:16] ---
    Oh, mm-hmm.
[06:18] ---
    It sure is.
[06:19] ---
    Yeah, but still,
[06:20] ---
    she seemed like she was only acting happy.
[06:22] ---
    Acting happy?
[06:24] ---
    Yep. To keep from worrying us.
[06:28] ---
    You're right. That's just like Kuroko.
[06:31] ---
    Oh. All right,
[06:33] ---
    I'm going to try hard, too,
    so Miss Shirai doesn't worry about me!
[06:36] ---
    Yeah, but you always try hard, Uiharu.
[06:39] ---
    Even harder!
[06:41] ---
    Well, maybe I will, too--
[06:42] ---
    Oh, no.
[06:43] ---
    As long as Miss Shirai has you,
    she doesn't need anything else.
[06:48] ---
    Does she really not need
    anything else, though?
[06:54] ---
    Miss Misaka?
[06:56] ---
    Miss Kongo, and Miss Wannai
    and Miss Awatsuki, too.
[06:59] ---
    Good afternoon, Miss Misaka.
[07:01] ---
    Good afternoon.
[07:03] ---
    Oh, mm-hmm.
[07:04] ---
    Is something the matter?
[07:06] ---
    Huh? Oh, no, not really.
[07:09] ---
    If there is something troubling you,
[07:11] ---
    by all means, turn to me,
    your best partner, Kongo Mitsuko!
[07:15] ---
    Partner?
[07:16] ---
    Miss Kongo!
[07:17] ---
    You aren't supposed to talk about that.
[07:19] ---
    Huh? Ah! H-How could I do such a thing?!
[07:23] ---
    Kuroko did?
[07:24] ---
    Yes. Yesterday, when we went to visit her.
[07:27] ---
    We must have just missed
    each other, Miss Misaka.
[07:30] ---
    So anyhow, Miss Shirai
    said that she wanted me
[07:33] ---
    to pair up with you during the competition.
[07:36] ---
    Miss Shirai said that she would
    tell you directly, but look what I did.
[07:41] ---
    Is that what she meant
    when she said she'd take care of it?
[07:43] ---
    Miss Misaka?
[07:45] ---
    Mm-mm, thanks. I second
    that request for help.
[07:49] ---
    I'm looking forward to it, Miss Kongo.
[07:52] ---
    R-Right! I-I, um... look
    forward to it as well.
[07:57] ---
    I'll have to go and thank Kuroko, too.
[08:00] ---
    Ah, in that case...
[08:03] ---
    Huh... there are a lot of shops
    I'm unfamiliar with.
[08:08] ---
    This looks yummy.
[08:11] ---
    Queen?
[08:12] ---
    Oh, Miss Misaka!
[08:14] ---
    Ugh.
[08:15] ---
    It's against the rules to read
    something like that at school.
[08:19] ---
    For someone important enough to be
    chosen for the Daihasei athlete's pledge
[08:23] ---
    that's a pretty brash attitude.
[08:26] ---
    It's not as though I've been chosen yet.
[08:29] ---
    I mean, I'm sure you've
    gotten an offer, too, right,
[08:32] ---
    Miss Shokuho Misaki, Level 5?
[08:35] ---
    Oh, is that right, Queen?
[08:37] ---
    Keep quiet.
[08:40] ---
    Something like that would be
    nothing but a bother for me.
[08:44] ---
    That is why I stepped
    aside for you, Miss Misaka.
[08:52] ---
    Listen, you!
[08:53] ---
    That EM barrier of yours is such a nuisance.
[08:56] ---
    It keeps my Mental Out tampering
    powers from working on you.
[09:00] ---
    "Shokuho Misaki"
    "Fifth Ranked"
    "Mental Out"
[09:02] ---
    Oh, I know!
[09:03] ---
    Perhaps some endorsements would be useful.
[09:10] ---
    Well, everyone?
[09:13] ---
    We think that Miss Misaka would be
    fitting for the athlete's pledge.
