E31 - Breakthrough

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:42] ---
    The White Base made contact with
    the Zanzibar battleship captained by Char,
[01:47] ---
    but it was unable to shoot it down.
[01:50] ---
    The most that the Gundam was able to
    do was defeat the mobile armor Bigro.
[01:56] ---
    Breakthrough
[01:59] ---
    Breakthrough.
[02:11] ---
    Could it be reinforcements?
[02:12] ---
    There's another mobile suit approaching.
[02:15] ---
    Where are the guys who hit the showers?
[02:17] ---
    On the decks, maintaining their machines.
[02:20] ---
    Fraw Bow, launch one or two of them.
[02:22] ---
    Who should we send out?
[02:23] ---
    Whoever's in the best condition.
[02:25] ---
    Hayato, then?
[02:26] ---
    Tell him to hurry.
[02:27] ---
    Hayato, please head out in the Guntank.
[02:30] ---
    All fighters remain on standby.
[02:31] ---
    I'll prepare the Guntank for a sortie.
[02:33] ---
    So it's just one enemy craft?
[02:35] ---
    We're counting on you, Hayato!
[02:36] ---
    Okay!
[02:36] ---
    You're only sending out the Guntank?
[02:38] ---
    Mr. Kai's still in the shower room...
[02:41] ---
    I understand. I've got a few ideas myself.
[02:44] ---
    Have Hayato go on ahead.
[02:48] ---
    Amuro says he'll launch in the
    Gundam too. Is that all right?
[02:52] ---
    Don't worry about it. Let him launch.
[02:55] ---
    Sayla. Why don't you lie down for a while.
    Use one of the rooms in the gravity block.
[02:59] ---
    But the enemy...
[03:01] ---
    We've got Lieutenant Sleggar to cover you.
    Get some rest. That's an order.
[03:04] ---
    Y-Yes, sir. I'll do that.
[03:14] ---
    What were the results of her medical exam?
[03:16] ---
    Nothing out of the ordinary.
    She's in perfect health.
[03:19] ---
    Is that so.
[03:23] ---
    I'm proceeding on a direct course.
    Contact with the enemy in 110 seconds.
[03:26] ---
    Then I'll cut radio communications.
[03:30] ---
    That must be it.
[03:36] ---
    Wh-What's that mobile armor?
    It's different from the last one.
[03:43] ---
    So Dimitri took off?
    Even though I clearly warned him not to?
[03:47] ---
    Why did you let him do it,
    without authorization from me?
[03:50] ---
    I'm sorry to say this, Captain Char,
[03:52] ---
    but would you have stopped him
    from avenging Lieutenant Tokwan?
[03:56] ---
    Besides, Dimitri already has experience as
    a test pilot for the mobile armor Zakrello.
[04:02] ---
    I've never heard of such a mobile armor.
[04:04] ---
    It was abandoned
    before it could be tested in battle.
[04:07] ---
    But Dimitri said that
    the Zakrello's diffusion beam cannon...
[04:10] ---
    I told you that this is our own backyard.
[04:13] ---
    Right now, we could even contact
    Dren's patrol for assistance if needed...
[04:17] ---
    All right.
[04:18] ---
    I know how you all respected Tokwan, but...
[04:21] ---
    Dimitri must return as
    soon as he's satisfied.
[04:23] ---
    Yes, sir! Thank you very much, sir!
[04:26] ---
    If anything like this ever happens again
    you will be court-martialed, Lieutenant.
[04:34] ---
    That's fast. It's different
    from the last one...?
[04:41] ---
    It's loaded with missiles, too...?!
[04:44] ---
    One more shot oughtta wipe out
    that mobile armor-wannabe!
[05:05] ---
    Did I miss it...?!
[05:09] ---
    I didn't hit it! Hayato,
    just hang in there...!
[05:13] ---
    Another mobile suit?! But it's awfully fast.
    What could possibly have such speed?
[05:21] ---
    Here it comes!
[05:34] ---
    This guy's annoying!
[05:36] ---
    Fine, I'll take care of that wannabe first!
[05:40] ---
    Gotcha!
