E18 - Ramba Ral's Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    Mr. Ryu, standby okay!
[01:34] ---
    Good!
[01:36] ---
    Amuro, standby for docking. Ready?
[01:40] ---
    I'm going in, Mr. Ryu!
[01:42] ---
    5... 4...
[01:44] ---
    3... 2... 1...
[01:47] ---
    Laser searcher synchronized.
[01:49] ---
    5... 4...
[01:51] ---
    Gundam B Parts released!
[01:57] ---
    Core Change! Docking, go!
[02:09] ---
    Days spent training with comrades...
[02:12] ---
    ...to perfect the mid-air docking.
[02:15] ---
    After deserting the White Base,
    will the wayward Amuro...
[02:19] ---
    ...ever experience those days again?
[02:22] ---
    For an Amuro wandering the battlefield,
[02:24] ---
    feelings similar to regret
    were beginning to emerge.
[02:27] ---
    Ramba Ral's Attack
[02:32] ---
    Ramba Ral's Attack.
[02:57] ---
    A camp.
[03:04] ---
    May I have some water to drink?
[03:07] ---
    Don't have any to spare.
[03:10] ---
    There's a town close by. Buy some there.
[03:12] ---
    Is that so?
[03:14] ---
    Sorry to bother you.
[03:30] ---
    Can I get a meal here?
[03:38] ---
    Ryu.
[03:39] ---
    Do you agree with everyone else?
[03:41] ---
    About Amuro?
[03:43] ---
    Yeah.
[03:44] ---
    Are we considering Amuro
    separately from the Gundam?
[03:47] ---
    Hmm... We'll make a decision about
    Amuro after we get the Gundam back.
[03:51] ---
    Let's forget it then.
[03:53] ---
    It'll all depend on how
    Amuro feels at that point.
[03:57] ---
    I hate this!
[04:12] ---
    I'm hungry!
    Time to get some food!
[04:20] ---
    Hey, mister. We're taking a break.
    There're 13 of us.
[04:22] ---
    Yes... Welcome.
[04:28] ---
    Ms. Hamon, this way please.
[04:46] ---
    Sorry, Sagred and Mile. You'll keep watch.
    I'll make sure you're relieved soon.
[04:50] ---
    Yes, Lieutenant Ramba Ral.
[04:53] ---
    Ramba Ral?
[04:56] ---
    Let's have some water, mister.
[04:59] ---
    Sorry, Hamon...
[05:01] ---
    You must be amazed that there's
    a desert this big on Earth.
[05:04] ---
    It's a marvel of nature.
[05:05] ---
    Much more interesting than star-gazing.
[05:09] ---
    Everyone, at ease! Take a seat!
[05:11] ---
    Have anything you want.
    It's the last meal before our mission.
[05:14] ---
    Yes, sir!
[05:16] ---
    Before the mission...?
[05:19] ---
    Ah, Sodon is considered
    neutral territory, so no combat...
[05:24] ---
    We'll do it elsewhere. Don't worry.
[05:26] ---
    You don't have much here...
    We'll have 14 of whatever you can do.
[05:29] ---
    Yes, ma'am.
[05:30] ---
    That's one too many, Hamon.
[05:33] ---
    One for the boy too.
[05:39] ---
    You're interested in a boy like him?
[05:41] ---
    Yes, perhaps.
[05:58] ---
    That's right!
[05:59] ---
    At the very least, he's gotta eat!
[06:06] ---
    What's that? In a place like this?
[06:13] ---
    Um, I don't know how to say this...
[06:15] ---
    I appreciate your generosity,
[06:17] ---
    but I can't accept.
[06:19] ---
    Why?
[06:20] ---
    There's no reason for
    you to give me anything.
[06:25] ---
    The kid's got you there, Hamon!
[06:29] ---
    I just took a liking to you, that's all.
[06:33] ---
    Isn't that a good enough reason?
[06:35] ---
    But, I...
[06:36] ---
    Hey, kid. It's quite something
    to be liked by Hamon.
[06:40] ---
    That's right.
    It's bad karma to refuse.
[06:42] ---
    I wish I were in your shoes, kid.
[06:45] ---
    Be thankful you were born a man!
[06:49] ---
    But I'm not a beggar either.
[06:52] ---
    I like you, kid.
    You don't mince words.
[06:57] ---
    It's not just from Hamon, it's from me too.
    You can accept the meal then, right?
[07:02] ---
    Huh? I didn't mean...
