E37 - Char and Sayla

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:53] ---
    The White Base and M'Quve's fleet
    are now at a standstill,
[01:56] ---
    as they hide in the floating
    debris of the Texas zone...
[01:59] ---
    ...unable to confirm
    each other's precise location.
[02:06] ---
    Char and Sayla
[02:10] ---
    Char and Sayla.
[02:28] ---
    Who is it? Who's watching me?
[02:38] ---
    Thank you, Captain.
[02:41] ---
    Don't mention it.
[02:42] ---
    You're no ordinary soldier, Lalah.
[02:48] ---
    Luck's on our side.
    The air is escaping more slowly now.
[02:52] ---
    Hurry and get back to the Zanzibar!
[02:54] ---
    Yes, Captain.
[03:02] ---
    I'll stay behind and stall the Gundam.
[03:05] ---
    Right. But, Captain...
[03:06] ---
    Lalah! Right. But, Captain...
[03:07] ---
    I keep telling you
    there's no need to worry about me.
[03:10] ---
    Now hurry and get out of here.
[03:13] ---
    Char, the Red Comet... I believe in you.
[03:25] ---
    I'm concerned about Amuro too, but...
[03:26] ---
    ...in this situation, the one who
    moves first is at a disadvantage.
[03:31] ---
    Mirai. What do you think?
[03:33] ---
    I agree.
[03:34] ---
    Amuro will be fine.
    He's still alive.
[03:37] ---
    How can you say that?
[03:42] ---
    Well... I just know, somehow.
[03:49] ---
    Amuro...
[03:52] ---
    Captain Dellamin!
[03:54] ---
    We have a clear advantage
    in fighting strength. Let's attack!
[03:58] ---
    No. We're only up against one enemy,
    but it is a large warship.
[04:01] ---
    If we carelessly revealed ourselves now...
[04:03] ---
    But the Baromel has been attacked!
[04:06] ---
    Lieutenant Uragang!
[04:07] ---
    Captain...
[04:08] ---
    Didn't you learn anything
    while serving under Captain M'Quve?
[04:13] ---
    Captain Barom's ship
    will be here very soon.
[04:16] ---
    We'll wait until then.
[04:17] ---
    Yes, sir.
[04:26] ---
    That's strange. The other mobile suit...
[04:31] ---
    ...I can't find it.
[04:33] ---
    That was careless of me.
[04:35] ---
    That was a red mobile suit,
    so the pilot could've been Char.
[04:41] ---
    A car?
[04:46] ---
    That car...
[04:47] ---
    Lalah...?
[04:52] ---
    Found you, Gundam.
[04:58] ---
    It's Lalah! I'm sure of it!
[05:08] ---
    Was Char attacking me from the rear?
[05:12] ---
    Or was that a different enemy?!
[05:19] ---
    This might be getting complicated.
[05:21] ---
    The Gundam's pilot
    may be a Newtype as well.
[05:23] ---
    I'll check one more time.
[05:52] ---
    It seems there's no mistake.
[05:54] ---
    My firing was accurate.
[05:57] ---
    But he dodged every shot...
[06:05] ---
    Coming from the side?!
[06:12] ---
    This time from the front!
    You're good, Char!
[06:18] ---
    Where's Char?
    Where's he coming from?
[06:21] ---
    All right... just watch!
[06:25] ---
    Char. I can read your moves.
[06:33] ---
    What?!
[06:40] ---
    Oh no!
[07:01] ---
    C'mon, you've gotta respond
    a little faster...!
[07:08] ---
    Char...!
[07:19] ---
    I should've broken this thing in first.
[07:23] ---
    I won't let you escape!
[07:32] ---
    I've used up a lot of energy... Huh?
[07:36] ---
    I almost had him, too...!
[07:47] ---
    Did that get him?
[07:49] ---
    But would Char really...?
[08:03] ---
    It's badly damaged.
[08:05] ---
    I seriously doubt that pilot
    fell for a dummy explosion.
[08:21] ---
    Aren't we able to get in touch
    with the White Base yet?
[08:24] ---
    Sir. The area has a high Minovsky particle
    density, and with all the floating debris...
[08:29] ---
    I know all that.
    But we still must...
