E2 - Destroy Gundam!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:42] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:45] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:48] ---
    ...where people were born and raised...
[01:52] ---
    ...and where they died.
[01:58] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:01] ---
    The furthest space city from Earth,
    known as Side 3,
[02:04] ---
    proclaimed itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:11] ---
    In roughly one month of fighting,
    the Principality of Zeon...
[02:16] ---
    ...and the Federation Forces caused
    the deaths of half the total population.
[02:20] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Destroy Gundam!
[02:33] ---
    Destroy Gundam!
[02:46] ---
    I don't care if they're civilians!
[02:48] ---
    Just get me some help!
[02:50] ---
    Oh no! Look out!
[03:03] ---
    Where's my Yuri?!
[03:06] ---
    Come back!
[03:07] ---
    Get on board the White Base!
[03:08] ---
    Yuri!
    Get on board the White Base!
[03:09] ---
    Yuri!
[03:10] ---
    Hang on tight!
[03:15] ---
    Hurry!
[03:19] ---
    Fraw Bow! Get to the
    White Base! Hurry!
[03:22] ---
    A mobile suit!
[03:23] ---
    Amuro? Are you in that mobile suit?
[03:27] ---
    Go! Soon, there'll be no air left here!
[03:30] ---
    Okay!
[03:36] ---
    Captain! I'll take over!
    Please return to the ship!
[03:40] ---
    You're only a pilot cadet.
    Can you fire this thing?
[03:42] ---
    I can certainly try!
[03:44] ---
    I'll leave it to you, then!
[03:50] ---
    Captain!
[03:51] ---
    A-Are you all right?
[03:53] ---
    Yes, sir!
[04:00] ---
    You followed my orders, as well as Denim's.
[04:03] ---
    You have nothing to worry about, Slender.
[04:06] ---
    Thank you, sir!
[04:08] ---
    But it's hard to believe...
[04:10] ---
    ...the Federation mobile suit has the kind
    of performance you describe.
[04:13] ---
    Yes, I understand, sir. But I saw it myself.
[04:16] ---
    Ensign.
[04:17] ---
    Yes, sir?
[04:18] ---
    Open a laser communication channel.
[04:20] ---
    Contact Vice Admiral Dozle.
[04:22] ---
    Yes, sir!
[04:23] ---
    You'll be safe here on the ship.
    Just sit still.
[04:26] ---
    Okay.
    You'll be safe here on the ship.
    Just sit still.
[04:26] ---
    Okay. You, down there!
[04:26] ---
    You, down there!
[04:27] ---
    You can tie bandages, right?
    Could you help us out?
[04:31] ---
    Sure!
[04:32] ---
    I promise to go look for
    your mothers later, okay?
[04:37] ---
    Over there.
[04:37] ---
    Right.
[04:39] ---
    Excuse me...
[04:40] ---
    Oh, yes. We need your help over here.
[04:44] ---
    Please clean that wound and
    get some suture tape on it.
[04:47] ---
    Right.
[04:50] ---
    Are you sure the Zeon ship
    has ceased fire?
[04:54] ---
    Yes, sir!
[04:55] ---
    Good. You have my permission to return.
[04:59] ---
    Captain! You're here!
[05:02] ---
    Captain!
[05:03] ---
    The Zeon attack has wiped out
    virtually all defense personnel.
[05:07] ---
    How are things on your end?
[05:10] ---
    Every soldier and engineer at
    Side 7 has been killed.
[05:14] ---
    All because of just two Zakus.
[05:17] ---
    Of the injured soldiers,
    less than 10 are combat-ready.
[05:22] ---
    Get all the Gundam components
    on board at once.
[05:26] ---
    Yes, sir.
[05:27] ---
    Fortunately, we have one man
    piloting a Gundam.
[05:30] ---
    He is transferring a Guncannon
    and Guntank on board now.
[05:33] ---
    Who's the pilot?
[05:35] ---
    We haven't confirmed his identity yet.
[05:37] ---
    Once he's finished, get the White
    Base away from Side 7 at once.
[05:42] ---
    Yes, sir. But the pilot of the White Base...
