E9 - Fly, Gundam!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:42] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:51] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths of
    half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Fly, Gundam!
[02:34] ---
    Fly, Gundam!
[02:55] ---
    Group 3. Your meals are ready.
[02:58] ---
    Oh, that's right! Amuro's got to eat too!
[03:07] ---
    Amuro! It's time to eat!
[03:08] ---
    A-mu-ro! It's time to eat!
[03:09] ---
    Amuro?
[03:10] ---
    A-mu-ro...!
[03:19] ---
    What's wrong?
[03:21] ---
    Nothing...
[03:22] ---
    Do you have a fever?
[03:23] ---
    No.
[03:25] ---
    If you're tired, do you
    want to skip the meal?
[03:27] ---
    I haven't had a decent night's
    sleep since leaving Side 7.
[03:33] ---
    Even when I have the time, I can't sleep.
[03:37] ---
    Do you want to talk to Ms. Sayla about it?
[03:40] ---
    Isn't she a medical student?
[03:42] ---
    Quit bugging me!
[03:44] ---
    Cut it out! This isn't like you, Amuro!
[03:47] ---
    It's a lot less like me
    to fight in a mobile suit!
[03:50] ---
    All the adults were killed
    in the recent battles.
[03:53] ---
    Children and the elderly have to fight.
[03:56] ---
    It's the same for Zeon
    and the Earth Federation. Isn't it?
[04:00] ---
    Stop biting your nails. It's a bad habit.
[04:03] ---
    The Federation is using us as a decoy.
[04:07] ---
    Decoy?
[04:09] ---
    The Federation is developing
    even newer weapons.
[04:13] ---
    We're supposed to distract the
    enemy until they're finished.
[04:17] ---
    Just a decoy. That's all we are.
[04:20] ---
    You're over-thinking things. You should rest.
[04:23] ---
    I'll set aside your meal.
[04:25] ---
    What? No contact yet?
[04:28] ---
    Incoming transmission.
[04:30] ---
    It's probably from General HQ.
[04:31] ---
    Good.
[04:32] ---
    This is the White Base...
[04:34] ---
    This is Defense HQ.
    Use decryption circuit Alpha Gain.
[04:38] ---
    Alpha Gain. Roger.
[04:45] ---
    It says the White Base is to break through
    enemy lines and escape to the sea.
[04:49] ---
    That's all.
[04:51] ---
    They're not coming to help us?
[04:53] ---
    Hey! Can't we talk to them?
    With General HQ?
[04:56] ---
    It's impossible.
[04:57] ---
    We're in Zeon territory,
    and even code transmissions aren't safe.
[05:01] ---
    What could the generals be thinking?
[05:04] ---
    They don't know what goes on in the field!
[05:06] ---
    Mr. Tamura. The meals for the elderly...?
[05:10] ---
    Well, of course there's no way
    for us to prove it...
[05:13] ---
    That's slander!
[05:14] ---
    How could I have time to eat well
    when I'm so busy cooking?!
[05:17] ---
    But you do look suspiciously healthy.
[05:20] ---
    Why, you!
[05:22] ---
    All right, I'll ask you straight out.
[05:24] ---
    Why is it that only Amuro and
    Ryu get bigger portions?
[05:28] ---
    Mr. Bright's orders!
[05:29] ---
    We're to treat them like regular pilots!
[05:32] ---
    Thank you for the meal!
[05:33] ---
    We're fighting too, you know.
    Thank you for the meal!
[05:34] ---
    We're fighting too, you know.
[05:35] ---
    A soldier's calorie intake is adjusted...
[05:36] ---
    ...according to his workload!
[05:39] ---
    Don't quarrel in here, Mr. Kai.
[05:42] ---
    Talk to Mr. Bright or Lt. Reed.
[05:45] ---
    Yeah, right.
[05:51] ---
    Amuro!
[05:52] ---
    I'll give you something nice!
[05:54] ---
    Here!
[05:55] ---
    Good luck!
[05:57] ---
    Kikka...
[06:00] ---
    Don't tell anyone else.
[06:02] ---
    Right.
[06:09] ---
    We're getting low on ammunition.
[06:12] ---
    It won't last us through another battle.
[06:14] ---
    I know. That's why I'm thinking
    of how we can get through this...