[09:19] ---
    Just kidding.
[09:23] ---
    Oh, Miss Misaka, good afternoon.
[09:26] ---
    Wait, when did I stand up?
[09:29] ---
    You know what?
[09:30] ---
    There's something the matter with you.
    All that, just to knock me?
[09:35] ---
    Say whatever you will, it's who I am.
[09:39] ---
    Anyhow, stop harassing me.
[09:43] ---
    I am well aware of how much you dislike me.
[09:48] ---
    It may be more than just simple "dislike."
[09:50] ---
    "#1: Super-powered (Level 5)"
[09:54] ---
    Huh?!
[09:55] ---
    Hmm?
[09:56] ---
    The Daihasei Festival athlete's pledge?
[09:59] ---
    "Mugino Shizuri"
    "Fourth Ranked"
    "Meltdowner"
[09:59] ---
    That's right.
[10:00] ---
    What possible benefit is there for me,
    who works on the dark side,
[10:03] ---
    to have my face publicly revealed?
[10:05] ---
    What is it?
[10:06] ---
    Who cares? Your public face
    could be that of an idol,
[10:09] ---
    and your other face can be
    that of a hunter in the darkness.
[10:11] ---
    Your face is pretty, at least.
[10:13] ---
    You're really enjoying yourself, aren't you?
[10:15] ---
    I'm not doing it.
    And stop asking me for things like this.
[10:18] ---
    It's always like this with you.
[10:20] ---
    I could say the same about you.
[10:22] ---
    Hello! Say, I wouldn't mind
    doing it in her place.
[10:27] ---
    You! Work! On! The! Dark! Side! Too!
[10:33] ---
    'Sup? Sorry I'm late--
[10:36] ---
    What happened here?! An enemy attack?!
[10:39] ---
    No, no.
[10:40] ---
    He just went a little crazy.
[10:42] ---
    He very nearly dragged me in, too.
[10:46] ---
    Who, Kakine?
[10:47] ---
    We got a call from our usual agent, see?
[10:50] ---
    Asking if he'd take the
    Daihasei Festival athlete's pledge.
[10:54] ---
    For real?
[10:56] ---
    And, of course, he refused,
[10:58] ---
    but they wouldn't take no for an answer.
[11:01] ---
    And when the annoyance built up...
[11:03] ---
    Don't give me that! The Daihasei Festival
[11:07] ---
    is a game for kids who still believe
    in things like "effort" and "hope."
[11:11] ---
    --Then they came back with "But visually,
    you appeal to those kinds of kids."
[11:13] ---
    --Come along, children!
    --Then they came back with "But visually,
    you appeal to those kinds of kids."
[11:17] ---
    Did you just laugh?
[11:20] ---
    "Kakine Teitoku"
    "Second Ranked"
    "Dark Matter"
[11:28] ---
    Looking good, there,
[11:30] ---
    Accelerator.
[11:33] ---
    "Accelerator"
    "First Ranked"
    "Accelerator"
[11:33] ---
    It's been awhile.
[11:35] ---
    Not since Project Level
    6 Shift got derailed--
[11:39] ---
    What do you want from me now?
[11:42] ---
    You want to have me
    kill some more clones for you?
[11:46] ---
    N-No!
[11:47] ---
    --Hear me out!
    --Get lost.
[11:50] ---
    Just let me finish!
[11:51] ---
    I'm here about the Daiha--
[11:55] ---
    I'm too busy babysitting.
    Never speak to me again.
[12:00] ---
    And there you have it.
[12:01] ---
    Negotiating with the fourth-,
    second-, and first-ranked was a bust.
[12:06] ---
    Word is that the negotiator
    we assigned to the first-ranked
[12:09] ---
    was discovered gravely injured
    and clinging to life.
[12:12] ---
    Is this request really
    that disagreeable to them?
[12:17] ---
    Sir,
[12:18] ---
    what about the sixth-ranked?
