E17 - Zeon's Secret Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    Mr. Ryu, standby okay!
[01:34] ---
    Good!
[01:35] ---
    Amuro, standby for docking. Ready?
[01:40] ---
    I'm going in, Mr. Ryu!
[01:41] ---
    5... 4...
[01:43] ---
    3... 2... 1...
[01:46] ---
    Laser searcher synchronized.
[01:48] ---
    5... 4...
[01:50] ---
    Gundam B Parts released!
[01:54] ---
    Core Change! Docking, go!
[02:08] ---
    After deserting the White Base,
[02:10] ---
    Amuro may never train like this again.
[02:16] ---
    Meanwhile,
[02:17] ---
    the battleship Gwazine
    had departed from Granada,
[02:21] ---
    a Zeon frontline base on the moon.
[02:24] ---
    It belonged to Rear Admiral Kycilia Zabi,
[02:26] ---
    eldest daughter of the Zabi family...
[02:28] ---
    ...and commander of Zeon's
    Mobile Assault Force.
[02:33] ---
    Kycilia was visiting M'Quve,
    who supervised the mining of resources...
[02:37] ---
    ...which were considered vital to both
    the Federation and Zeon forces.
[02:43] ---
    The war effort had continued regardless
    of the White Base's troubles.
[02:47] ---
    Zeon's Secret Mine
[02:51] ---
    Zeon's Secret Mine.
[04:36] ---
    What are we going to do
    if Amuro comes back?
[04:39] ---
    Well you know,
    a deserter would certainly be executed.
[04:43] ---
    No! You must be lying!
[04:46] ---
    That's what military
    regulations dictate, but...
[04:49] ---
    How can you think of doing that to
    someone who's fought at your side?!
[04:53] ---
    It just means we can do it if necessary.
[04:56] ---
    Stop that, Sayla.
[04:58] ---
    Come on, Fraw Bow.
[05:01] ---
    Now I understand why Amuro left.
[05:03] ---
    Why should I ask him to come back to this?
[05:06] ---
    Look, Fraw Bow. Calm down.
[05:08] ---
    We're not regular military here,
    so we'd never do something like that.
[05:12] ---
    But, Ryu...
[05:13] ---
    We can't continue to overlook
    Amuro's selfish behavior.
[05:18] ---
    Well, it's true that he's
    behaving pretty badly.
[05:21] ---
    Don't you agree, Fraw Bow?
[05:24] ---
    I understand that, but...
[05:35] ---
    Hey, take me along too!
[05:35] ---
    I want to go too!
    Hey, take me along too!
[05:39] ---
    No, you can't come. This isn't a joy ride.
[05:42] ---
    Huh? Then what is it?
[05:44] ---
    I'm going to look for Amuro.
[05:50] ---
    You think she can convince him?
[05:52] ---
    It's all a question of timing.
[05:55] ---
    Do you think that big brother
    Amuro is a V.S.O.P.?
[05:59] ---
    V.S.O.P.?
[06:00] ---
    Huh? Don't you know?
    It means, "very important person."
[06:04] ---
    Really?
[06:06] ---
    Huh? Maybe I got it wrong.
[06:16] ---
    I won't let them do
    anything foolish to Amuro.
[06:18] ---
    I'll take responsibility.
[06:20] ---
    I'll guarantee it, too.
[06:22] ---
    You'll go and find him, won't you?
[06:26] ---
    Amuro.
[07:38] ---
    S-Sorry! I shouldn't have
    barged in like that.
[07:44] ---
    Isn't this thing what
    everyone's worried about?
[07:48] ---
    That's not it!
[07:49] ---
    They'll forgive you if you go back now.
[07:51] ---
    Forgive me? For what?
[07:54] ---
    Mr. Kai says deserters
    are punishable by death.
[07:59] ---
    So, that's how everyone really feels.
[08:01] ---
    Leave!
[08:02] ---
    You're wrong!
[08:04] ---
    Everyone aboard the White Base
    needs your strength!
[08:09] ---
    Running away again?
[08:11] ---
    The truth is that you're not confident
    that everyone will accept you.
[08:15] ---
    That's why you can't go back!
[08:19] ---
    You can't possibly understand how I feel.
[08:22] ---
    Amuro...!
[08:29] ---
    Amuro!
[08:44] ---
    How long do we have to sit here doing this?
[08:47] ---
    We can't go anywhere until Fraw Bow's back.
[08:50] ---
    If we get moving again,
    we can just tell her where we went.
[08:54] ---
    Well, they say Central Asia
    is neutral territory...
[08:57] ---
    ...but there're a lot of Zeons around.
[08:59] ---
    What if they intercept our radio?
[09:03] ---
    When Amuro gets back, I'm gonna...