[06:18] ---
    It's easy if all you want
    to do is survive, Bright.
[06:21] ---
    You must be kidding.
[06:22] ---
    We can abandon the White Base.
[06:25] ---
    Lt. Reed?!
[06:30] ---
    Sorry about before.
[06:31] ---
    Don't worry about it.
[06:46] ---
    Have some of mine.
[06:48] ---
    Are you sure? Thank you.
[06:50] ---
    Amuro!
[06:51] ---
    You need to eat properly!
[06:53] ---
    Then don't make me eat in a place like this.
[06:55] ---
    Amuro...!
[06:58] ---
    Then what was it all for...?
[07:00] ---
    All of our fighting up until now.
[07:03] ---
    It wasn't in vain.
[07:04] ---
    Everyone here has grown more confident
    they can carry on in this war.
[07:08] ---
    Bright! All repairs to damaged
    areas have been completed.
[07:12] ---
    Where are Hayato and Sayla?
[07:13] ---
    They're on gun maintenance.
[07:17] ---
    I'll send out a patrol.
[07:20] ---
    Amuro! I'm sending you out on patrol.
[07:23] ---
    Report to the bridge!
[07:26] ---
    What are you doing? Hurry!
[07:33] ---
    Amuro! Hurry!
[07:34] ---
    Why stir things up by sending out a patrol?
[07:38] ---
    What?!
[07:39] ---
    Besides, you're always sending
    me out to fight. I'm sick of it!
[07:44] ---
    Amuro...
[07:45] ---
    Amuro's exhausted.
[07:48] ---
    And we rely on him too much.
[07:50] ---
    Hayato and I will go on patrol.
[08:02] ---
    Let the computer fly it!
[08:05] ---
    Yes, sir! That's what I'm trying to do!
[08:09] ---
    Set the computer to automatically
    follow my plane.
[08:13] ---
    Roger!
[08:20] ---
    There!
[08:29] ---
    Garma, surely there's no need
    for you to go personally. Right?
[08:32] ---
    I have to consider what my
    sister might think of me.
[08:36] ---
    As you have no family,
    you wouldn't understand my problems.
[08:41] ---
    All hands, prepare for sortie!
[08:45] ---
    What's wrong?
[08:46] ---
    Enemy fighters, sir!
[08:47] ---
    What?!
[08:48] ---
    Garma! Cancel the sortie. Get back!
[08:51] ---
    I'm going now, and I'll shoot them down.
[08:54] ---
    Come back, Garma.
[08:57] ---
    Mr. Ryu! Why aren't we attacking?
[09:00] ---
    After all, we managed to find the Gaw!
[09:03] ---
    We'd be able to attack the Gaw
    if we had another six Core Fighters!
[09:10] ---
    This image was from 30 seconds ago.
[09:13] ---
    It's just a patrol.
[09:15] ---
    It could mean the Trojan Horse
    is getting impatient.
[09:18] ---
    Getting impatient?
[09:19] ---
    It's the first patrol the Trojan
    Horse has sent out.
[09:22] ---
    They must have some weakness.
[09:24] ---
    That's why they're checking our movements.
[09:27] ---
    I see.
[09:28] ---
    Instead of attacking the small fry,
    we should go for the real prize.
[09:32] ---
    All right! Pursue the enemy patrol!
[09:43] ---
    Good.
[09:44] ---
    Transfer the Core Fighters to the
    Guncannon and Guntank immediately!
[09:55] ---
    Back into the coffin.
[10:00] ---
    I'll head up. Take over here, Mr. Ryu.
[10:02] ---
    I'm not used to this, so help me out.
[10:04] ---
    Sure!
[10:08] ---
    I thought maybe you'd understand,
    Fraw Bow.
[10:11] ---
    Well, I don't.
[10:12] ---
    Even Mr. Kai's in the Guncannon.
[10:15] ---
    They're all prepared to fight.
[10:17] ---
    They'll eventually get sick of it.
[10:21] ---
    It's different for me.
[10:22] ---
    I've been forced to go out, over and over.
[10:29] ---
    What is it, Fraw Bow?
[10:30] ---
    Amuro's not up to it.
    He says he doesn't want to fight.
[10:33] ---
    What?!
[10:34] ---
    Bright!