[05:42] ---
    You fool. Same old move!
[05:55] ---
    No mistake.
    I made a direct hit to his engine.
[06:01] ---
    My computer predicted his moves easily.
    What was he trying to do anyway?
[06:06] ---
    Amuro? Do you read me?
[06:07] ---
    Destruction of mobile armor confirmed.
    Please return at once.
[06:11] ---
    No enemy movements currently detected.
[06:13] ---
    Roger. Two hits taken by Gundam.
    I'll return to the ship quickly.
[06:30] ---
    What's wrong?
    Did two battles in a row tire you out?
[06:33] ---
    No. Gundam's right arm was damaged, sir.
[06:36] ---
    You know we've wiped out all our enemies
    around here. There's no need to be so hasty.
[06:41] ---
    You're only saying that because
    you've never met Char, Lieutenant.
[06:44] ---
    He'll be after us soon with a new plan.
[06:48] ---
    Every other word on the bridge is
    "Char". Is this guy really that special?
[06:52] ---
    He's flexible and thinks on his feet.
[06:54] ---
    He even pilots mobile suits himself.
    He's incredible!
[06:57] ---
    I'd love to meet this Char guy.
[07:00] ---
    Don't you need to get more rest?
[07:03] ---
    I'm... fine.
[07:04] ---
    Amuro, take a break.
    I'll look after things here.
[07:07] ---
    Thank you. I'll head up to the bridge.
[07:14] ---
    Ms. Sayla...
[07:15] ---
    Lieutenant! What about the main cannon?
[07:17] ---
    No big deal!
[07:18] ---
    Mr. Bright will yell at
    you. We're in a battle.
[07:21] ---
    You're a pest, you know that?
[07:22] ---
    Yeah.
[07:25] ---
    Let's talk again when things quiet down.
[07:27] ---
    Sure.
[07:31] ---
    It's always about my brother, isn't it...
[07:46] ---
    Can we contact the Camel squadron?
[07:48] ---
    Yes, sir! The ship's route
    is tracked on the computer.
[07:52] ---
    Open up a laser comm channel.
[07:54] ---
    Yes, sir!
[07:54] ---
    Uh, Captain...
[07:56] ---
    Hm?
[07:57] ---
    I'm very sorry about what happened
    with Dimitri earlier.
[08:00] ---
    Forget it. I couldn't care less
    about a weapon I wasn't even aware of.
[08:03] ---
    Right...
[08:04] ---
    You'll make it up to me one day, Mulligan.
[08:07] ---
    Y-Yes, sir.
[08:08] ---
    It's Lieutenant Dren of the Camel squadron.
[08:12] ---
    It's been awhile, Lt. Commander Char...
[08:13] ---
    Or rather, it's Captain Char now, isn't it.
[08:17] ---
    You haven't changed a bit, Dren.
[08:19] ---
    Sir.
[08:19] ---
    We're pursuing the Trojan Horse.
[08:21] ---
    From where your ships are right now
    you should be able to hold them down.
[08:25] ---
    You share a fateful bond
    with the Trojan Horse.
[08:28] ---
    Roger. Can you catch up with us?
[08:31] ---
    Dren... have you forgotten
    whom you're talking to?
[08:35] ---
    Forgive me, Captain.
[08:37] ---
    Alter flight trajectory minus 110!
[08:42] ---
    We're going after the Trojan Horse!
[09:20] ---
    Artesia...
[09:21] ---
    I can't ever forgive the Zabi family.
[09:24] ---
    Please don't try to get in my way...
[09:41] ---
    I can't approve of what you're doing, Casval.
[09:49] ---
    So there are other sections of
    Gundam that are still severed?
[09:52] ---
    Please replace the TC-17 block too.
    It got damaged.
[09:56] ---
    Okay!
[09:58] ---
    What's up?
[10:00] ---
    Can we talk for a bit?
[10:01] ---
    Sure, no problem.
[10:04] ---
    I was wondering... What do I have to
    do to quickly become a good pilot?
[10:08] ---
    I think you're already
    a good pilot, Ms. Sayla.
[10:11] ---
    Don't flatter me, Amuro.