[05:45] ---
    The computer can take us out.
[05:47] ---
    But sir...
[05:48] ---
    Excuse me.
[05:50] ---
    I'm licensed to operate cruiser-class
    space gliders, if that helps any.
[05:55] ---
    And you are?
[05:56] ---
    Mirai Yashima, sir.
[06:00] ---
    Oh, I see. Of the famous Yashima family.
[06:04] ---
    We were all set to celebrate the successful
    completion of your mission last night...
[06:09] ---
    But since you dawdled and didn't show up, our
    banquet preparations were all for nothing!
[06:14] ---
    We've discovered the Federation's
    Operation V, Admiral Dozle.
[06:18] ---
    What? Operation V?
[06:19] ---
    Yes, sir. They've developed mobile suits.
[06:22] ---
    We've also identified a brand-new
    Federation battleship.
[06:27] ---
    Char, the Red Comet, strikes again.
[06:30] ---
    So, what else?
[06:31] ---
    We were on our way back home,
[06:33] ---
    so we've used up all our
    missiles and ammunition.
[06:36] ---
    You need supplies, huh? You'll have them!
[06:38] ---
    Thank you, sir.
    We also need three more Zakus.
[06:41] ---
    You lost three Zaku mobile suits?!
[06:44] ---
    Yes, Vice Admiral. Two were lost to
    a single Federation mobile suit.
[06:49] ---
    All right. You'll get your Zakus.
[06:51] ---
    I want all the data you can get
    on Operation V.
[06:55] ---
    And capture that mobile suit if possible.
[06:57] ---
    I will try, sir.
[06:58] ---
    Good.
[07:00] ---
    Ensign! Get me three commandos.
[07:03] ---
    But sir, aren't we going to
    wait for the supply ship?
[07:07] ---
    In war, you must think two or three
    moves ahead of the enemy.
[07:11] ---
    Slender escaped from there.
[07:14] ---
    Logically, we can do just the
    opposite, right?
[07:27] ---
    What? Who's piloting it?
[07:29] ---
    Somebody called Amuro.
[07:31] ---
    Never heard of him.
[07:33] ---
    Perhaps he was one of the pilots
    testing it at Side 7, sir.
[07:36] ---
    You can contact the Gundam
    using the panel on the left.
[07:40] ---
    Yes, sir.
[07:41] ---
    Have the Gundam cover the
    White Base when it leaves port.
[07:44] ---
    Where's the channel control?
[07:46] ---
    Should be there, on the right console.
[07:49] ---
    Ms. Mirai, how goes it?
[07:52] ---
    I understand the basic operations.
[07:54] ---
    But the engine control...
[07:56] ---
    Ryu can search for trained personnel...
[07:59] ---
    ...if anyone comes back here...
[08:01] ---
    You're Amuro?
[08:02] ---
    Is that really the Gundam's cockpit?
[08:05] ---
    What's wrong?
[08:06] ---
    It's a child!
    Some kid is piloting the Gundam!
[08:10] ---
    What?!
[08:11] ---
    That's Amuro?!
[08:13] ---
    Take a look for yourself.
    This boy is in the Gundam.
[08:16] ---
    And he's no pilot.
[08:18] ---
    How can this be?
    How can a child pilot the Gundam?!
[08:22] ---
    That boy...!
[08:23] ---
    You know him?
[08:24] ---
    I don't know him well, but at Side 7,
    he's well-known for his love of machines.
[08:29] ---
    Is that boy the one who
    took down Zeon's Zakus?
[08:33] ---
    I was only able to beat them
    thanks to the Gundam's abilities.
[08:36] ---
    What are you doing there?
[08:37] ---
    That voice...!
[08:38] ---
    You must be the person who ordered
    me to load the Gundam components.
[08:43] ---
    I'll remove him, Captain.
[08:45] ---
    Only if we have any surviving pilots...
[08:52] ---
    You take the residential block.
[08:54] ---
    Right. Leave it to me!
    You take the residential block.
[08:54] ---
    Right. Leave it to me!
[08:55] ---
    Come on, Chief. You can make it.
    Hey, what are you two doing here?
