E36 - The Duel in Texas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:49] ---
    The battle of Solomon came to an end.
[01:52] ---
    The Space Attack Force, commanded
    by Vice Admiral Dozle...
[01:55] ---
    ...was effectively obliterated.
[01:57] ---
    It was a defeat that the Principality of Zeon
    was unable to predict or prepare for.
[02:07] ---
    Sovereign Degwin Zabi...
[02:09] ---
    ...is said to have told Gihren that this
    should have been expected of Dozle.
[02:15] ---
    While containing his anger
    against the Sovereign...
[02:17] ---
    ...Gihren declared to Zeon's top officials...
[02:21] ---
    ...that he would use the stronghold of
    A Baoa Qu as the final line of defense...
[02:24] ---
    ...and defeat the Federation.
[02:27] ---
    The Duel in Texas
[02:31] ---
    The Duel in Texas.
[02:44] ---
    No problems to report
    within the second battle line.
[02:47] ---
    No enemy vessels... no mines.
[02:52] ---
    It's a good thing.
[02:55] ---
    We're switching in 30 minutes, okay?
[02:58] ---
    Amuro is here now.
[02:59] ---
    Please check his blood pressure for me.
[03:01] ---
    Right.
[03:02] ---
    I'm astounded at the stamina of
    Oscar, Marker, and especially Amuro.
[03:11] ---
    It must be hard with all the things
    they're asking you to do, Fraw Bow.
[03:14] ---
    It's nothing compared to what you're doing.
[03:18] ---
    How long has it been?
[03:19] ---
    Since when?
[03:20] ---
    Since the two of us stopped talking.
[03:23] ---
    Well, we've been so preoccupied.
[03:25] ---
    Yeah.
[03:27] ---
    The computer analysis says you're healthy.
[03:31] ---
    Amuro... You've become so strong, it's scary.
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    You're far beyond my reach now.
[03:41] ---
    But that's fine.
[03:42] ---
    I don't want to see you being weak, and...
[03:45] ---
    We all have to grow up one way or another.
[03:49] ---
    S-Sorry... Fraw Bow... I didn't mean to...
[03:54] ---
    Don't worry, it's okay...
[03:56] ---
    But... did something happen at Side 6?
    You seem a bit different, Amuro.
[04:03] ---
    Do you really think so?
[04:05] ---
    It's not like...
[04:08] ---
    I'll tell you someday,
    when I figure out what to say.
[04:11] ---
    Many things happened over there.
[04:13] ---
    Oh...
[04:14] ---
    How is he?
[04:16] ---
    Perfectly healthy.
[04:17] ---
    How is Hayato coming along?
[04:19] ---
    He's right on track,
    thanks to his exercise regimen.
[04:23] ---
    This is gonna be a problem...
    It's around the debris region of Texas.
[04:26] ---
    Should we wake everyone up?
[04:28] ---
    Oh! Sorry to wake you.
[04:30] ---
    That's okay.
[04:31] ---
    A Chivvay's at the brink
    of the third combat line, but...
[04:34] ---
    ...there seem to be others in the Texas zone.
[04:38] ---
    On a mopping-up operation of enemy
    vessels that escaped from Solomon...
[04:42] ---
    ...the White Base enters the Texas zone.
[04:44] ---
    It is an area filled with debris.
[04:47] ---
    This colony was originally built
    for leisure and raising livestock,
[04:50] ---
    and was named Texas.
[04:52] ---
    It was left behind due to
    its lack of military significance.
[04:57] ---
    It's now surrounded by drifting
    rocks and colony debris.
[05:02] ---
    Haven't the Elmeth and bits
    been delivered to Texas yet?
[05:06] ---
    The fine-tuning is taking some time.
[05:08] ---
    Never mind. At least my own
    Gelgoog has been delivered.
[05:13] ---
    Does anyone live in Texas anymore?
[05:15] ---
    Well...
[05:16] ---
    It seems there are some former workers and
    staff at the colony's management office.
[05:21] ---
    So you're saying it's
    practically uninhabited.
[05:22] ---
    Yes.
[05:24] ---
    What'll we do about the Trojan Horse, sir?
[05:26] ---
    M'Quve is nearby?