[10:13] ---
    I want to survive, no matter what it takes.
[10:16] ---
    You're acting strange all of a sudden.
[10:19] ---
    Even I'd like to stand a chance against Char.
[10:23] ---
    No way! When he was using the Zakus
    even I could fight him. But now he's...!
[10:28] ---
    It was just an example, Amuro.
[10:31] ---
    If only I were like you...
[10:39] ---
    Fraw Bow!
[10:40] ---
    Just a minute, I'm confirming the data.
[10:42] ---
    Three enemy vessels detected
    at one o'clock, 30 degrees overhead.
[10:46] ---
    They appear to be Musai-types.
[10:49] ---
    Three Musai-types detected!
[10:51] ---
    Please go to battle stations immediately!
[10:53] ---
    The Zanzibar's behind us,
    and the Musais before us.
[10:57] ---
    We're going to have to break through
    them. All hands, level 1 battle stations!
[11:01] ---
    Entering combat speed level 1.
[11:03] ---
    Check all defense mechanisms!
[11:05] ---
    E.C.M. and laser searcher at maximum!
    Disperse Minovsky particles now!
[11:10] ---
    Here we go again.
[11:11] ---
    Level 1 battle stations!
    Let's go! Let's go!
[11:16] ---
    Open turrets, main cannon,
    mega particle cannons!
[11:45] ---
    Listen well!
[11:46] ---
    We'll use the same strategy as Captain Char.
[11:48] ---
    We're sending six Rick Doms, Camel,
    and Tokumel to attack the Trojan Horse!
[11:54] ---
    I seem to have a fateful attraction
    to the Trojan Horse and the Gundam.
[11:58] ---
    All vessels full speed!
[12:30] ---
    Our targets have passed the F line.
[12:32] ---
    Dom-type mobile suits detected.
    The kind with skirts.
[12:35] ---
    Fraw Bow! Send Lieutenant Sleggar
    in the back-up G-Fighter!
[12:39] ---
    Yes, sir!
[12:40] ---
    Lieutenant Sleggar! Proceed at once
    to Deck Two, to pilot G-Fighter!
[12:44] ---
    What a pain. Wasn't I supposed to be
    on the main cannon?
[12:48] ---
    Hayato in the Guntank, heading out!
[12:50] ---
    Whoah! You're pumped,
    Petty Officer Hayato!
[12:53] ---
    Then I'll join you.
[13:01] ---
    Do you understand what I'm saying?
    Don't rely too much on this computer.
[13:05] ---
    It's only accessible in G-Armor mode.
[13:08] ---
    In other words, the G-Fighter
    is manually operated?
[13:11] ---
    Right.
[13:12] ---
    Suits me fine.
[13:14] ---
    Take care!
[13:15] ---
    Sure thing!
[13:16] ---
    Bright. Do you think
    Lieutenant Sleggar will be okay?
[13:19] ---
    The Guntank and Guncannon
    aren't suited for high-speed combat.
[13:22] ---
    The more weapons we deploy, the better.
[13:26] ---
    Reaching enemy in 90 seconds.
[13:28] ---
    The Musais are approaching
    at maximum combat speed!
[13:33] ---
    Sayla! Time to wake up...
[13:35] ---
    Ms. Sayla's already on Deck Two.
    She wants to launch.
[13:39] ---
    I see. Is she going to be all right?
[13:41] ---
    Are you feeling okay?
[13:43] ---
    I'm fine, Amuro.
[13:45] ---
    They're not the mobile suits
    from the Zanzibar, right?
[13:48] ---
    I'm feeling a little out of sorts,
    so I'll work it off with a little action.
[13:51] ---
    Sayla. You're acting strange.
[13:53] ---
    Think so? I feel a lot better than I did earlier.
    Don't worry about me.
[13:57] ---
    Be careful.
[13:58] ---
    How impertinent.
[14:07] ---
    What's the Trojan Horse doing?
[14:08] ---
    They seem to have detected the Musais.
[14:10] ---
    They're increasing speed,
    but on the same course.
[14:13] ---
    Nice move. They're trying
    to break through the Musais.