[10:35] ---
    Amuro! Listen! You have to sortie!
[10:38] ---
    Can you guarantee I'll be able
    to sleep soundly afterwards?
[10:41] ---
    Guarantee?!
[10:43] ---
    Amuro...
[10:45] ---
    I can't help how I feel.
[10:48] ---
    If you didn't go out and fight for us...
    I would've been dead long ago.
[10:53] ---
    It's the same for me, too!
[10:56] ---
    But... I'm tired of being scared!
[11:11] ---
    Whew! A safe landing.
[11:14] ---
    All clear, Kai!
[11:15] ---
    All right.
[11:18] ---
    My, my, is this all the fighting
    strength we've got? Eh, Mr. Bright?
[11:22] ---
    The Gundam will be joining you soon.
[11:24] ---
    Have confidence in our fighting
    strength. All right?
[11:28] ---
    Yeah, yeah. You sure know how
    to make me feel better, Ms. Sayla.
[11:31] ---
    Amuro!
[11:33] ---
    Why don't you try to fulfill your duty?
[11:36] ---
    Why are you fighting, Mr. Bright?
[11:39] ---
    We don't have time for philosophy!
[11:44] ---
    Please stop.
[11:45] ---
    If you want to deploy the Gundam so badly,
[11:47] ---
    you should go out in it yourself!
[11:49] ---
    What?!
[11:51] ---
    I'd do it if I could!
[11:52] ---
    I don't need to be told by you!
[11:54] ---
    I shouldn't have to do
    it, just because I can.
[12:02] ---
    Mr. Bright!
[12:05] ---
    Why shouldn't I hit you?
[12:07] ---
    Fine! Go ahead and throw your tantrums.
    Maybe you'll feel better then!
[12:12] ---
    Do you really think
    I'm such a petty person?!
[12:40] ---
    Reinforcements from the left flank!
    Ryu, be careful!
[12:45] ---
    All right! Kai, don't go too far
    ahead and get shot down!
[12:48] ---
    Hayato, we're getting low on ammo!
    Aim well!
[12:51] ---
    Roger!
[12:55] ---
    Char, can you hear me?
    I know why the Trojan Horse is impatient.
[12:58] ---
    Well, that's good. So what's the reason?
[13:01] ---
    Please, tell me.
[13:02] ---
    It's the mobile suit.
[13:03] ---
    There are two land-combat types out,
    but not the one in question.
[13:07] ---
    I suspect they can't deploy it.
[13:09] ---
    Don't interfere. Just watch, Char.
[13:11] ---
    I'm going to bring them down!
[13:13] ---
    I'm looking forward to seeing
    your splendid attack.
[13:21] ---
    That's a hit!
[13:23] ---
    Concentrate your fire on the left engine!
[13:25] ---
    Guncannon, Guntank. Enemy is firing
    on port side. Requesting cover.
[13:33] ---
    There they are.
[13:36] ---
    You bastards...!
[13:43] ---
    D-Damn!
[13:47] ---
    You hit me again!
[13:49] ---
    Not even my father ever hit me!
[13:51] ---
    That's why you're such a spoiled brat!
[13:53] ---
    Show me a real man who's grown up
    without being hit once!
[13:56] ---
    That's it! I refuse to go on!
[13:59] ---
    I'll never get in the Gundam again!
[14:03] ---
    Amuro! That's enough!
    Get a hold of yourself!
[14:07] ---
    Don't be so pathetic, Amuro!
[14:12] ---
    I'm off to the bridge.
[14:13] ---
    Amuro, right now you're
    no better than an insect.
[14:17] ---
    Given your great talent,
[14:19] ---
    I thought you'd be able to surpass Char.
[14:23] ---
    I'm disappointed.
[14:25] ---
    Char...?
[14:27] ---
    Mr. Bright.
[14:29] ---
    Mr. Bright!
[14:30] ---
    Amuro, there's a manual on
    how to operate the Gundam, right?
[14:34] ---
    What?
[14:35] ---
    I'll pilot the Gundam.
[14:38] ---
    I hate people who won't take
    pride in what they can do!
[14:41] ---
    Amuro, if you can't proudly declare that
    you protected the White Base until now,
[14:46] ---
    you're not a real man!
[14:48] ---
    I...
[14:50] ---
    Fraw Bow...