[08:32] ---
    Wait. Just a moment, sir.
[08:33] ---
    Is it the White Base?!
[08:34] ---
    It's a Zeon high-speed heavy cruiser!
    Direction 08-32. Relative velocity, 0078.
[08:40] ---
    Right. Point us toward the enemy ship!
[08:43] ---
    Prepare to open fire!
[08:49] ---
    There's a vessel approaching us, sir.
[08:52] ---
    What?!
[08:52] ---
    A Federation Magellan-class battleship!
[08:54] ---
    Right! Prepare for battle!
    Rotate main cannons!
[09:09] ---
    Lights from possible combat
    detected at points A-17, B-33.
[09:13] ---
    They're on Captain Barom's flight course.
[09:15] ---
    Captain. Could it be Barom...?
[09:17] ---
    Yes. We have no choice.
[09:19] ---
    All vessels! Abandon your present
    positions! Proceed to specified coordinates!
[09:29] ---
    We've detected the enemy fleet, sir.
[09:31] ---
    Heading for the unconfirmed battle zone.
[09:33] ---
    So they got impatient...
[09:35] ---
    Sayla! Launch the G-Fighter.
[09:37] ---
    Job John, stand by in the Guncannon!
[09:40] ---
    White Base, proceed!
[09:41] ---
    Yes, sir.
[09:42] ---
    We're entering fleet combat!
[09:44] ---
    G-Fighter, launching!
[09:58] ---
    The Trojan Horse is coming from behind us!
[10:00] ---
    No one panic! Fire all guns!
[10:05] ---
    I have you now.
[10:11] ---
    Are they attacking with only one fighter?!
[10:21] ---
    Mega particle cannons!
    Main cannons! Missiles! Fire!
[10:28] ---
    Large number of missiles incoming!
[10:30] ---
    What about the anti-missiles?!
[10:31] ---
    W-We don't have time!
[10:44] ---
    We did it.
[10:47] ---
    Almost too easy...
[10:49] ---
    I see.
[10:50] ---
    But, it's frightening to see what
    happens when the momentum has shifted.
[11:01] ---
    Th-They got us...
[11:05] ---
    Good. Turnabout 180 degrees.
    We'll approach the White Base.
[11:10] ---
    One vessel advancing from
    the unconfirmed battle zone.
[11:13] ---
    Zeon?
[11:14] ---
    Oh, just a moment! We have it!
    It looks like a Magellan-class.
[11:19] ---
    Magellan...?
[11:27] ---
    Lieutenant Bright.
[11:28] ---
    There might be enemy survivors inside.
[11:31] ---
    Be cautious. I'll wait outside.
[11:43] ---
    The White Base...
[11:44] ---
    It's gotten a lot tougher.
[11:50] ---
    Marker. Where did you detect the explosion?
[11:53] ---
    Right, sir! Around Point N-5 in the C-Block.
[11:55] ---
    Proceeding to N-5.
[11:57] ---
    Omur! Sayla! Job! Stand by on the buggies.
[12:09] ---
    Commencing descent.
[12:36] ---
    Touchdown completed.
[12:38] ---
    All right. Omur! Sayla! Job!
    Go out and search.
[12:45] ---
    Go to level 2 battle stations
    until we find Amuro.
[12:48] ---
    Have Kai standby in the Guncannon...
[12:50] ---
    Fraw. What's the status of the radio comm?
[12:56] ---
    Fraw! What's the status of the radio comm?!
[12:58] ---
    Huh? Yes, it should be okay to use!
[13:11] ---
    Job John here!
[13:13] ---
    Job John here! Come in, White Base!
[13:18] ---
    Oh! Yes! White Base here, go ahead!
[13:21] ---
    I haven't located the Gundam yet.
[13:23] ---
    Roger.
[13:25] ---
    Mr. Bright!
[13:26] ---
    Copy that.
[13:27] ---
    Fraw, could you go see how Hayato's
    doing? He must be lonely.
[13:32] ---
    But...
[13:33] ---
    Fraw. Have Vammas come up here quickly.
[13:36] ---
    Yes, sir. I understand.
[13:41] ---
    Everyone's so exhausted.
[13:54] ---
    Sayla here. Sayla here.