[09:14] ---
    I'm getting a metallic response at 2 o'clock.
[09:19] ---
    What are you thinking, stopping so suddenly?!
    It's dangerous!
[09:22] ---
    She should just go back!
[09:42] ---
    Who's that?
[09:43] ---
    We get two grams in a ton.
[09:45] ---
    This is a good quality Solium
    deposit, just as expected.
[09:48] ---
    If we can find five more deposits like this,
    our forces will be able to...
[09:51] ---
    It's not only about Solium.
[09:54] ---
    The Federation must not get even
    one gram of any precious resources.
[09:58] ---
    This is what will lead us
    to a decisive victory...
[10:01] ---
    ...and will also establish our
    control after the war is over.
[10:05] ---
    I'm aware of that.
[10:09] ---
    There's another similar deposit
    50 kilometers to the north.
[10:13] ---
    I'll make sure you have all the men
    and equipment you need.
[10:16] ---
    I knew this was the Zeon mine!
    I finally found it!
[10:19] ---
    Hey! What's going on up there?!
[10:22] ---
    Why won't you tell me what's happening?
[10:24] ---
    Don't shout like that!
[10:26] ---
    There's a Zeon mining base there!
[10:28] ---
    What? Really?
[10:31] ---
    No! What if they see you?!
[10:34] ---
    How rude! I'm not that careless.
[10:41] ---
    Wow! That's incredible!
[10:43] ---
    We've gotta tell the White Base about this!
[10:45] ---
    Wait! If the enemy hears our transmission,
    we'll be at a disadvantage!
[10:49] ---
    Then what are you going to do?
[10:50] ---
    Fraw, you go back to the
    White Base and tell them.
[10:53] ---
    What about you, Amuro?
[10:54] ---
    I'll stay here and continue observing.
[10:57] ---
    All right.
[11:03] ---
    3 hours!
[11:05] ---
    Marker, any message?
[11:07] ---
    Nothing yet.
[11:09] ---
    I see.
[11:10] ---
    If the enemy found us here,
    we'd make an easy target.
[11:13] ---
    We know. Don't take your eyes
    off the sonar searcher.
[11:17] ---
    Roger!
[11:19] ---
    Any chance he's defected to Zeon?
[11:21] ---
    No way!
[11:22] ---
    Hey, it's possible.
[11:24] ---
    They'd treat him like a hero
    if he brings them the Gundam.
[11:26] ---
    He is a deserter, after all.
[11:29] ---
    Yeah...
[11:29] ---
    What a pain in the butt.
[11:34] ---
    This must be the Zeon mine...
    General Revil plans to take on Odessa Day.
[11:39] ---
    They don't have a single Zaku.
[11:42] ---
    I can handle this!
[11:55] ---
    If I take this place out with the Gundam,
    the Federation forces won't have to mobilize.
[12:00] ---
    Mr. Bright and Ms. Mirai
    won't mess around with me again!
[12:09] ---
    What's going on?!
[12:10] ---
    Lady Kycilia, this way!
[12:32] ---
    I've got to tell them, quickly!
[12:35] ---
    If I'm spotted, I'll have to deal with it!
[12:46] ---
    Prepare Adzam for launch at once!
[12:48] ---
    M'Quve, I'm not sure if I can forgive you
    for failing to detect that mobile suit.
[12:53] ---
    My apologies, Lady Kycilia...
[12:55] ---
    This is a good opportunity to test the Adzam.
[12:58] ---
    I want you to do it.
[13:00] ---
    Yes, Lady Kycilia. I certainly will.
[13:03] ---
    Seeing the Federation's mobile suit
    up close and in person...
[13:06] ---
    ...will be useful for our future strategy.
[13:30] ---
    Why you...!
[13:46] ---
    Behind me...
[14:50] ---
    Is it over...?
[15:06] ---
    What's this...?
[15:08] ---
    Its performance seems far superior
    to what Garma's data suggested.
[15:11] ---
    M'Quve, approach it carefully.
[15:13] ---
    Yes, ma'am.
[15:43] ---
    It's above me!
[15:47] ---
    I have the higher ground!
[15:49] ---
    Launch the Leader!
[16:04] ---
    Wh-What is this?!
[16:29] ---
    Surface temperature, 4,000 degrees?!
[16:31] ---
    Is it because of that sand-like stuff?!
[16:33] ---
    Releasing 98% of all energy...
[16:37] ---
    ...for pilot and circuit protection.
[16:41] ---
    98%?! I won't be able to move!
[16:44] ---
    A base near something that looks
    like a mine? Are you sure?
[16:47] ---
    Yes.
[16:48] ---
    I don't like it.
[16:50] ---
    It doesn't quite match the location...
[16:52] ---
    ...in the Federation estimates
    which General Revil told us about.