[12:20] ---
    The thing is, we have intel on so
    many people who he's supposed to be.
[12:25] ---
    Should we just start
    negotiating with all of them?
[12:28] ---
    No, that's okay. I get the feeling
    we're better off not even going there.
[12:31] ---
    Which means,
[12:32] ---
    "3rd-ranked: Misaka Mikoto"
    "5th-ranked: Shokuho Misaki"
    "6th-ranked: Aihana Etsu"
[12:32] ---
    the only remaining Level 5s are...
[12:34] ---
    Ugh, a line?
[12:37] ---
    Must have something to do with this.
[12:39] ---
    Huh?
[12:40] ---
    What's wrong?
[12:41] ---
    Seems like I just saw
    that girl inside the store.
[12:43] ---
    What do you mean, like a doppelgänger?
[12:48] ---
    Gah!
[12:51] ---
    So?
[12:52] ---
    You're supposed to be in the hospital.
    What are you doing here?
[12:56] ---
    "What is Misaka doing?
[12:59] ---
    Does it look like something
    other than purchasing cake?"
[13:02] ---
    asks Misaka, presenting a question.
[13:04] ---
    No, I mean...
[13:06] ---
    "We heard a rumor about some delicious cake.
[13:09] ---
    Owing to the contest that followed,
[13:11] ---
    this Misaka came here
    as the delegate to buy one,"
[13:14] ---
    says Misaka, remembering the fierce
    competition and wiping away her sweat.
[13:18] ---
    Pretty independent, huh?
[13:19] ---
    Oh, how cute!
[13:21] ---
    Twins?
[13:22] ---
    Must be middle-schoolers.
[13:23] ---
    Sure is neat, being twins
    with matching uniforms.
[13:26] ---
    "However, as your clones, Big Sister,
[13:29] ---
    when we are occasionally spotted
    in your sphere of activity,
[13:33] ---
    it must be an inconvenience for you.
[13:36] ---
    --From here on--"
    --It sure is.
[13:38] ---
    It gets to be a pain explaining it,
    but that's okay.
[13:42] ---
    I did promise that I would
    help you all find a meaning in life.
[13:50] ---
    Big Sister...
[13:51] ---
    Okay, so I'm going to start
    by buying myself a cake--
[13:54] ---
    "By the way...
[13:55] ---
    ...to purchase any items in that store,
[13:58] ---
    you will need a numbered ticket,
    which have already all been distributed.
[14:02] ---
    Do you have one of those?" inquires Misaka.
[14:06] ---
    Ugh, you have to have one?
    Aw, man, that means...
[14:10] ---
    There are four cakes in here for the
    Misakas who are waiting at the hospital.
[14:16] ---
    Also, for this Misaka, who was to
    have had a cake for coming to buy them,
[14:22] ---
    is an extra one.
[14:26] ---
    Wow, things are sure getting festive, huh?
[14:29] ---
    They are doing a lot of
    dry runs today all over.
[14:34] ---
    Miss Konori said that we need to be careful,
[14:36] ---
    since there will be more people getting
    carried away and causing disturbances.
[14:39] ---
    Hey! Fight! Fight! There's a fight
    in the plaza where the stage is!
[14:44] ---
    I told you, we were here first!
[14:47] ---
    Don't even try to pull that!
[14:48] ---
    We were clearly here first!
[14:50] ---
    Yeah! Yeah! Yeah!
[14:52] ---
    We've been waiting here since yesterday!
[14:54] ---
    --We were here two days ago!
[14:54] ---
    --Wow, they're really going at it.
    --We were here two days ago!
[14:55] ---
    --Wow, they're really going at it.
    --Yeah, screw you!
[14:57] ---
    --Is this getting out of hand?
    --No, screw you!
[14:58] ---
    Maybe we should contact Antiskill.
[15:01] ---
    Ah, this is going nowhere!
[15:02] ---
    I could say the same!
[15:04] ---
    The stronger side wins!
    That's the rule here in Academy City!