[13:56] ---
    Go ahead, White Base.
[13:57] ---
    Sayla?
[13:59] ---
    Oh? That's not Fraw Bow.
[14:00] ---
    Yeah, I just relieved her.
[14:03] ---
    Well? Have you found anything yet?
[14:04] ---
    No. I'll keep looking.
[14:10] ---
    B-Brother...
[14:15] ---
    I thought I told you to quit the military.
[14:17] ---
    And now you've become a Petty Officer...
[14:20] ---
    Look who's talking, brother.
[14:21] ---
    Joining the Zeon military
    to take revenge on the Zabi family.
[14:24] ---
    Your actions don't make any sense!
[14:27] ---
    Do you truly believe that your own
    brother is such a petty man, Artesia?
[14:32] ---
    Huh?
[14:34] ---
    Who... Who is she talking to?
[14:39] ---
    That voice...?
[14:41] ---
    The things Jimba Ral told us
    might have been true after all.
[14:45] ---
    The old man always used to say...
[14:51] ---
    Why did your father, Lord Zeon,
    create the Republic of Zeon?
[14:58] ---
    He did it for the future of all mankind...
[15:01] ---
    ...who are destined
    to be reborn as Newtypes.
[15:05] ---
    But he suddenly fell ill...
[15:07] ---
    ...and on his deathbed...
[15:09] ---
    ...your father singled out Degwin Zabi.
[15:18] ---
    You wish someone like me
    to be the next prime minister?
[15:21] ---
    I understood Lord Zeon's
    temperament very well.
[15:24] ---
    He pointed out Degwin...
[15:26] ---
    ...to let us know that it was Degwin
    who'd assassinated him.
[15:31] ---
    Why else would your father's allies
    have died, one after another?
[15:35] ---
    And that's why I had no choice but
    to raise you two, Casval and Artesia...
[15:39] ---
    ...on Earth under false identities.
[15:48] ---
    The reason why I entered Zeon, and
    went from high school to military academy...
[15:53] ---
    ...was so I could get
    close to the Zabi family.
[15:56] ---
    But Artesia...
[15:58] ---
    I've grown up a little since that time.
[16:03] ---
    I realized that even if
    the Federation defeats the Zabi family,
[16:05] ---
    humanity won't achieve true peace.
[16:09] ---
    Why...?
[16:10] ---
    Newtypes have appeared.
[16:12] ---
    You mean because Amuro's a Newtype?
[16:14] ---
    Newtype?!
[16:16] ---
    Well.
[16:18] ---
    I'm not pleased that a Newtype
    has become my enemy.
[16:22] ---
    From now on, I'll have
    to fight any way I can.
[16:24] ---
    Jimba Ral taught us that Newtypes...
[16:27] ---
    ...are the ideal towards which
    the entire human race should strive.
[16:31] ---
    In which case, there should be no
    need to make Newtypes your enemy!
[16:38] ---
    Casval!
[16:40] ---
    Brother, what are you thinking?!
[16:43] ---
    I told you, I'll fight any way I can...
[16:45] ---
    Artesia, you must leave the Trojan Horse!
[16:47] ---
    Trojan Horse?! You mean the White Base?
[16:50] ---
    Yes. I'll leave you enough gold
    to pay your way from here to Earth...
[16:54] ---
    Go to Earth and live out your life!
[16:57] ---
    I'm no longer the brother you once knew.
[17:00] ---
    B-Brother...
[17:01] ---
    You must know why I wear this mask...
[17:04] ---
    It's because I've discarded my past.
[17:07] ---
    Brother!
[17:10] ---
    Artesia...
[17:12] ---
    Let me see your face one more time.
[17:17] ---
    Please reconsider... my dear brother!
[17:20] ---
    You're beautiful, Artesia.
[17:25] ---
    War doesn't suit you.
    Leave the Trojan Horse!
[17:29] ---
    Brother!
[17:30] ---
    Casval, my brother!
[17:35] ---
    Casval, my brother!
[17:37] ---
    Bright! What's the matter, Bright?!
[17:40] ---
    Is Amuro...?
[17:43] ---
    No, it's nothing at all.
[17:44] ---
    The static was awful.
[17:47] ---
    Really...
