E38 - The Newtype: Challia Bull

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:37] ---
    Char and Sayla's encounter...
[01:40] ---
    ...merely confirmed
    how far apart their beliefs were.
[01:46] ---
    The Zanzibar destroyed Wakkein's
    Magellan as it fled from Texas.
[01:51] ---
    And the White Base returned to Solomon.
[01:55] ---
    The Newtype: Challia Bull
[02:00] ---
    The Newtype: Challia Bull.
[02:03] ---
    Until yesterday, Solomon had played
    an important role...
[02:05] ---
    ...in the space strategy
    of the Principality of Zeon.
[02:08] ---
    But now it is serving as a base
    for the Earth Federation Forces.
[02:14] ---
    As a result, the Federation has gained
    a vital foothold for its invasion of Zeon.
[02:21] ---
    Soon reinforcements would arrive,
[02:22] ---
    and the Federation Forces would
    launch a full-scale operation.
[02:25] ---
    It seemed to be only a matter of time...
[02:29] ---
    But then, a bizarre incident
    occurred at Solomon.
[02:50] ---
    I can hear it again! It says la, la.
[02:52] ---
    Its course is E-6.
[02:54] ---
    If you're there, you should see the enemy!
[02:56] ---
    Eh? We're not done fixing
    the electrical systems!
[03:00] ---
    There's no way we could see it!
[03:02] ---
    Hey! What happened? 38th Area! 38th Area!
[03:05] ---
    General!
[03:37] ---
    This is amazing...
[03:40] ---
    Lalah is causing
    all those bursts of light...
[03:43] ---
    Even I find it hard to believe.
[03:47] ---
    The Newtype Lalah
    and the mobile armor Elmeth...
[03:50] ---
    They're beyond all expectations.
[04:10] ---
    What was that? Something exploded.
[04:12] ---
    Marker! Where's the enemy?!
[04:14] ---
    I can't see it.
    The Minovsky particle density is terrible...
[04:20] ---
    What is it?
[04:21] ---
    I feel like something's calling us.
[04:24] ---
    Put all crew members
    on anti-air surveillance!
[04:26] ---
    Yes, sir!
[04:27] ---
    Mirai. What's the matter?
[04:29] ---
    Huh?
[04:29] ---
    Are you feeling all right?
[04:31] ---
    No, it's not that.
[04:32] ---
    It's just... There's something
    very strange around Solomon.
[04:36] ---
    Strange?
[04:38] ---
    Well, I do feel
    a threatening presence...
[04:40] ---
    Mr. Bright!
[04:42] ---
    What is it?
[04:42] ---
    The White Base is ordered to
    await port entry at level 1 battle stations.
[04:48] ---
    Roger!
[04:49] ---
    Deck 1 and Deck 2!
[04:50] ---
    Gundam, Guncannon, G-Fighter, take
    off! All hands to level 1 battle stations!
[04:57] ---
    They're working us to death here!
[05:02] ---
    Hey, Kikka!
[05:03] ---
    Yeah?
[05:04] ---
    Could you guys bring me my normal suit?
[05:08] ---
    Mr. Sunmalo would get mad.
[05:10] ---
    Don't worry. I'm all better now.
[05:17] ---
    Sayla. I believe in you, but...
    Don't bring personal feelings into the battle.
[05:21] ---
    Mr. Bright...
[05:22] ---
    My actions thus far
    have been sincere.
[05:25] ---
    I was just confirming, as your
    commander. I trust you.
[05:29] ---
    Thank you.
[05:30] ---
    This is G-Fighter!
    I'm ready for takeoff!
[05:33] ---
    Is something the matter, Bright?
[05:35] ---
    Mm.
[05:36] ---
    I feel like Sayla is trying
    to shoulder her troubles alone.
[05:39] ---
    So it seems.
[05:42] ---
    Here I go!
[05:46] ---
    Guncannon taking off!
[05:53] ---
    I guess it can't be helped.
[05:55] ---
    I am a woman from Zeon.
[05:56] ---
    Char's sister.
[05:58] ---
    It's natural for him
    not to trust me anymore.
[06:07] ---
    Not again!
[06:24] ---
    Something's calling me!
[06:38] ---
    There's something...
[06:40] ---
    I feel like it's... calling out for me.
[06:44] ---
    What is it?
[06:46] ---
    I can almost... see something.
    What is it?
[07:53] ---
    Tired, Lalah?
[07:56] ---
    Yes, Captain. But I'm fine.
    I can keep going.
[07:59] ---
    No. That'll be enough for today.
[08:01] ---
    You've accomplished plenty already.
[08:04] ---
    You should rest awhile.
[08:05] ---
    Yes, Captain.
[08:22] ---
    I can't hear it anymore.
[08:23] ---
    What was I hearing anyway?
[08:36] ---
    I'm sure... something was calling me.
[08:39] ---
    A few hours before this incident...
[08:42] ---
    ...Gihren Zabi, Supreme Commander
    of the Principality of Zeon's forces...
[08:46] ---
    ...was meeting with Lieutenant Challia Bull,
    who had just returned from Jupiter.