[15:07] ---
    Bring it on!
[15:08] ---
    Can you wave this big of a squad flag?!
[15:20] ---
    Your strength is only
    because of your ability!
[15:23] ---
    However, it comes with
    the condition of being unable to move!
[15:26] ---
    Don't underestimate
    our aptitude for surveillance!
[15:29] ---
    Is that...?
[15:30] ---
    And my ability is one that lets me
    briefly cause a gust of wind!
[15:36] ---
    Can you make this many flags flutter?!
[15:41] ---
    They both have fairly
    niche abilities. Right, Uiharu--
[15:48] ---
    Excuse me!
[15:50] ---
    Y-You are bothering everyone
    else, so please stop fighting!
[15:55] ---
    Huh? Who the hell are you?!
[15:57] ---
    For what reason are you
    trying to rein in our activities?!
[16:02] ---
    I-I am with Judgment!
[16:05] ---
    --Uiharu! Come on!
    --Judgment? So what?
[16:07] ---
    According to accepted convention,
[16:09] ---
    it is clear that you have no right
    to stop a quarrel among men!
[16:12] ---
    In other words,
[16:13] ---
    you keep out of this, girly!
[16:16] ---
    Uiharu!
[16:23] ---
    I-It doesn't have anything to do
    with being boys or girls!
[16:28] ---
    Indeed not!
[16:36] ---
    You are correct.
[16:37] ---
    What's important isn't
    whether you're a boy or a girl.
[16:41] ---
    Huh?
[16:42] ---
    It's guts!
[16:44] ---
    What?
[16:45] ---
    Huh?
[16:45] ---
    He hasn't been to school?
[16:47] ---
    No, not for two or three days now.
[16:49] ---
    Are you sure he's all right?
[16:51] ---
    Yeah, at times like this,
    he's usually off helping someone.
[16:57] ---
    Oh, but everything is all right.
[16:59] ---
    He accepts your request.
[17:02] ---
    Huh? I need to hear it from him.
[17:04] ---
    He's someone who can never turn down a favor.
[17:08] ---
    That's just the sort of boy Sogiita Gunha is.
[17:13] ---
    "Sogiita Gunha"
    "Seventh Ranked"
[17:15] ---
    Wh-Why, you...!
[17:17] ---
    How dare you kick
    a cheer squad's precious flag!
[17:20] ---
    That's a challenge to those
    of us on the cheer squads!
[17:23] ---
    Sounds good.
[17:25] ---
    Wh-What?!
[17:26] ---
    Go on, show me the kind of guts you've got!
[17:33] ---
    Amazing...
[17:38] ---
    ...Punch!
[17:43] ---
    Huh? Did you hear something?
[17:46] ---
    An explosion?
[17:47] ---
    Fireworks?
[17:48] ---
    We really did hear something, huh?
[17:49] ---
    Mm-hmm, that's about right.
[17:53] ---
    Wh--
[17:54] ---
    What are you doing?!
    P-People shouldn't hit people...!
[17:56] ---
    Hmm? Oh, it's okay.
    I made sure to pull my punch.
[18:01] ---
    No matter how gutless they are,
[18:03] ---
    it will take more than this to kill them.
[18:05] ---
    More than this?
[18:06] ---
    Compared to them,
[18:08] ---
    you've got some considerable guts, miss.
[18:10] ---
    Huh?
[18:12] ---
    See you around!
[18:16] ---
    Uiharu!
[18:20] ---
    Hold on! I'm coming, too!
[18:23] ---
    What was that just now?
[18:24] ---
    An explosion, right?
[18:25] ---
    --Amazing...
    --He just flew away!
[18:26] ---
    --Hey, that's bad, isn't it?
    --What kind of ability was that?
[18:28] ---
    That Judgment girl is still in there!
[18:33] ---
    Huh? Watch out, Uiharu!
[18:36] ---
    I've already contacted Antiskill!
[18:38] ---
    Miss Saten, you should get to safety!