[07:04] ---
    Lieutenant!
    We found a suspicious person!
[07:06] ---
    A spy?
[07:07] ---
    Yes! A woman behaving strangely!
[07:10] ---
    She's just a kid.
[07:12] ---
    Fraw Bow!
[07:16] ---
    She's a friend of yours?
[07:18] ---
    Yes.
[07:19] ---
    But she's wearing a Federation uniform.
[07:23] ---
    You sure? It looks a little different.
[07:26] ---
    I'm certain of it.
[07:28] ---
    What do you think, Hamon?
[07:29] ---
    Well, it looks like it.
[07:31] ---
    It seems she's this boy's girlfriend.
[07:35] ---
    Really.
[07:36] ---
    Amuro!
[07:37] ---
    Let her go!
[07:39] ---
    But...
[07:40] ---
    Just do it.
[07:44] ---
    I like the look in your eyes.
[07:49] ---
    Well, you've got some guts.
    Now, I'm really impressed.
[07:54] ---
    Amuro, is it?
[07:55] ---
    Yes.
[08:02] ---
    But if we should meet in battle,
    it will be different.
[08:04] ---
    Good luck, young Amuro.
[08:06] ---
    Thank you, Mr. Ramba Ral.
    And Ms. Hamon.
[08:16] ---
    Amuro!
[08:17] ---
    Let's go.
[08:23] ---
    Hey!
[08:24] ---
    Yes, sir!
[08:25] ---
    Go follow them, Zeygan.
[08:27] ---
    The only Federation forces around
    here should be the Trojan Horse.
[08:31] ---
    Yes, sir.
[08:34] ---
    What's wrong?
[08:36] ---
    I told you to leave me alone.
[08:39] ---
    If you think everyone will continue
    to worry about you... you're wrong.
[08:44] ---
    You're the one who got caught by the Zeons.
[08:47] ---
    Well, what were YOU doing?
[08:50] ---
    Amuro!
[08:57] ---
    Get in.
[09:01] ---
    You didn't want to hold hands with me
    because that lady was watching, right?
[09:06] ---
    You're wrong.
[09:07] ---
    Liar.
[09:09] ---
    You're just getting further and
    further away from me, Amuro.
[09:20] ---
    See ya.
[09:21] ---
    Aren't you going to the White Base?
[09:23] ---
    No.
[09:25] ---
    Better get back soon,
    or you'll get sunstroke.
[09:27] ---
    I'm sure you'll regret this later.
[09:29] ---
    I can manage on my own.
[09:31] ---
    You're so stubborn!
[09:35] ---
    I won't regret this!
[10:12] ---
    The Trojan Horse!
[10:18] ---
    It's come in?
[10:19] ---
    A coded message from Zeygan.
[10:20] ---
    'The wind will blow soon.'
    Seems he found the Trojan Horse.
[10:24] ---
    All right! Begin preparations for the attack!
[10:34] ---
    You saw a Gouf? The enemy mobile suit?
[10:37] ---
    Yes. Stowed on two large trailers.
[10:40] ---
    Did you see Amuro?
[10:42] ---
    Yes, I saw him in Sodon as well.
[10:47] ---
    I bet Amuro told the Zeons
    about the White Base.
[10:52] ---
    Kai, enough with that!
[10:54] ---
    Enemy forces are stalking us right now.
[10:57] ---
    Bright...
[10:58] ---
    We should stop maintenance and put the
    White Base on interception status.
[11:01] ---
    I agree.
    We should stop maintenance and put the
    White Base on interception status.
[11:02] ---
    I agree.
    Fraw Bow, I understand how you feel.
[11:02] ---
    Fraw Bow, I understand how you feel.
[11:04] ---
    But you can't just go off without permission.
[11:06] ---
    I understand.
[11:14] ---
    It's working well.
    Stetch! How's your mobile suit?
[11:17] ---
    Sir! It's running well!
[11:20] ---
    Be careful, my dear.
[11:22] ---
    Right. You guys advance 5 kilometers
    and wait there.
[11:26] ---
    Don't use the radio for now.
[11:28] ---
    Right.
[11:38] ---
    Are those people...
[11:40] ---
    ...the enemy we're fighting?
[11:44] ---
    I just took a liking to you, that's all.
    Is that a problem?
[11:47] ---
    It's quite something to be liked by Hamon.
[12:05] ---
    So, they found the White Base!
