E3 - Vote to Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:35] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:40] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:44] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:47] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:50] ---
    ...where people were born and raised...
[01:54] ---
    ...and where they died.
[02:01] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:04] ---
    The furthest space city from Earth,
    known as Side 3,
[02:07] ---
    proclaimed itself the Principality of Zeon.
[02:09] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:14] ---
    In roughly one month of fighting,
    the Principality of Zeon...
[02:19] ---
    ...and the Federation Forces caused
    the deaths of half the total population.
[02:23] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Vote to Attack
[02:34] ---
    Vote to Attack
[02:38] ---
    Luna II...
[02:40] ---
    An asteroid placed in
    the moon's orbital path...
[02:43] ---
    ...to provide construction materials
    for the space colonies.
[02:48] ---
    Once you've made contact with Luna II,
[02:52] ---
    you can request permission to
    enter port in my name.
[02:58] ---
    Commandant Wakkein will
    handle things from there.
[03:02] ---
    You must rest, sir.
    I'll get some painkillers...
[03:05] ---
    It's all right.
[03:08] ---
    We have canned food for you!
[03:10] ---
    How many are in here?
    We have canned food for you!
[03:10] ---
    How many are in here?
[03:11] ---
    Seven, I think.
[03:12] ---
    Excuse me, I asked for some hot
    water to warm the milk earlier...
[03:15] ---
    Here!
[03:17] ---
    How long until we get to Luna II?
[03:19] ---
    About one hour.
[03:20] ---
    Excuse me.
    When will the food rations come?
[03:23] ---
    They're coming down the hall.
[03:24] ---
    Ms. Sayla!
[03:30] ---
    Where did you live
    before coming to Side 7?
[03:33] ---
    Do I have to answer that?
[03:35] ---
    Uh, no.
[03:37] ---
    Earth.
[03:39] ---
    This is my first time...
[03:40] ---
    Huh? This is my first time...
[03:40] ---
    Huh?
[03:41] ---
    Out in space, that is.
[03:42] ---
    So you're one of the elite.
[03:45] ---
    Are you being sarcastic?
[03:46] ---
    You need to grow a
    tougher skin, Mr. Bright.
[03:52] ---
    I'll take over for you.
    I just need to watch the gauges?
[03:55] ---
    I'd appreciate it if you could,
    until we dock.
[03:57] ---
    Sure.
[03:59] ---
    They're still there.
[04:02] ---
    I think it's just a matter of time.
[04:04] ---
    What is?
[04:06] ---
    Char's attack.
[04:16] ---
    A Papua-class supply ship?
[04:18] ---
    Such an old ship can't carry
    all the supplies we need.
[04:21] ---
    Be realistic.
[04:23] ---
    But...
[04:24] ---
    We don't have the extra
    resources we did in the past.
[04:27] ---
    Char, I sent two Zakus.
[04:30] ---
    Get me the Federation's top secrets
    even if you have to sacrifice the Musai!
[04:33] ---
    Yes, sir.
[04:36] ---
    I requested three, but this is what I get.
[04:40] ---
    And we still don't know the full capabilities
    of their mobile suit.
[04:52] ---
    Amuro! Amuro! Where are you?
[04:54] ---
    Fraw Bow! He's in the Gundam's cockpit.
[04:57] ---
    Again?
[05:02] ---
    Amuro.
[05:04] ---
    I brought you food and fresh clothes.
[05:06] ---
    You'll start to stink.
[05:09] ---
    And you're hardly eating, Amuro.
    You've got to take time to eat.
[05:12] ---
    I don't want to eat.
[05:15] ---
    Don't get so upset because of Bright.
[05:18] ---
    That's got nothing to do with it.
[05:20] ---
    I'm doing this because I don't want to die.
[05:23] ---
    Is that so?
[05:27] ---
    Yeah.
[05:28] ---
    Why do you think Char's Musai
    hasn't attacked us yet?
[05:31] ---
    They're probably still uncertain
    of the White Base's capabilities.
[05:35] ---
    And also...
[05:36] ---
    They could have used up all their weapons.
[05:39] ---
    Sure. However...
[05:41] ---
    However...?
[05:43] ---
    It may be a ploy to make us think that way.
[05:46] ---
    A ship is approaching Char's Musai!
[05:48] ---
    Reinforcements?!
[05:50] ---
    Not sure. They will dock in 15 minutes.
[05:52] ---
    Maybe it's just as Mirai said.
[05:55] ---
    We can't assume that.