[18:40] ---
    Never mind about me! Come on, let's hurry!
[18:44] ---
    R-Right!
[18:46] ---
    Look out!
[18:49] ---
    Get down!
[19:04] ---
    Amazing!
[19:06] ---
    That girl...
[19:08] ---
    Wearing a Tokiwadai uniform...
    with that ability...
[19:17] ---
    That's...
[19:18] ---
    ...the third-ranked... Railgun of Tokiwadai!
[19:20] ---
    "Misaka Mikoto"
    "Third Ranked"
    "Railgun"
[19:24] ---
    If she takes the athlete's pledge,
    the Daihasei Festival will be...
[19:27] ---
    On that subject...
[19:30] ---
    Ms. Watanabe?
[19:31] ---
    While she is a good student,
    but perhaps due to her notoriety,
[19:35] ---
    she often gets caught up in trouble.
[19:38] ---
    I was thinking of leaving it
    up to her to decide,
[19:42] ---
    but given the possibility
    of it creating more problems,
[19:46] ---
    I think we should forget
    we ever said anything.
[19:48] ---
    Huh?!
[19:50] ---
    Ah, it looks like Antiskill has arrived.
[19:53] ---
    I'm going to go report
    to them. See you later!
[19:56] ---
    Mm-hmm, thanks!
[19:58] ---
    Well, we should get going, too.
[20:01] ---
    Are you going to go see Shirai again today?
[20:03] ---
    Mm-hmm, and I have a gift
    to deliver to her...
[20:07] ---
    Oh...
[20:10] ---
    "Tokiwadai Middle School"
[20:10] ---
    Whoo.
[20:12] ---
    At last, our Queen has a proper offer.
[20:15] ---
    Hmm,
[20:17] ---
    after what I said to Miss Misaka,
    it just doesn't feel like a challenge.
[20:22] ---
    Why not accept the offer?
[20:25] ---
    Having you in the public notice
[20:28] ---
    makes my job easier, as well.
[20:32] ---
    Excuse me, but who are you?
[20:36] ---
    Jeez, I can't have you
    talking to me out of nowhere.
[20:40] ---
    It makes more work for me
    having to alter memories.
[20:44] ---
    So, have you found out
    anything about that matter?
[20:48] ---
    Yes.
[20:49] ---
    Then go ahead and tell me...
[20:52] ---
    ...about Misaka Mikoto's clones--
[20:54] ---
    the Sisters.
[20:57] ---
    Huh? You're no longer
    taking the athlete's pledge?
[21:01] ---
    Mm-mm. They said they
    settled on someone else.
[21:04] ---
    My word, there is no one
    more suitable than you, Sissy.
[21:09] ---
    Well, that's okay. Never mind that... Here!
[21:14] ---
    Apparently, it's quite the hot item.
[21:16] ---
    Sissy...
[21:18] ---
    Yeah, this is nice once in a while.
[21:22] ---
    Sissy--
[21:28] ---
    We did it!
[21:29] ---
    Yeah!
[21:30] ---
    We made it.
[21:31] ---
    You've done well, everyone.
[21:34] ---
    Still,
[21:36] ---
    why do I have an awfully
    bad feeling about this?
[21:40] ---
    Sorry I'm late. It took a while
    to explain everything... Huh?
[21:46] ---
    Um, Sissy? I can explain...
[21:49] ---
    Ku-ro-ko!!
[23:25] ---
    "Next episode preview"
[23:25] ---
    Wow, the Daihasei Festival is beginning!
[23:26] ---
    "Next episode preview"
    "#2 The Daihasei Festival"
[23:28] ---
    It sure is.
[23:30] ---
    Shirai, is something the matter?
[23:31] ---
    It looks like the frustration
    of not being able to compete
[23:34] ---
    together with Miss Misaka
    is finally getting to her.
[23:36] ---
    But wasn't she the one who asked Kongo?
[23:38] ---
    Sissy!!
[23:41] ---
    
[23:43] ---