[16:55] ---
    We're not making this up! I saw it myself!
[16:57] ---
    It's huge!
[16:59] ---
    In any case, we can't
    just ignore it. Let's go.
[17:05] ---
    It's working, Lady Kycilia.
[17:07] ---
    After all, we do have more experience...
[17:09] ---
    ...in mobile suit research.
[17:12] ---
    The magnetic radiation field is weakening.
    Finish him off quickly.
[17:15] ---
    Roger that.
[17:18] ---
    Offensive energy reduced.
[17:20] ---
    I can move, then?
[17:26] ---
    He deflected it!
[17:28] ---
    A Zaku would have been crippled by now!
[17:31] ---
    I'll try again!
[17:35] ---
    Here I come!
[17:38] ---
    Why you...!
[18:06] ---
    Hurry! Shake him off!
[18:07] ---
    Yes, ma'am!
[18:10] ---
    You're not going to dump me!
[18:24] ---
    It looks like this is it.
[18:26] ---
    Destroy the base before our secrets get out!
[18:29] ---
    But... But there are still soldiers there!
[18:32] ---
    It doesn't matter!
[18:33] ---
    Our state secrets are the priority now!
[18:36] ---
    I understand.
[18:45] ---
    The base... exploded...!
[18:58] ---
    They abandoned... the base...
[19:07] ---
    The Federation mobile suit...
[19:09] ---
    Its performance is greater than rumored.
[19:11] ---
    We will have to speed up the deployment...
[19:14] ---
    ...of all the mobile suits we're testing.
[19:17] ---
    I did it! I did it!
[19:21] ---
    The Federation was gonna hit this Zeon base
    with all of its force, and I destroyed it!
[19:45] ---
    This one isn't any good, either.
[19:47] ---
    All data systems have been
    completely destroyed.
[19:58] ---
    Ouch...!
[20:01] ---
    "No. 102 Mining Base..."
[20:04] ---
    This is the No. 102 Mining Base?!
[20:08] ---
    Does that mean what I
    destroyed was just one...
[20:11] ---
    ...of many mining bases?!
[20:13] ---
    So this isn't the mine that General
    Revil is trying to take down?!
[20:18] ---
    Is it a mine even bigger than this one?
[20:22] ---
    Damn it!
[20:53] ---
    Wh-Who are you?
[20:55] ---
    Just someone passing by.
[20:58] ---
    There should be a Federation
    or Zeon rescue crew soon.
[21:03] ---
    Yeah, right...
[21:04] ---
    Just wait.
[21:10] ---
    The bleeding's stopped.
[21:12] ---
    This is a flare.
[21:14] ---
    Please use it if you see help arrive.
[21:17] ---
    Thanks. Think they'll come so soon?
    A rescue...?
[21:22] ---
    Of course they will.
[21:23] ---
    You mustn't lose hope.
[21:26] ---
    See you.
[21:30] ---
    Hey.
[21:32] ---
    Huh?
[21:34] ---
    If you said you were
    the pilot of that mobile suit,
[21:38] ---
    I'd find it hard to believe.
[21:40] ---
    But if you are, don't go soft on your enemy.
[21:43] ---
    You don't have enough lives for that.
[21:46] ---
    Thanks.
[21:50] ---
    Not enough lives, huh?
[22:02] ---
    A flare!
[22:03] ---
    Let's confirm. Approach it.
[22:07] ---
    Fraw Bow...
    Are you sure this is it?
[22:10] ---
    Yes.
[22:12] ---
    Wow...
[22:13] ---
    Did the Gundam do all this on its own?
[22:16] ---
    I can't think of any other possibilities.
[22:19] ---
    But... this wasn't their main base.
[22:23] ---
    You're right.
[22:24] ---
    If it was, it wouldn't have fallen
    with the Gundam alone.
[22:28] ---
    He's caused quite a problem.
[22:31] ---
    I think it's safe to say that,
    because of the Gundam,
[22:33] ---
    the enemy will be on guard
    and digging their heels in hard.
[22:37] ---
    Amuro must think he's a hero right about now.
[22:40] ---
    But I can't see him anywhere.
[22:41] ---
    He ran away!
    But I can't see him anywhere.
[22:42] ---
    He ran away!
[22:43] ---
    Fraw!
[22:53] ---
    What's his problem...?!
[22:55] ---
    Who does Amuro think he is?!
[22:59] ---
    He has no idea how I feel!
[23:19] ---
    Amuro sees his foes up close.
[23:22] ---
    Ral's troops are planning
    an attack on the White Base.
[23:27] ---
    When the Gundam's beam rifle hits the Gouf,
[23:31] ---
    the enemy laughs.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Ramba Ral's Attack.
SIGN    Next episode
SIGN    Ramba Ral's Attack
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...