[05:57] ---
    What if it's a battle cruiser?
[05:59] ---
    Before they supply weapons to Char's Musai,
[06:02] ---
    we and Amuro should be able to fight them.
[06:04] ---
    You want to launch an attack?
[06:07] ---
    If Char strikes again, do you think
    we can survive, Mr. Bright?
[06:11] ---
    We don't even have one regular combatant.
[06:14] ---
    Operator! How long will it take the enemy to
    transfer supplies between ships?
[06:18] ---
    If it's just weapons, then 10 minutes.
[06:20] ---
    So we'd have a total of 25 minutes.
[06:22] ---
    Why don't you ask the captain?
[06:23] ---
    I don't like your tone of voice. Cut it out.
[06:27] ---
    What do you think, Hayato?
[06:29] ---
    Sir, however big the opponent may be,
[06:32] ---
    if he's wobbling or off-balance,
    then we can topple him.
[06:37] ---
    That's what I learned in judo class.
[06:41] ---
    Ms. Mirai! Get everyone on the bridge!
[06:44] ---
    Emergency announcement!
    Emergency announcement!
[06:47] ---
    All combat-capable individuals
    report to the bridge...
[06:50] ---
    Irrespective of age...
[06:51] ---
    Hey! Irrespective of age...
[06:51] ---
    Yes sir! Irrespective of age...
[06:52] ---
    Yes sir!
    ...and excluding engineers, all personnel...
[06:52] ---
    ...and excluding engineers, all personnel...
[06:53] ---
    Kikka, you stay in the room!
[06:55] ---
    We're all supposed to go, aren't we?
[06:57] ---
    I'll wash these for you!
[06:58] ---
    Thanks.
[07:01] ---
    There's no time to get everyone's opinion.
[07:04] ---
    We'll decide by majority vote.
[07:06] ---
    First, we only have a 50/50 chance
    of pulling this off,
[07:09] ---
    but those who are in favor of making
    a run for the Luna II base...
[07:12] ---
    ...raise your hands.
[07:17] ---
    I count five votes.
[07:18] ---
    Next, this is also a 50/50 chance, but...
[07:20] ---
    ...those in favor of launching an attack.
[07:27] ---
    We should fight!
[07:28] ---
    Yeah! We should fight!
    We should fight!
[07:28] ---
    Yeah! We should fight!
[07:42] ---
    Good, it's decided then. We'll attack.
[07:45] ---
    Amuro, to the Gundam.
    Ryu, to the Core Fighter.
[07:48] ---
    We may have to use the Guntank as well.
[07:50] ---
    Put the beam cannons on standby.
    White Base, turn about 180 degrees!
[08:12] ---
    Catapult connections complete.
[08:14] ---
    Ryu, Core Fighter, okay to launch.
[08:17] ---
    Output, 60... 70...!
[08:19] ---
    ...85... 120...!
[08:23] ---
    Launching!
[08:27] ---
    Core Fighter has been launched.
[08:29] ---
    Amuro, prepare the Gundam for
    catapult. Do you know how?
[08:33] ---
    I think so. I'll give it a try.
[08:37] ---
    Just like in the manual.
[08:39] ---
    Catapult rig, check.
[08:41] ---
    Gundam output, normal.
[08:43] ---
    Here I go!
[08:52] ---
    Proceed for 10 km...
[08:54] ---
    ...and descend to approach enemy
    from behind the ridge. Understand?
[08:57] ---
    Roger!
[08:58] ---
    Roger that!
[08:59] ---
    Prepare port and starboard
    beam cannons, on the double!
[09:06] ---
    Standing by to fire!
    Energy pipes connected!
[09:10] ---
    Forward main cannon lifts, okay!
[09:13] ---
    Loading commencing!
[09:16] ---
    We'll have visual contact in 8 minutes.
[09:18] ---
    Until then, check your manuals again.
[09:20] ---
    Just fire and give them cover.
[09:22] ---
    But don't hit the Gundam
    or the Core Fighter.
[09:30] ---
    How can such a tired old ship
    remain in active service?
[09:34] ---
    Ensign Dren.
[09:35] ---
    Yes, sir! Ensign Dren.
[09:35] ---
    Yes, sir!
[09:36] ---
    Open a video link with them.
[09:37] ---
    Yes, sir.
    Open a video link with them.
[09:38] ---
    Yes, sir.
[09:38] ---
    Yes, sir.
    The famous Red Comet wants supplies, eh?
[09:38] ---
    The famous Red Comet wants supplies, eh?