[08:59] ---
    The Captain's ordered us to
    look for anyone left behind.
[09:03] ---
    Excuse me!
    Are there any other people left?
[09:05] ---
    B-Beats me. I was busy avoiding blasts
    and barely made it here myself.
[09:12] ---
    You guys coming?
[09:17] ---
    H-Hey, you...!
[09:19] ---
    And you call yourself a man? Coward!
[09:21] ---
    What's your problem?
[09:23] ---
    A coward like you ought to be
    left here at Side 7.
[09:27] ---
    Well, look at you on your high horse.
[09:29] ---
    I know you. You're Say... Sayla, right?
    Something like that?
[09:33] ---
    Stop talking to me like some kind of street punk!
[09:38] ---
    Fraw Bow!
[09:39] ---
    Right!
[09:40] ---
    Hey you! Give us a hand.
[09:43] ---
    All right.
[10:06] ---
    Activate engines, 3 percent thrust.
    Mega particle cannons, standby.
[10:11] ---
    Target Side 7's space gate.
[10:14] ---
    But avoid direct hits to the docking bay!
[10:34] ---
    Good job, Ensign.
[10:37] ---
    Slender.
[10:38] ---
    Sir!
[10:39] ---
    We can enter via this maintenance airlock.
[10:41] ---
    All right, go!
[10:43] ---
    Looks like another attack.
[10:45] ---
    What do we do about Amuro, Captain?
[10:48] ---
    Operator.
[10:50] ---
    What's attacking us?
[10:51] ---
    Sir!
[10:52] ---
    The same Musai-class warship
    approaching 40 degrees port-stern.
[10:57] ---
    Destroy any of the Gundam
    components that we can't use.
[11:01] ---
    Issue a beam rifle to the Gundam.
[11:04] ---
    Huh?
    Issue a beam rifle to the Gundam.
[11:04] ---
    He's a bit young to go into battle,
[11:07] ---
    but historically, there have been
    15-year-old soldiers before.
[11:10] ---
    I'm counting on all of you.
[11:15] ---
    Yes, Captain.
[11:17] ---
    Amuro, do you hear me?
[11:18] ---
    Destroy the Gundam components left at Side 7.
[11:21] ---
    Why? There're enough parts for three more...
[11:24] ---
    We can't let the Zeons find out our secrets!
[11:26] ---
    Something's odd...
    The Musai's falling back.
[11:29] ---
    Falling back?
    Amuro, do you know what to do?
[11:31] ---
    I could use that "super napalm" thing.
[11:35] ---
    Captain?
[11:36] ---
    Amuro's judgment is correct.
[11:39] ---
    Leave it to him.
[11:41] ---
    The ship will launch soon!
[11:43] ---
    Is there anyone left here?
[11:48] ---
    I'm going to Amuro's!
[11:50] ---
    Be back in time for dinner!
[11:55] ---
    If there's anyone left, please respond!
[11:58] ---
    Are there any survivors here?
[12:00] ---
    Any survivors?
[12:05] ---
    No survivors...
[12:41] ---
    Don't move!
[12:44] ---
    Drop it!
[12:47] ---
    You're brave.
[12:49] ---
    You don't look like a soldier or a guerilla.
[12:51] ---
    Move, and I'll shoot!
[12:57] ---
    She looks like...
[12:58] ---
    Please take off the helmet!
    And face the other way!
[13:16] ---
    But... she's too strong...
    to be Artesia.
[13:24] ---
    That's... a Zeon soldier!
[13:36] ---
    My brother?
[13:38] ---
    I'm going to use the super napalm!
[13:40] ---
    Please climb onto my hand.
[13:43] ---
    We're destroying all of the
    mobile suit parts here.
[13:47] ---
    Amuro. You're sure it was a Zeon soldier?
[13:50] ---
    That's right.
[13:52] ---
    Please lie down in the hand.
[13:54] ---
    Are you all right?
[13:55] ---
    Yes.
[14:18] ---
    Mr. Bright! A Zeon soldier
    just entered the space port!
[14:22] ---
    What?!
[14:23] ---
    Close all hatches on the White Base.