[14:52] ---
    There's no way you can pilot the Gundam.
[14:56] ---
    Amuro...
[14:58] ---
    I hate to say this,
[15:01] ---
    but I guess I am a man.
[15:06] ---
    Amuro. Are you going? Amuro.
[15:12] ---
    Damn that Char!
[15:15] ---
    Mr. Ryu, the enemy's only
    firing at the White Base!
[15:18] ---
    Rotate to the right!
[15:19] ---
    All right!
[15:25] ---
    I only hit one?!
[15:27] ---
    We can't shoot down fighters
    without anti-aircraft weapons!
[15:34] ---
    Beebe, don't waste time on the small fry.
[15:36] ---
    Just the Trojan Horse.
    Just aim for the Trojan Horse's engines.
[15:39] ---
    Yes, Captain!
[15:40] ---
    Right! Follow me!
[15:43] ---
    Amuro! The Dopps are concentrating
    fire on the White Base's port side engine.
[15:49] ---
    You can handle an anti-air battle, right?
[15:51] ---
    Amuro.
[15:52] ---
    Yes. I'd like to try a new battle tactic.
[15:55] ---
    I need the Guntank and
    Guncannon to cover me.
[15:58] ---
    I'll pass it on.
    We're counting on you.
[16:01] ---
    You know, I'm quite impressed by
    Captain Garma's attacks.
[16:05] ---
    He didn't get to be a captain
    merely because of his father.
[16:10] ---
    Lt. Commander, is this all right?
    Just to watch like this?
[16:14] ---
    I think so.
[16:15] ---
    He said he'd request
    assistance if he needs it.
[16:18] ---
    If we interfere without his asking,
    it'll hurt his pride... and we'll get in trouble.
[16:22] ---
    We can still use the radio
    at this distance, right?
[16:26] ---
    Yes, sir. The Minovsky particle
    density hasn't changed,
[16:29] ---
    but we should at least get audio.
[16:32] ---
    That's fine then.
[16:34] ---
    I don't want to get scolded by Garma either.
[16:44] ---
    So you've come out, damned mobile suit.
[16:47] ---
    But it is a ground combat weapon after all.
[16:49] ---
    Beebe squadron, attack the mobile suit!
[16:53] ---
    Don't underestimate me.
[16:55] ---
    The Gundam does have jumping
    abilities and rocket nozzles.
[17:03] ---
    T-The mobile suit is flying!
[17:05] ---
    There!
[17:08] ---
    1...!
[17:10] ---
    Amuro...!
[17:11] ---
    The Gundam is engaged in an aerial battle.
[17:13] ---
    What?!
[17:14] ---
    Incredible!
[17:15] ---
    Cancel the radio restriction! Sayla!
    Instruct the Guntank and Guncannon...
[17:19] ---
    ...to cover the Gundam so he can
    land without being fired upon.
[17:23] ---
    Yes, sir!
[17:24] ---
    Guntank, Guncannon.
    Can you see the Gundam?
[17:27] ---
    I know.
[17:29] ---
    That Amuro is amazing!
[17:31] ---
    Hayato! Let's cover him!
[17:32] ---
    Roger that!
[17:34] ---
    We just have to keep the Dopps
    at high altitude, right?!
[17:38] ---
    I'm not letting the Dopps any closer!
[17:42] ---
    8... 5... 2... 0...!
[17:49] ---
    The mobile suit is jumping!
[17:51] ---
    No, it's practically flying!
[17:53] ---
    The Federation has built
    an unbelievable mobile suit.
[18:04] ---
    3...
[18:17] ---
    Mr. Bright!
[18:18] ---
    Look at the way Amuro's fighting!
[18:21] ---
    Yeah, that's terrific.
[18:23] ---
    Even when he was sulking,
    he was still thinking how to fight.
[18:26] ---
    That's right!
    Even when he was sulking,
    he was still thinking how to fight.
[18:26] ---
    That's right!
[18:28] ---
    Amuro, you've gotten stronger.
[18:34] ---
    Bastard!
[18:37] ---
    6... and the next will be 7...
[18:41] ---
    7...!
[18:52] ---
    That must be the squadron leader.
[18:56] ---
    You monster! Go down! Go down!
[19:03] ---
    This is...
[19:12] ---
    He's good...!