[09:41] ---
    You must have screwed up.
[09:42] ---
    Gadem, the enemy's close. We must hurry!
[09:45] ---
    I know that.
    Do you really think I'm that slow?
[09:48] ---
    I'm pretty swift for my age, you know.
[09:50] ---
    Open the hatches!
    Hurry up and dock the conveyor pipes!
[09:56] ---
    Ready to receive conveyor pipes!
[10:06] ---
    Ryu's a soldier. He should know better.
[10:10] ---
    Don't ascend? But the enemy's right there!
[10:13] ---
    Don't you realize that we'll be facing
    the sun if we go in this way?!
[10:18] ---
    We should go around.
[10:24] ---
    Where's the Musai?
[10:28] ---
    We should be able to see it any minute.
[10:34] ---
    I see it now!
[10:35] ---
    That Amuro's pretty clever for a novice.
[10:38] ---
    So, he wants to attack with the sun behind us.
[10:49] ---
    Right. Let's go!
[10:52] ---
    Conveyor pipe docking, complete!
[10:54] ---
    Begin transfer of ammunition!
[10:57] ---
    Char! Don't you think this is odd?
[11:00] ---
    I know we're close to the enemy's
    front-line base,
[11:02] ---
    but it's located on the opposite side.
[11:05] ---
    The Minovsky particle density seems too high.
[11:08] ---
    I agree, Gadem.
[11:09] ---
    An enemy ship nearby?
[11:11] ---
    It's possible.
[11:16] ---
    All right... I've got you now, Char.
[11:25] ---
    Possible missile approaching from behind!
[11:27] ---
    What?
[11:28] ---
    Impact in 3 seconds!
    3... 2... 1...!
[11:37] ---
    Conveyor pipes were hit!
    Separate the ship from the Musai!
[11:45] ---
    Second missile approaching! 7... 6...!
[11:48] ---
    Gadem, release the Zakus you brought!
[11:50] ---
    Right! I'll do what I can!
[11:51] ---
    2... 1...!
[11:56] ---
    We have to deliver the Zakus to Char!
[11:58] ---
    Matthew! Fix! Prepare to board
    the Zakus outside of the ship!
[12:02] ---
    I'll launch first in my mobile suit.
[12:04] ---
    Launch all our small missiles horizontally!
[12:32] ---
    Dren, cover the Papua.
[12:34] ---
    The enemy is attacking with
    mobile suits, not battleships.
[12:37] ---
    Roger!
[12:38] ---
    Turn about 180 degrees, hard!
[12:40] ---
    Blocks with remaining missiles,
    fire everything you have toward the sun.
[12:46] ---
    How long until the mega particle
    cannons' energy is recharged?
[12:49] ---
    5 minutes, 20 seconds!
[12:51] ---
    Damn! That's too slow!
[12:52] ---
    We reduced main engine power too much.
[12:54] ---
    A third missile approaching!
    7... 6...!
[12:57] ---
    5... 4...!
[12:59] ---
    3... 2...!
[13:01] ---
    I missed it.
[13:04] ---
    I've had enough of this.
[13:11] ---
    So the mobile suits are over there.
[13:15] ---
    Incoming! Enemy fighter, port-stern!
[13:18] ---
    Intercept it!
[13:28] ---
    Descend!
    We'll drop the supplies on Luna II!
[13:37] ---
    Char!
[13:39] ---
    Fighting strength isn't determined by
    differences in mobile suit performance!
[13:45] ---
    I'll teach you that!
[13:50] ---
    Damn that Char!
[13:57] ---
    All right!
[14:01] ---
    Damn! The bazooka's out of ammo!
[14:06] ---
    Behind me!
[14:10] ---
    Too slow.
[14:18] ---
    Lieutenant Commander Char!
    The enemy's Trojan Horse is attacking us!
[14:24] ---
    What?! Try to hold it off until I get there!
[14:31] ---
    I'm not letting you hit our ship!
[14:36] ---
    I promised Bright...
[14:38] ---
    I... I have to keep Char occupied!
[14:50] ---
    That damned Ryu!
[14:52] ---
    Thanks to him, I can't fire the main cannons!
[14:54] ---
    Hayato, is it? Pass on the message...
[14:56] ---
    "Stay out of my way, Ryu!"
[14:57] ---
    Yes!
[14:58] ---
    But how do I contact the bridge...?
[15:00] ---
    Hurry!
    But how do I contact the bridge...?
[15:05] ---
    Descend and turn about 170 degrees!