[14:25] ---
    All of those who can hold a gun...
[14:28] ---
    All hands! Fire on the Zeon soldier
    approaching the bow! Move it!
[14:33] ---
    All members of scouting party.
[14:35] ---
    Escape at once.
[14:50] ---
    Please launch immediately!
[14:58] ---
    Damn!
[15:12] ---
    Lt. Commander!
[15:13] ---
    They're right behind me.
[15:19] ---
    All right.
[15:47] ---
    I'm going to fire. I'm going to fire.
[15:49] ---
    I'm going to fire!
[15:53] ---
    L-Lt. Commander!
[15:55] ---
    Stay calm. If you move,
    you're more likely to be hit.
[15:57] ---
    Small targets like humans aren't so easy to hit.
[16:01] ---
    Musai! Do you read? It's me!
[16:04] ---
    This is the Musai. We have
    identified you, Lt. Commander.
[16:08] ---
    The enemy's moving out.
    Use the laser line...
[16:11] ---
    ...and launch my and Slender's Zaku
    with type 1 equipment.
[16:14] ---
    Roger.
[16:15] ---
    Prepare to launch Zakus! Heading RD23.5.
[16:23] ---
    Gate sensor, 360 degrees, all roger.
[16:27] ---
    You're too tense.
[16:29] ---
    Don't worry. The computer'll take care of it.
[16:31] ---
    Yes, sir.
[16:33] ---
    Hailing Amuro, in the Gundam.
[16:35] ---
    Yes, sir.
[16:36] ---
    You're too far from the White Base.
[16:38] ---
    Stay within 10 km to starboard of the ship.
[16:40] ---
    Roger.
[16:42] ---
    Check that each block is airtight.
    Can you do that?
[16:44] ---
    Yes, sir!
[16:45] ---
    Operators.
[16:46] ---
    Our helmsman is a rookie.
    Give her time to respond to directions.
[16:50] ---
    We'll do what we have to do.
[16:52] ---
    Thank you.
[16:53] ---
    The engine output gauge is to the right.
[16:56] ---
    I understand.
[16:57] ---
    Keep it out of the red zone.
[16:58] ---
    Yes, sir.
    Keep it out of the red zone.
[16:59] ---
    Missile stores are shown on the indicator...
[17:01] ---
    I know. This one here, right?
[17:03] ---
    You catch on quick.
[17:05] ---
    All blocks! Prepare to intercept!
[17:10] ---
    Leaving the docking bay.
[17:21] ---
    Increase main engine power!
    Hard to starboard!
[17:27] ---
    Bright!
    Core Fighter okay to launch!
[17:30] ---
    Ryu, are you sure you can do this?
[17:31] ---
    Of course. I'm a pilot cadet!
[17:34] ---
    I suppose that's better than a complete novice.
[17:36] ---
    Any flight experience?
[17:38] ---
    Two simulations.
[17:41] ---
    So he's basically the same as Amuro.
[17:43] ---
    High-intensity heat sources approaching!
[17:45] ---
    Missiles?
[17:46] ---
    Large missiles!
[17:47] ---
    12 degrees to port, 8 degrees down!
    Evasive maneuvers!
[17:50] ---
    Mirai!
[17:50] ---
    Y-Yes, sir!
[17:51] ---
    Too late!
[17:52] ---
    I've got them! Let me shoot them!
    Too late!
[17:52] ---
    I've got them! Let me shoot them!
[17:54] ---
    Go to it!
[17:54] ---
    I'm launching now! Go to it!
[17:55] ---
    I'm launching now!
[17:57] ---
    These, I can handle.
[18:05] ---
    Hit it!
[18:09] ---
    Two more objects approaching the ship!
[18:12] ---
    What are they?!
[18:13] ---
    Looks like mobile suits, sir.
[18:14] ---
    Zakus?!
[18:15] ---
    B-But Mr. Bright, no Zaku
    is capable of that speed!
[18:19] ---
    One Zaku is approaching
    at three times the normal speed!
[18:23] ---
    It's Char!
[18:25] ---
    The Red Comet...!
[18:28] ---
    What was that? Captain?