[14:17] ---
    Order the Camel to concentrate
    all of their fire on the Trojan Horse!
[14:20] ---
    Will do.
[14:22] ---
    Accelerate Zanzibar 10 percent.
[14:24] ---
    We'll attack the Trojan Horse from the rear.
[14:31] ---
    Meanwhile,
[14:33] ---
    having left Jaburo in South America,
[14:35] ---
    Admiral Tianem and the first wave
    of the Federation's Second Combined Fleet...
[14:39] ---
    ....were leaving Earth's atmosphere.
[14:42] ---
    They were taking a direct route to Luna II.
[14:57] ---
    They're coming.
[14:58] ---
    Now's my chance to show the others
    that I'm a great pilot, too. Let's see now...
[15:05] ---
    Let's do this.
[15:08] ---
    Is that Mr. Sleggar?
    You're jumping the gun!
[15:14] ---
    At times like these, he who rushes... loses.
[15:20] ---
    They've split into two
    groups. In that case...
[15:25] ---
    All right, if Hayato's
    going left, I'll go right.
[15:30] ---
    Why are both Kai and Lieutenant Sleggar
    distancing themselves from the Guntank?!
[15:35] ---
    If we separate just like the enemy,
    there's no way we'll win.
[15:40] ---
    Hm? Ms. Sayla?
[15:42] ---
    Hayato, do you read me? We'll only win...
[15:44] ---
    ...if we coordinate with the others!
[15:46] ---
    Those two think they can win on their own!
[15:48] ---
    Roger that. The two of us will move
    in behind Kai and Sleggar!
[15:54] ---
    Roger!
[15:59] ---
    Bastard!
[16:02] ---
    Gotta lure him closer...!
[16:05] ---
    Here?!
[16:07] ---
    Go!
[16:11] ---
    All right!
[16:14] ---
    Man! You sure are a lot calmer
    than I would've figured.
[16:17] ---
    I'm impressed.
[16:19] ---
    Wait a sec!
[16:24] ---
    Oh no!
[16:30] ---
    Bastards!
[16:38] ---
    They're good!
[16:46] ---
    Where's the last one?!
[16:56] ---
    Fire at the area
    where the Doms were destroyed!
[16:59] ---
    Charge the Trojan Horse now
    at maximum speed!
[17:06] ---
    Come in, White Base, do you read me?
[17:08] ---
    Sayla here! We're heading back
    to defend the White Base!
[17:14] ---
    Please do! We need to get rid of the "skirts"
    before we can start attacking the Musais.
[17:18] ---
    So move it!
[17:22] ---
    Block 6 has been hit!
    It's the fourth hit!
[17:25] ---
    The barrage is too weak!
[17:27] ---
    The enemy's moving all around.
    Tell them to just shoot without aiming.
[17:30] ---
    Fraw Bow. Where's the Gundam?
[17:31] ---
    Almost ready. Please wait.
[17:33] ---
    The Musais have passed the F line
    and fired beams!
[17:37] ---
    I'll leave the evasive maneuvers to you.
[17:39] ---
    Yes, sir!
[17:43] ---
    Starboard!
[17:47] ---
    Main cannon and mega particle
    cannon, fire at Musai's bridge or engine!
[17:51] ---
    Fire!
[17:58] ---
    Don't just shoot blindly! Aim carefully!
[18:04] ---
    Direct hit to the portside Musai!
[18:07] ---
    Who told you to aim for their turrets?!
[18:09] ---
    If we destroyed the engine
    they couldn't use their beam cannons.
[18:12] ---
    Concentrate fire on one target!
[18:18] ---
    Direct all shots to the portside Musai!
    Don't even look at the others!
[18:22] ---
    Sorry for the wait!
    The Gundam's ready for takeoff!
[18:25] ---
    Hurry! The Musais are our targets.
[18:27] ---
    Ignore the skirted mobile suits!
[18:30] ---
    Roger that!
[18:39] ---
    Here I go!
[18:42] ---
    A skirted suit!
[19:05] ---
    T-Tokumel!
[19:07] ---
    Order the two Rick Doms to retreat!