[12:10] ---
    They must have followed Fraw Bow!
[12:35] ---
    If that Gouf mobile suit shows up...
    the Guncannon and Guntank are finished!
[12:42] ---
    Oh no... It's so close!
[12:54] ---
    Kai!
[12:57] ---
    You're not getting away with it!
[13:03] ---
    Mr. Ryu, get us away from White Base!
[13:05] ---
    Huh?! Incoming!
[13:08] ---
    Emergency takeoff!
[13:09] ---
    Yes, sir!
[13:17] ---
    A tank!
[13:21] ---
    Hayato!
[13:22] ---
    The enemy has two mobile suits!
[13:24] ---
    Don't let them get any closer to White Base!
[13:26] ---
    Right!
[13:28] ---
    Stetch! I'll leap out...
    and then you destroy the tank!
[13:32] ---
    Yes, Lieutenant Ral!
[13:42] ---
    Now!
[13:46] ---
    Mr. Ryu! A caterpillar track was hit!
[13:48] ---
    Wh-Why you...!
[13:54] ---
    I did it, Lieutenant! I got the tank!
    Now I'll finish him!
[13:58] ---
    Haven't you been paying attention?
    Stetch!
[14:00] ---
    We have to take out the Trojan Horse,
    or there's no point to our battle!
[14:05] ---
    You're right, sir...!
[14:09] ---
    Damn Zaku!
[14:10] ---
    Mr. Ryu! I'm doing a forced ejection
    of the Guntank's upper unit! All right?!
[14:14] ---
    Forced ejection?!
[14:16] ---
    Hayato! What about you?!
    You can't move!
[14:19] ---
    Mr. Ryu, I've got plenty of ammo left!
[14:21] ---
    I'll just act as a turret!
[14:27] ---
    We can't waste strength!
[14:29] ---
    Mr. Ryu, please take the Core
    Fighter and find Amuro!
[14:32] ---
    All right! I understand.
    You could be right!
[14:34] ---
    I'm heading out!
[14:36] ---
    Launching core block!
[14:43] ---
    Be careful, Hayato!
[14:45] ---
    Kai, cover Hayato and the White Base!
[14:52] ---
    He's got to be kidding.
[14:54] ---
    Where the hell are the Gouf and Zaku?
[14:55] ---
    Hayato! You should get out of
    there before you're killed!
[14:59] ---
    What are you saying?!
[15:00] ---
    I can't move, but I still have ammo!
    I'm staying!
[15:04] ---
    Wow. How very noble of you!
[15:07] ---
    Is the enemy up there?
[15:15] ---
    Is that it?
[15:22] ---
    If I use the beam rifle now,
    when I fight the Gouf, I won't...
[15:35] ---
    Amuro, do you read?! I'll keep it occupied!
    You head over to the White Base!
[15:40] ---
    Mr. Ryu! Thanks!
[15:44] ---
    Mr. Ryu came to look for me.
[15:48] ---
    Ascend. We're escaping.
[15:58] ---
    Right on! Even the Trojan Horse
    can't take a direct missile from behind!
[16:01] ---
    One Zaku approaching the stern!
[16:04] ---
    What?!
[16:05] ---
    What about our rear missiles?
[16:06] ---
    There's no one there!
[16:07] ---
    It's right behind us?
[16:08] ---
    Yes! It's right behind us?
[16:09] ---
    Full speed ahead! Hang on tight, everyone!
[16:15] ---
    Damn that Trojan Horse!
[16:22] ---
    Careless fool!
[16:28] ---
    Why, you...!
[16:33] ---
    Hayato! Kai! Do you read?
[16:35] ---
    Can't you hit the Gouf from outside?
[16:37] ---
    If you don't destroy it,
    the White Base will...
[16:39] ---
    Bright! I'll shake off the Gouf!
[16:42] ---
    What? Mirai, can you do that?
[16:45] ---
    We'll have to fly upside-down.
    Please fasten your seatbelts.
[16:48] ---
    What about you?
[16:49] ---
    Never mind!
[16:58] ---
    Ms. Mirai is amazing...!
[17:23] ---
    N-No...!
[17:28] ---
    It's the one they call the Gundam!
    Where was it hiding?
[17:32] ---
    That Amuro! Finally!
[17:40] ---
    Damn Gouf!
[17:45] ---
    Why you...!
[17:49] ---
    That's some precise firing!
[17:51] ---
    As such, it's easy for
    the computer to predict.