[17:48] ---
    Uh, yeah. But I am worried about Amuro.
[17:56] ---
    Casval, my brother!
[17:59] ---
    Br... Brother...!
[18:08] ---
    No good. They've all been burned out...
[18:12] ---
    This one, too.
[18:14] ---
    Huh?
[18:16] ---
    What is it?
    I've never seen a machine like that.
[18:24] ---
    It's a White Base buggy!
[18:26] ---
    Hey! I'm up here!
[18:29] ---
    Huh? That's Amuro!
[18:31] ---
    Mr. Bright!
    Ms. Sayla has found Amuro.
[18:34] ---
    It can't move, so we'll need the Gunperry...
[18:36] ---
    Right! Send it out immediately!
[18:38] ---
    Hey...
[18:39] ---
    What is it?
[18:40] ---
    Transmission from Wakkein.
    A Zanzibar-class warship is leaving...
[18:43] ---
    ...from the port on the other side of Texas.
[18:46] ---
    What?!
[18:47] ---
    Cancel the Gunperry launch.
[18:49] ---
    We'll go in the White Base and pick
    up the Gundam, Omur and the others.
[18:58] ---
    Just one Magellan-class ship!
    We'll break through it!
[19:02] ---
    Captain. What exactly happened
    while you were in Texas?
[19:06] ---
    Lalah... Even my life has
    its share of tragedies.
[19:11] ---
    Please don't ask.
[19:14] ---
    I understand.
[19:16] ---
    Thanks to you, we've been able
    to retrieve my Gelgoog.
[19:19] ---
    Sorry about that.
[19:26] ---
    It's just one enemy ship! Aim carefully!
[19:29] ---
    The White Base will be here soon to help us.
[19:31] ---
    We must hold our ground until then!
[19:43] ---
    Okay, Mirai, take off!
[19:45] ---
    Depart from the same port as the
    Zanzibar and begin pursuit!
[20:06] ---
    We've detected a signal-emitting
    object near Shutter No. 3.
[20:09] ---
    Is it an explosive?!
[20:11] ---
    I don't know. But it's very small.
[20:14] ---
    Why?! At a desperate time like this...!
[20:17] ---
    Have Omur check it out!
[20:22] ---
    Bright! Doesn't look like it's an explosive!
[20:24] ---
    It's just trash!
[20:37] ---
    Commandant Wakkein!
[20:42] ---
    Th-That bastard Char...
[20:45] ---
    We were too late!
[21:12] ---
    Commandant Wakkein...
[21:29] ---
    All I know is that the letter attached to
    the case is addressed to you, Sayla.
[21:34] ---
    Ditto for Omur.
[21:37] ---
    Any idea who it's from?
[21:39] ---
    Yes.
[21:41] ---
    I have the right to inspect this...
[21:44] ---
    But I'd rather you told me the
    contents of the case, and who sent it to you.
[21:49] ---
    I believe that the case is filled with gold.
[21:55] ---
    You're quite sure of that?
[21:57] ---
    Almost positive.
[21:59] ---
    And who sent it?
[22:01] ---
    Char Aznable, the Red Comet.
[22:07] ---
    That's ridiculous!
[22:12] ---
    I hope with all my heart
    that you'll fulfill your promise.
[22:16] ---
    To the gentle Artesia Som Deikun...
[22:19] ---
    ...with love, from Casval Rem Deikun.
[22:31] ---
    My brother...
[22:42] ---
    Dear brother Casval...
[22:44] ---
    Dear brother Casval...
[22:46] ---
    Sayla... or rather, Artesia...
[22:49] ---
    ...felt that as long as she could remember...
[22:52] ---
    ...she had followed her brother's
    back always calling out his name.
[22:56] ---
    When he was there beside her.
[22:59] ---
    And when he wasn't.
[23:01] ---
    Would she never again be able to
    call him... her brother Casval?
[23:18] ---
    Before anyone knows it,
[23:20] ---
    the war enters a new stage.
[23:24] ---
    The phantom attacks of one
    single mobile armor confuse Amuro,
[23:30] ---
    causing the Gundam's functions to falter.
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    The Newtype: Challia Bull.
SIGN    Next episode
SIGN    The Newtype: Challia Bull
[23:37] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...