[05:27] ---
    Yes.
[05:28] ---
    We have no weapons on hand,
    so let him deal with the enemy.
[05:31] ---
    We'll be docking the Zanzibar at Texas.
[05:40] ---
    The Chivvay is moving.
    They've noticed us.
[05:42] ---
    All right. Muster the whole crew!
[05:44] ---
    Enemy approaching!
    Enemy approaching!
[05:46] ---
    All hands to level 3 battle stations!
[05:50] ---
    It was such a nice bath, especially
    after barely escaping with my life!
[05:58] ---
    The enemy probably escaped from Solomon.
[06:01] ---
    We'll launch the Guncannon
    as soon as we reach the second battle area!
[06:03] ---
    All hands, we may have destroyed
    Solomon, but stay on guard!
[06:07] ---
    Mirai. Are you okay?
[06:09] ---
    I'm sorry for making you worry.
[06:11] ---
    Working until I'm tired will help me a lot.
[06:13] ---
    Don't push yourself too hard.
[06:15] ---
    I'm here for you, if you ever want to talk.
[06:18] ---
    Thank you...
    It's good of you to say that.
[06:26] ---
    It's just as I'd planned.
    We've caught up with the Trojan Horse.
[06:30] ---
    Uragang! How are the preparations
    going for my Gyan?
[06:33] ---
    Sir! It's ready.
[06:35] ---
    Good... Proceed now to Area Two,
    then launch the Rick Doms!
[06:38] ---
    I'll launch with my Gyan.
[06:46] ---
    But there's no need for you to fight
    as a common soldier, Captain M'Quve.
[06:49] ---
    Oh, yes there is.
[06:50] ---
    Sir?
[06:53] ---
    The mobile suit Gyan was developed
    especially for me...
[06:56] ---
    I must maintain my standing as a man
    to Rear Admiral Kycilia...
[07:00] ---
    Besides, I've been informed that Char still
    hasn't received the mobile suit he requested.
[07:05] ---
    I'll demolish the Trojan Horse
    and the Gundam while he watches.
[07:10] ---
    Ms. Sayla!
[07:11] ---
    You should be able to locate the Chivvay
    in the second battle area. Be careful!
[07:14] ---
    Roger that!
[07:17] ---
    Trojan Horse detected in Point 3-AA!
[07:19] ---
    All hands to battle stations!
[07:21] ---
    Rick Doms, forestall
    the enemy fighter-bombers!
[07:26] ---
    When you see the Gundam,
    lure it into Texas.
[07:28] ---
    That'll make it easier for the Gyan.
[07:31] ---
    Yes, sir! We're keeping that in mind.
[07:32] ---
    Good! Then move out!
[07:40] ---
    Here they come... Ms. Sayla, the
    Chivvay! It'll come into view soon!
[07:43] ---
    Roger!
[07:55] ---
    Marker, what are the enemy's movements?
[07:57] ---
    It's hard to see through the debris.
[07:59] ---
    Give me maximum magnification!
[08:04] ---
    Is the enemy after the G-Armor...?
[08:11] ---
    Uragang! I'm counting on you
    to stall the Trojan Horse!
[08:14] ---
    It's just one ship,
    but don't relax your guard!
[08:16] ---
    Roger, Captain. All clear for takeoff, sir.
[08:29] ---
    Do everything according to the plan.
[08:31] ---
    I'll set a trap near Texas.
[08:34] ---
    Remember, it's a two-rank promotion
    if we defeat the Gundam.
[08:41] ---
    They're coming, Amuro!
[08:46] ---
    See that, Amuro?
    Do you think it's four or five mobile suits?
[08:49] ---
    Thanks to the Minovsky particles
    and all the rocks, it's hard to tell!
[08:52] ---
    I see them!
[08:57] ---
    Amuro, can you shoot them?
[08:58] ---
    I'll give it a try.
[09:11] ---
    Hurry and bolt out!
[09:12] ---
    Roger!
[09:19] ---
    Here it comes.
[09:33] ---
    Where is he?
[09:38] ---
    A Dom!
[09:40] ---
    The Gundam and G-Fighter
    are drifting toward Texas!
[09:43] ---
    Kai! Standby to take off!