[19:09] ---
    They're in our line of fire!
[19:11] ---
    Camel, Swamel,
    we'll destroy the Trojan Horse!
[19:14] ---
    We must take them out
    before Captain Char arrives!
[19:20] ---
    Two Musais... coming now!
[19:23] ---
    Gunners! Aim at the portside Musai!
    Forget about the one on the right!
[19:38] ---
    What's that?! I can't hear!
[19:39] ---
    There's no sign of the Gundam!
[19:41] ---
    Whose Rick Dom is that?
[19:43] ---
    It's Flashy's!
[19:44] ---
    He says he hasn't seen the Gundam.
[19:46] ---
    That's crazy!
    Then where is the Gundam hiding?!
[19:51] ---
    Did we get it?!
[19:52] ---
    No! We hit one of their mobile suits!
[19:55] ---
    We almost have them!
    Don't let up fire!
[20:00] ---
    That's impossible!
[20:02] ---
    The Gundam must be there. Where is it?!
[20:04] ---
    Lieutenant Dren!
[20:06] ---
    What now?!
[20:07] ---
    Something's approaching from dead ahead!
[20:09] ---
    What is it?!
[20:10] ---
    It seems to be a mobile suit!
[20:12] ---
    High-temperature object approaching!
[20:13] ---
    A missile?!
[20:14] ---
    It's not directed at us!
[20:16] ---
    Swamel?!
[20:19] ---
    Swamel! Get out of the way!
[20:26] ---
    I-It's the Gundam.
    That white mobile suit...
[20:56] ---
    It's the Gundam!
[21:03] ---
    Above or below?!
[21:05] ---
    Below!
[21:20] ---
    Only the Musai is left!
[21:36] ---
    Who would have thought that even
    Dren couldn't hold his own until I arrived?
[21:43] ---
    The Trojan Horse's course?
[21:44] ---
    Are you sure about that?
[21:46] ---
    Yes, sir.
[21:47] ---
    If we take a direct route to Luna II,
[21:49] ---
    there's a 98 percent chance
    we're going to run into the Zanzibar.
[21:54] ---
    All right. We'll head straight to Side 6.
[21:56] ---
    I concur, Lieutenant.
[21:57] ---
    Sorry I got the G-Fighter damaged...
    Chief Petty Officer Amuro bawled me out.
[22:01] ---
    You were in a hurry to
    score points, it seems.
[22:05] ---
    Something like that.
[22:06] ---
    But, Bright.
[22:08] ---
    It's not really going to help us
    if we head for Side 6...
[22:11] ---
    If we fought the Zanzibar in our condition...
    we'd have little chance of surviving.
[22:15] ---
    He's right.
[22:17] ---
    It's obvious even from the outside
    how badly the White Base is damaged.
[22:20] ---
    Do you foresee any problems, Mirai?
[22:22] ---
    No, not really... it's just...
[22:25] ---
    Side 6 is a neutral Side.
[22:28] ---
    The Antarctic Treaty prohibits
    any kind of warfare there.
[22:31] ---
    With luck, we'll get the White Base repaired.
[22:35] ---
    Of course, we'd be putting ourselves
    at risk of getting surrounded by Zeons.
[22:38] ---
    Can't help that. We'll worry about it later.
[22:46] ---
    What are the chances...
[22:48] ---
    Altering course.
    Redirecting the White Base to Side 6.
[22:53] ---
    Side 6.
[22:56] ---
    Of all the Sides that existed,
[22:57] ---
    it was the only one unaffiliated
    with the Principality of Zeon or the Federation,
[23:00] ---
    and not participating in the war.
[23:03] ---
    All battles are strictly prohibited
    within the Side 6 territory.
[23:18] ---
    Side 6, where reunions await.
[23:21] ---
    Mirai with Cameron.
    And Amuro with his father.
[23:25] ---
    In war, are people inevitably
    forced to shed tears?
[23:29] ---
    And then there is Conscon, who laughs,
[23:31] ---
    and declares Char to be incompetent.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Farewell in Side Six.
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
SIGN    Next episode
SIGN    Farewell in Side Six
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...