[15:08] ---
    Aim main cannons at enemy ship!
[15:09] ---
    Yes, sir!
[15:10] ---
    The Musai's not attacking us!
[15:12] ---
    They can't use their mega particle cannons
    during the resupply process. Besides,
[15:17] ---
    they have no missiles.
[15:19] ---
    Altitude 300!
    Musai descending to starboard!
[15:22] ---
    Relative speed, 0.23 km/sec.
[15:24] ---
    Estimated contact, 5.2 seconds.
[15:26] ---
    Mr. Bright, I have a request.
[15:28] ---
    What is it?
[15:29] ---
    Mr. Kai can't aim at the Musai.
    He says the Core Fighter is in the way.
[15:33] ---
    Understood.
[15:36] ---
    Ryu, come in! Ryu...!
[15:39] ---
    What happened?
[15:40] ---
    His comm circuit isn't connected.
[15:42] ---
    So, we can't hit the enemy?!
[15:50] ---
    Inexperienced pilot! Take this!
[15:54] ---
    What?!
[15:56] ---
    Amateur.
[16:02] ---
    Stop!
[16:15] ---
    Damn! That Federation
    mobile suit is a monster!
[16:18] ---
    How can it withstand this beating...?!
[16:19] ---
    Lt. Commander Char, please return!
[16:20] ---
    Lt. Commander Char, please return!
[16:21] ---
    We can't use our mega particle cannons, and...
[16:23] ---
    Where are the Zakus?
    Do you have them yet?!
[16:26] ---
    The Papua's catapult has been
    damaged. The Zakus aren't...
[16:30] ---
    Grab the Zakus, even if that's all we get!
[16:32] ---
    I'll be there! Just hold on!
[16:37] ---
    Char!
[16:40] ---
    Mr. Bright!
[16:41] ---
    Mr. Kai says he has a
    special large-vehicle license.
[16:44] ---
    Huh?
[16:44] ---
    His father is an engineer, so he...
[16:46] ---
    I understand. He said a special license?
[16:48] ---
    Yes! Don't we have a tank-type mobile suit?
[16:51] ---
    It's a two-man.
[16:52] ---
    Like the main cannons on this ship, right?
[16:55] ---
    I can fire it. They taught me how.
[16:57] ---
    You want to approach them in the Guntank?
[16:59] ---
    Yes, sir! They're distracted by
    the White Base, so we'll be fine!
[17:03] ---
    We can do it!
[17:05] ---
    Do it.
[17:05] ---
    Yes, sir!
[17:08] ---
    What's taking you so long?!
[17:10] ---
    At this rate, the Musai will be taken out!
[17:12] ---
    Y-Yes, captain!
[17:13] ---
    How is the Zaku launch coming along?!
[17:15] ---
    W-We can't repair the catapult!
[17:17] ---
    Idiots! Push it out manually, then!
[17:23] ---
    Damn it!
[17:25] ---
    Energy recharge completed!
[17:27] ---
    Good! Prepare the mega particle cannons!
[17:39] ---
    Kai! Hayato!
[17:40] ---
    What's taking the Guntank so long?!
    Fire on the enemy! Fire!
[17:43] ---
    Stay calm, Mr. Bright!
[17:45] ---
    The Guntank is about to leave the White Base.
[17:48] ---
    Ground speed, 12.5 meters/sec...
[17:50] ---
    10 meters...
[17:51] ---
    Kai Shiden, do you read me?
[17:53] ---
    Head out in 3 seconds. All right?
[17:55] ---
    I don't have any choice, do I?
[17:58] ---
    Anytime.
[17:59] ---
    Uh, Ms. Sayla, was it?
[18:01] ---
    Don't waste time with small talk.
[18:03] ---
    White Base, touchdown! Head out!
[18:13] ---
    Please hurry, Mr. Kai!
    The enemy is just over the ridge!
[18:17] ---
    Don't yell! I'm having a hard enough
    time making this thing run!
[18:20] ---
    Hayato! Let's get this over with quickly!
[18:23] ---
    Please proceed another 50 meters.
[18:25] ---
    We'll definitely be within firing range.
[18:28] ---
    What if they fire missiles at us?
[18:30] ---
    They're resupplying, so I doubt they will.
[18:32] ---
    But what if they do?
[18:34] ---
    I don't know. 10 more meters...!
[18:38] ---
    I'm going to fire!
[18:45] ---
    Char's going to get his Zakus,
    missiles, and food!
[18:49] ---
    This is a matter of honor for the supply corps!