    All hands to level 1 battle stations!
[09:47] ---
    Petty Officer Sunmalo.
    Has another battle begun?
[09:51] ---
    Hayato. Just concentrate on getting
    better. Remember, that's part of your duty.
[09:55] ---
    I understand that, but my injuries
    aren't as bad as we originally thought!
[09:59] ---
    You'll be up and about in a couple
    of days, so just rest up until then.
[10:04] ---
    It's not easy to be a dashing hero, is it.
[10:06] ---
    I'd rather have you look
    like a healthy patient.
[10:08] ---
    Don't make things difficult for me.
[10:14] ---
    This colony's a sad sight
    with its mirror adjustment problems...
[10:17] ---
    Everything's dried up.
[10:18] ---
    How's it going, Flanagan?
[10:20] ---
    She's doing well. Lalah hit the test
    targets at a 70 percent accuracy rate.
[10:26] ---
    I suppose we should return to the Zanzibar.
[10:29] ---
    Here on the Texas colony,
    built for cattle raising and leisure...
[10:32] ---
    ...the mirrors were damaged in the
    war, and stopped working.
[10:35] ---
    The colony has remained in twilight
    for over 8 months.
[10:38] ---
    The land has thus turned to desert,
    and the people have moved away.
[10:43] ---
    Something's coming.
    What is it, I wonder?
[10:47] ---
    Coming here? What is?
[10:49] ---
    I wonder what it is...
[10:51] ---
    What am I sensing...?
[10:53] ---
    Something's coming.
[10:56] ---
    Flanagan! What is it?
[10:58] ---
    It doesn't appear to be
    any of the test targets.
[11:00] ---
    I've never seen her brain waves
    resonate like this before.
[11:09] ---
    Is there somebody like me around here?
[11:11] ---
    Lalah. What did you just say?
[11:15] ---
    It feels like you touched my heart, Captain.
[11:19] ---
    I did what?
[11:20] ---
    Lalah. Don't joke around.
[11:23] ---
    Yes, sir.
[11:26] ---
    But what was that?
[11:28] ---
    That tingling sensation just now.
[11:32] ---
    Those pilots are experienced!
    But now I can predict the pattern!
[11:42] ---
    Gundam and G-Fighter
    are in the Texas area!
[11:45] ---
    What is the starboard fleet doing?
[11:47] ---
    No changes. They're progressing slowly.
[11:54] ---
    This is the last one.
[11:59] ---
    What...?!
[12:03] ---
    This whole thing was a scheme
    to lure me toward this mobile suit...!
[12:10] ---
    Now then...
[12:11] ---
    Come to me... Gundam.
[12:30] ---
    You bastard...
[12:31] ---
    Talk about devious...!
[12:45] ---
    Yes, I did it!
[12:52] ---
    That's what you get for expecting
    both sides to fight fair and square, Gundam!
[13:03] ---
    He's escaping into Texas?
[13:58] ---
    What are you staring at?
[14:00] ---
    At you, Captain. Does that bother you?
[14:03] ---
    I don't mind.
[14:04] ---
    Do you think I'm truly
    ready to pilot the Elmeth?
[14:07] ---
    Are you afraid?
[14:09] ---
    Yes.
[14:10] ---
    You'll just have to get used to it.
[14:12] ---
    I'll always be by your side.
[14:14] ---
    That way you'll be a better pilot
    than me in no time, Lalah.
[14:18] ---
    Me?
[14:20] ---
    Better than the Red Comet?
[14:22] ---
    Of course.
[14:23] ---
    Otherwise, I wouldn't have left
    an orphan like you at the Flanagan Institute.
[14:29] ---
    I'm sorry I left you feeling lonely
    and on your own in Side 6.
[14:39] ---
    Captain! Captain M'Quve has entered
    Texas in his mobile suit.
[14:44] ---
    M'Quve? How odd.
[14:46] ---
    I never knew he had this side to him.
[14:49] ---
    I hear he's had a mobile suit
    developed for his own personal use,
[14:52] ---
    and he's declared that he'll bring down
    the Trojan Horse. He must feel confident.
[14:56] ---
    He's simply trying to spite me.
[14:58] ---
    I can't think of any other reason
    for him to do something so foolhardy.