[17:54] ---
    He's not even dodging them!
[18:01] ---
    Well, I've only got one shot left anyways...
[18:05] ---
    This pilot's got some guts!
    A tough opponent!
[18:08] ---
    However...
[18:14] ---
    What amazing power!
[18:43] ---
    What?!
[18:46] ---
    You!
[18:57] ---
    Not bad, Gundam!
    But my control systems are still intact!
[19:04] ---
    He's coming!
[19:11] ---
    I knew it!
[19:14] ---
    You're...! That kid from before!
[19:17] ---
    Your name's Amuro?
[19:19] ---
    I get it!
[19:21] ---
    You let us go just so you
    could find the White Base.
[19:25] ---
    Unbelievable!
[19:26] ---
    Times certainly have changed,
    with kids like you fighting as pilots!
[19:35] ---
    Take this!
[19:44] ---
    Huh? What's he...?!
[19:46] ---
    Impressive! But remember, kid...!
[19:47] ---
    Your own strength didn't win the battle!
[19:49] ---
    It was the performance of your
    mobile suit! Don't forget it!
[19:54] ---
    You're just a sore loser!
[19:59] ---
    Wait!
[20:12] ---
    I have no choice.
    I'll meet up with Hamon later tonight.
[20:19] ---
    Kai! Ryu!
[20:21] ---
    Fall back!
[20:22] ---
    Top priority is to recover Hayato's Guntank.
[20:24] ---
    We're getting out of here.
[20:26] ---
    We've taken too much damage.
[20:28] ---
    Amuro! Open a comm circuit!
[20:30] ---
    I want you to help with the recovery.
[20:40] ---
    Whatever your reasons were,
    you're guilty of damaging our teamwork.
[20:44] ---
    That's too one-sided!
[20:45] ---
    I didn't leave the White Base on a whim!
[20:48] ---
    You have to hear my side of it too!
[20:50] ---
    We can't do that.
[20:52] ---
    Mr. Bright!
[20:53] ---
    When Ramba Ral attacks,
    I'll have to pilot the Gundam anyway!
[20:57] ---
    Amuro!
[20:58] ---
    Mr. Ryu!
[21:00] ---
    Why do you think I went looking for you?
[21:04] ---
    Because... without me, you can't fight.
[21:07] ---
    Don't be so conceited.
    We just wanted the Gundam back.
[21:13] ---
    You should think long and
    hard about that! Eh, Amuro?
[21:17] ---
    Mr. Ryu!
[21:19] ---
    Mr. Kai!
[21:21] ---
    Mr. Ryu!!
[21:22] ---
    We'll have to do repairs all night.
[21:24] ---
    It seems even that Gallop of theirs
    got damaged... but they'll be back.
[21:29] ---
    Yeah.
[21:30] ---
    Will he be all right?
[21:33] ---
    You'd understand if you
    listened to me! Let me out!
[21:36] ---
    There's no need to lock me up in here!
[21:39] ---
    Mr. Bright! Or even Ms. Mirai!
    Ms. Sayla! Please come!
[21:43] ---
    Please hear me out!
[21:44] ---
    Mr. Ryu! Ms. Sayla!
[21:46] ---
    Listen to me... I have things to say too!
[21:49] ---
    Stupid Amuro.
[21:53] ---
    I'm sure you can hear me on the TV monitor.
[21:55] ---
    Answer me! Ms. Sayla! Ms. Sayla!!
[22:05] ---
    I can use...
[22:06] ---
    ...the Gundam... better than anyone!
[22:12] ---
    I'm the best...
[22:13] ---
    I can use it better than anyone!
[22:30] ---
    Don't be so conceited!
    Your own strength didn't win the battle!
[22:33] ---
    You won because of Gundam's performance!
[22:38] ---
    You've got guts.
    That's why Hamon likes you.
[22:42] ---
    This is my treat, Amuro.
[22:47] ---
    I... I really...
[22:51] ---
    ...want to beat that man!
[23:18] ---
    The enemy finally boards the White Base.
[23:21] ---
    The young crew resists the
    intruders in the midst of terror.
[23:24] ---
    As guns blaze,
    the Gundam destroys the Gallop.
[23:29] ---
    But the cost of this victory is high...
[23:31] ---
    ...resulting in significant losses
    for Amuro and the crew.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Hand-to-Hand Combat.
SIGN    Next episode
SIGN    Hand-to-Hand Combat
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...