[18:33] ---
    Char, the Red Comet?!
[18:36] ---
    At the Battle of Loum,
[18:38] ---
    Char single-handedly
    destroyed five of our battleships.
[18:41] ---
    Get us out of here!
[18:50] ---
    Let's see...
[18:52] ---
    Let's test the performance of
    the Federation's mobile suit!
[18:57] ---
    I'll take him!
    A Zaku is not a human! Even I can...!
[19:01] ---
    No, Amuro! You're not ready!
[19:03] ---
    I can do it!
[19:07] ---
    I'll stop you!
[19:15] ---
    How's that?
[19:19] ---
    Impossible! That was a direct hit!
[19:23] ---
    S-So this is battle...!
[19:33] ---
    It's... It's coming!
[19:38] ---
    Fast! What maneuverability!
[19:42] ---
    Are you there, Slender? Get behind him!
[19:46] ---
    Lt. Commander! What is that?!
    He has a new weapon?!
[19:51] ---
    Who cares, as long as it
    doesn't hit us! Cover me!
[20:00] ---
    The Core Fighter will cover you!
[20:02] ---
    But don't deplete the beam rifle's energy!
[20:04] ---
    I don't need to be told that...
[20:18] ---
    Behind you! Ascend!
[20:23] ---
    The Core Fighter...
[20:27] ---
    I've got you!
[20:40] ---
    Slender!
[20:42] ---
    One shot... Destroyed in one shot...!
[20:46] ---
    How can this be?!
[20:47] ---
    Is that mobile suit equipped with
    a battleship-class beam cannon?!
[20:53] ---
    A-A Zaku... w-with one shot...!
[20:57] ---
    You won't get away with this!
[21:04] ---
    Just a new type of fighter. Nothing special.
[21:11] ---
    The beam rifle's energy...!
[21:15] ---
    I... I used it all up!
[21:22] ---
    I can't match that firepower!
[21:30] ---
    The Gundam has returned to the ship.
[21:32] ---
    Once the loading is finished, have Ryu
    and Amuro report to the bridge.
[21:35] ---
    Yes, sir!
[21:36] ---
    Put the White Base on course for Luna II.
[21:38] ---
    All personnel must remain at their
    stations and alternate rest shifts.
[21:43] ---
    Here they come.
[21:46] ---
    Bright, status on the enemy?
[21:47] ---
    They haven't moved.
[21:49] ---
    But, knowing Char, they will come after us.
[21:55] ---
    Amuro!
[22:08] ---
    You rely too much on
    the Gundam's performance.
[22:10] ---
    You need to be more efficient in battle.
[22:14] ---
    W-What?!
[22:16] ---
    Grow up!
[22:18] ---
    Once you were assigned to the
    Gundam, you became a pilot!
[22:21] ---
    Your duty is to protect the ship.
[22:25] ---
    What did you say?!
[22:28] ---
    I hate to say it,
    but that's the way things are.
[22:32] ---
    If you can't handle it,
    then go back to Side 7 now!
[22:36] ---
    Mr. Bright!
[22:38] ---
    I can't promise that I'm up to the task.
[22:40] ---
    But... I don't have any other choice.
[22:43] ---
    I think that you're a...
[22:46] ---
    I don't mind if you hate me.
[22:48] ---
    Go deal with the Gundam's maintenance!
    Use whomever you need.
[22:51] ---
    Amuro, you're responsible for it now.
[22:56] ---
    Luna II...
[22:58] ---
    An asteroid placed in
    the moon's orbital path...
[23:01] ---
    ...to provide construction
    materials for the space colonies.
[23:04] ---
    This is now the location...
[23:07] ---
    ...of the Federation's front-line base.
[23:18] ---
    As Char's Musai takes on supplies,
[23:20] ---
    the Gundam and the Core Fighter take
    this opportunity to launch an attack.
[23:25] ---
    However, Zeon has soldiers aside from Char.
[23:30] ---
    The thunderous roar of the battle rages.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam.
[23:35] ---
    Next episode... Vote to Attack.
SIGN    Next episode
SIGN    Vote to Attack.
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...