[15:03] ---
    Nonetheless...
    we can't stand by silently, either.
[15:06] ---
    The Gelgoog's preparations are finished.
[15:08] ---
    It's a prototype, so it's
    hardly perfect, but...
[15:11] ---
    Then this will double as a field
    test while I keep an eye on M'Quve.
[15:20] ---
    One more!
[15:24] ---
    Finally...
[15:31] ---
    Enemy vessels!
[15:37] ---
    Fraw Bow! Send out the Guncannon!
[15:39] ---
    Yes, sir!
[15:40] ---
    How many vessels, Marker?
[15:41] ---
    One Chivvay, two Musais!
[16:14] ---
    What could that be?
[16:16] ---
    I know. I've memorized the data
    on the Gelgoog.
[16:20] ---
    Won't you at least wear a normal suit?
[16:23] ---
    It's my policy to come back
    with my mobile suit in one piece.
[16:26] ---
    I rely on my survival instinct.
[16:29] ---
    That's why I never wear pilot suits
    or normal suits.
[16:32] ---
    Take me up!
[16:33] ---
    Yes, sir
[16:44] ---
    That's not it.
[16:56] ---
    These small-scale bombs won't hurt me...!
[17:39] ---
    Captain...!
[17:41] ---
    Lalah, you're witnessing two mobile
    suits in battle. Observe from a safe distance.
[17:46] ---
    Yes.
[17:57] ---
    Now then. Let's see how
    Captain M'Quve does in action.
[18:04] ---
    3... 2... 1... Go ahead!
[18:20] ---
    The Baromel...!
[18:21] ---
    Use those rocks to shield the ship!
[18:26] ---
    Is that it?
[18:38] ---
    Does he have good instincts,
    or is he one of those Newtypes?
[18:44] ---
    That's an allied mobile suit...
[18:48] ---
    He's good!
[18:51] ---
    A red mobile suit...!
[19:00] ---
    Is it Char?!
[19:20] ---
    Char! Pull back!
[19:32] ---
    Your present mission
    is not to defeat the Gundam!
[19:36] ---
    I can't stand idly by
    and ignore an ally in obvious trouble.
[19:39] ---
    I have my own way of fighting!
    That's why I lured the Gundam here!
[19:43] ---
    I'll leave it to you, Captain
    M'Quve. Look out!
[19:54] ---
    I've confirmed it with
    the data I've collected.
[19:57] ---
    You've used up too much beam energy
    in your skirmish with Char!
[20:16] ---
    Why you...!
[20:28] ---
    I was hoping that the Gundam
    would get rid of him for me.
[20:31] ---
    But M'Quve's putting up a good fight...
[20:35] ---
    Lalah. I hope you're watching this.
[20:43] ---
    Why won't the Captain go and help out?
[20:48] ---
    Why...?
[20:54] ---
    This is the same thing I felt earlier!
[20:56] ---
    Put your sword away!
[20:59] ---
    Your dirty tricks are no match
    against Gundam's power!
[21:03] ---
    In order to put Char in his place,
[21:05] ---
    I have to defeat the Gundam!
[21:13] ---
    What the...?!
[21:25] ---
    Stop already. It's over.
[21:28] ---
    Huh?! What...?
[21:37] ---
    Uragang! Deliver that antique vase
    to Lady Kycilia!
[21:41] ---
    It's very valuable!
[21:46] ---
    Just as I expected.
[21:48] ---
    Hastily-gathered information is of no use!
[21:59] ---
    Captain!
[22:20] ---
    Who is it...?
[22:22] ---
    Somebody's watching me...
[22:38] ---
    This feeling...
[22:40] ---
    It isn't Char...
[22:48] ---
    This is...
[22:56] ---
    A... mu... ro...?
[22:59] ---
    La... lah...?
[23:18] ---
    For Amuro, who is on the verge
    of acquiring a new strength...
[23:21] ---
    ...Char poses virtually no threat.
[23:24] ---
    As the fierce battle continues,
    Sayla asks Char in earnest...
[23:29] ---
    Will he leave Zeon behind
    and finally return to her?
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Char and Sayla.
SIGN    Next episode
SIGN    Char and Sayla
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...