[19:06] ---
    Musai! You've got your Zakus!
[19:08] ---
    Matthew! Fix! Get into the Zakus!
[19:11] ---
    I won't let you!
[19:17] ---
    That damned Red Comet!
[19:21] ---
    Gadem, what about the supplies?
[19:22] ---
    We dumped just about everything!
[19:25] ---
    Retrieve them after you defeat the enemy!
[19:32] ---
    Is that it?! The Federation's mobile suit?
[19:36] ---
    Gadem, calm down!
[19:37] ---
    Don't stop me!
[19:40] ---
    They destroyed my ship!
[19:43] ---
    Me and my Zaku have fought in
    countless battles.
[19:47] ---
    I'll destroy the Federation's
    slapped-together mobile suit!
[19:55] ---
    No weapon?!
[19:56] ---
    Stop, Gadem!
    You can't do it with your Zaku!
[20:05] ---
    You novice! You tried to attack too soon!
[20:28] ---
    I can't believe the Federation developed...
[20:31] ---
    ...a mobile suit like this!
[20:38] ---
    G-Gadem!
[20:40] ---
    Retreat, Amuro! Retreat!
[20:43] ---
    We've destroyed the supply ship!
    Retreat now!
[20:45] ---
    But...
[20:46] ---
    You don't have weapons left either, do you?
[20:48] ---
    How are you going to fight Char?!
[20:50] ---
    Char...
[20:52] ---
    Roger!
[20:54] ---
    The enemy mobile suit...
[20:59] ---
    The Papua's destroyed. Gadem's dead.
[21:01] ---
    How can this be?
[21:03] ---
    The enemy mobile suit...
[21:05] ---
    ...and that ship.
[21:07] ---
    It's clear we lost because
    the Federation's new weapons...
[21:11] ---
    ...are so powerful.
[21:14] ---
    I can understand that.
[21:16] ---
    However,
[21:17] ---
    what does it all mean?
[21:20] ---
    Their military tactics are awkward,
    and they fight like amateurs.
[21:24] ---
    Lieutenant Commander!
[21:25] ---
    This is Matthew and Fix in the Zakus.
[21:28] ---
    Shall we pursue the enemy?
[21:30] ---
    Go cover the people loading the supplies.
[21:32] ---
    Yes, sir. Proceeding immediately.
[21:35] ---
    What does it mean?
[21:39] ---
    Like they say, doing something
    is better than worrying.
[21:41] ---
    Don't be naive!
[21:42] ---
    You were only able to attack in the Guntank
    because Amuro kept Char distracted!
[21:46] ---
    Hear that, Hayato?
[21:48] ---
    I think it's true.
[21:49] ---
    You brown-noser.
[21:52] ---
    I'm sorry, Bright. Apparently I had
    the communications disconnected.
[21:55] ---
    Be careful next time.
    Remember your training.
[21:59] ---
    As for you, Amuro...
[22:00] ---
    You try to outflank the enemy too much.
[22:02] ---
    No. His maneuver was sound.
[22:05] ---
    Right?
[22:06] ---
    Yes. Char was just too quick, that's all.
[22:09] ---
    Char is also known as the Red Comet.
[22:12] ---
    You fought him once before.
[22:14] ---
    Think a little more about your tactics.
[22:16] ---
    Yes, sir!
[22:20] ---
    All hands, take some rest while
    maintaining level 2 battle stations.
[22:24] ---
    Full speed ahead on course to
    the Luna II front-line base.
[22:28] ---
    All clear.
[22:33] ---
    Mr. Ryu. I have the feeling that,
    I'm gonna end up decking that guy!
[22:38] ---
    Fraw Bow!
[22:39] ---
    You must be exhausted.
    I brought you some tea.
[22:41] ---
    Well, well...
[22:43] ---
    Good work, Amuro! Good work, Amuro!
[22:45] ---
    You're sounding good, Haro.
[22:47] ---
    What on earth is that?
[22:49] ---
    I built it. It's called Haro.
[22:52] ---
    Mine field, 25 km to port.
[22:54] ---
    Course, 3.2 to starboard.
[23:17] ---
    Amuro and the crew are detained
    by the Federation Forces, their allies.
[23:20] ---
    Meanwhile, Char and his commandos sneak in...
[23:24] ---
    ...determined to destroy the Gundam.
[23:26] ---
    Will Amuro and the crew have to fight their
    own allies to free the White Base?
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Escape from Luna II.
SIGN    Next episode
SIGN    Escape From Luna II
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...