[19:14] ---
    Do you read, Gaw? It's me!
[19:17] ---
    I'll lure the mobile suit
    away from the Trojan Horse.
[19:20] ---
    Once it's within the Gaw's range,
    shoot the mobile suit down!
[19:24] ---
    You're not getting away!
[19:30] ---
    He doesn't know he's entering
    the Gaw's beam cannon range.
[19:33] ---
    Gaw! Fire! At the mobile suit!
[19:41] ---
    Can't you hear me?!
[19:42] ---
    Gaw! It's me! It's Garma!
[19:48] ---
    What's going on?
    I'm sure it's transmitting on my end.
[19:59] ---
    Damn!
[20:02] ---
    Oh, no!
[20:05] ---
    A Federation transport?!
[20:10] ---
    You, in the mobile suit. Do you read me?
[20:13] ---
    If you cross the mountains,
    the Gaw will get you.
[20:15] ---
    Get back to White Base!
[20:18] ---
    Who is that?!
[20:20] ---
    She seems to know everything, but...!
[20:22] ---
    With all the dirt on this plug, it's no wonder
    radio communications were faulty.
[20:26] ---
    Chief Engineer, you can
    expect disciplinary action!
[20:31] ---
    And you're no better!
[20:33] ---
    I concur.
[20:34] ---
    I'm sure you saw the action
    on the laser scope.
[20:37] ---
    Even without any contact from me,
    you should have taken some measures.
[20:41] ---
    That's because I didn't
    want to hurt your pride.
[20:45] ---
    My pride?
[20:46] ---
    You told me to just watch.
[20:49] ---
    And with your skills, Garma,
[20:52] ---
    I had faith that you'd be able to
    deal with such minor damage.
[20:56] ---
    Well, of course.
[20:58] ---
    The unfortunate thing is,
[21:00] ---
    when we tried to shoot down
    the enemy transport,
[21:03] ---
    you were in its direct path,
    Garma. So we couldn't fire.
[21:08] ---
    Sorry.
[21:09] ---
    It's all right.
    As long as you understand, Char.
[21:19] ---
    All Salamis crew including Lt. Reed...
[21:22] ---
    ...plus the sick and injured refugees.
    We're taking 35 people in total.
[21:25] ---
    As for the White Base and the mobile suits,
[21:28] ---
    we have no new orders,
    so they'll remain as is.
[21:31] ---
    Furthermore, I request copies
    of your combat records...
[21:35] ---
    ...under orders from General Revil.
[21:37] ---
    But Lt. Matilda, I don't understand.
[21:40] ---
    Why are they keeping us with the ship as is?
[21:43] ---
    I don't know.
[21:45] ---
    General Revil says if the White Base
    can continue to fight as it has,
[21:49] ---
    it's the same as any regular forces.
[21:52] ---
    The Federation's facing some tough times.
[21:56] ---
    Even I...
[21:57] ---
    ...have come this far only
    at General Revil's request.
[22:00] ---
    It has nothing to do with General HQ.
[22:04] ---
    And? Will we be resupplied again?
[22:07] ---
    Well, if you can escape from Zeon airspace.
[22:12] ---
    In any case...
[22:14] ---
    Remember that some in the Federation
    have not abandoned you.
[22:20] ---
    Ms. Matilda...
[22:23] ---
    Without your fighting skills,
    we would be dead too.
[22:27] ---
    Thank you.
[22:29] ---
    You may be some kind of esper.
[22:32] ---
    N-No way, not me...
[22:34] ---
    Good luck.
[22:35] ---
    Yes, ma'am.
[22:51] ---
    Matilda departs, leaving only
    a fleeting hint of fragrance.
[22:55] ---
    For Amuro,
[22:56] ---
    this is his first experience
    of the scent of a woman.
[23:18] ---
    Garma can't fail to destroy
    the White Base...
[23:20] ---
    ...as he feels his romance with
    Icelina hinges upon it.
[23:23] ---
    Garma Zabi launches his final assault.
[23:27] ---
    While Amuro and crew
    battle terror in the dark,
[23:30] ---
    Char's plot unfolds,
    sealing Garma's fate.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Garma's Fate.
SIGN    Next episode
SIGN    Garma's Fate
[23:38] ---
    Garma's Fate
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...