[08:55] ---
    Now that your fleet has returned...
[08:57] ---
    ...we need have no fear of a helium shortage.
[09:00] ---
    I don't intend to allow this war
    to continue for years to come.
[09:04] ---
    You'd mentioned something about ending the war
    in one month, Supreme Commander.
[09:08] ---
    Don't say that, Challia Bull.
[09:10] ---
    Please be seated.
    Let's get to the main topic.
[09:13] ---
    Right. Thank you very much.
[09:15] ---
    Regarding the Newtypes you mentioned...
[09:18] ---
    ...I just have slightly sharper
    intuition than a normal person.
[09:22] ---
    I know more about you
    than you do yourself.
[09:25] ---
    Pardon?
[09:26] ---
    I've gathered data showing your ability as
    leader of the energy fleet to Jupiter.
[09:32] ---
    The Flanagan Institute reviewed it.
    The results are on the desk.
[09:37] ---
    "Form of Newtype Development
    in the Case of Challia Bull..."
[09:41] ---
    You're saying I have those abilities?
[09:43] ---
    That's right. You have abilities
    you haven't even noticed.
[09:47] ---
    Of course, there's much about
    Newtypes we don't yet understand.
[09:52] ---
    But I'd like to put those abilities to use.
[09:54] ---
    Too many people have died in this war.
[09:57] ---
    I'm to serve under Lady Kycilia?!
[10:00] ---
    Ah. You knew it before I even said it.
    Well done.
[10:06] ---
    Kycilia has been preparing...
[10:07] ---
    ...a new mobile armor that will
    utilize your fighting readiness.
[10:11] ---
    As you wish, sir.
[10:13] ---
    Good. The carrier Dolos is ready for you.
[10:15] ---
    Sir!
[10:17] ---
    Do you understand why
    I'm sending you to serve under Kycilia?
[10:21] ---
    Sir...
[10:31] ---
    I can't tell what your
    underlying intentions are, sir.
[10:34] ---
    However, I will make every effort
    to understand.
[10:38] ---
    That will be fine, Challia Bull.
[10:40] ---
    Attempting to read the minds of
    others will only lead to one's own downfall...
[10:45] ---
    But I ask that you reflect on why
    I'm sending you to serve under Kycilia.
[11:20] ---
    So the man named Challia Bull
    is on this ship?
[11:23] ---
    Yes, ma'am! We'll have him operate
    the Braw Bro with Lieutenant Simus.
[11:27] ---
    Good.
[11:29] ---
    If this Lt. Challia Bull's abilities
    are greater than those of Lalah...
[11:33] ---
    ...we should consider
    giving him the Elmeth.
[11:37] ---
    Make sure Captain Char understands that.
[11:39] ---
    Yes, ma'am. I'll inform him.
[11:42] ---
    A man who has returned from Jupiter?
[11:44] ---
    As a Newtype, he might be
    more promising than Lalah.
[11:54] ---
    This console panel is surprisingly simple.
[11:57] ---
    Lt. Simus, I'm ready when you are.
    Let's launch!
[12:01] ---
    Roger that, Lt. Challia Bull.
[12:34] ---
    Have you found out
    what's making Lalah so tired?
[12:38] ---
    The voltage used to register her
    brainwaves has a tendency to flow back...
[12:41] ---
    ...which affects Lalah.
[12:43] ---
    Can you fix it?
[12:45] ---
    We won't be able to control the Elmeth's bits
    from long range like we did today, but...
[12:49] ---
    We'll have to do it.
    It may even work to our advantage.
[12:52] ---
    It's harder for her to confirm the
    enemy from a long distance.
[12:55] ---
    I'm relieved to hear you say that.
[12:58] ---
    Even if the psycommu does
    enhance a person's intuition...
[13:03] ---
    Lalah? Are you okay?
[13:04] ---
    I'm fine...
[13:06] ---
    I'll be ready for combat again in no time.
[13:09] ---
    Lalah. If you get carried away in
    battle, it could cost you your life.
[13:14] ---
    I hear the Braw Bro will be here shortly.
[13:16] ---
    Yes. Come on. We'll go to the bridge.
[13:19] ---
    Yes, sir.
[13:24] ---
    I'm a bit concerned about this Challia Bull.
[13:26] ---
    Why's that?
[13:27] ---
    I'm not certain whether he'll
    consider what's best for you, Captain.
[13:31] ---
    You don't need to worry
    about things like that, Lalah.
[13:41] ---
    Lt. Junior Grade Simus Bakharov
    and Lt. Challia Bull...
[13:44] ---
    ...reporting for duty.
[13:46] ---
    Welcome aboard. I'm Char.
[13:49] ---
    This is Ensign Lalah Sune,
    the Elmeth's pilot.
[13:53] ---
    So this is Lalah,
    the Flanagan Institute's star pupil?
[13:56] ---
    Something wrong?
[13:57] ---
    No. I was just wondering
    about her lack of uniform.
[14:00] ---
    I've been asking the supply corps for one.
[14:03] ---
    We can't have her walking around the
    ship like this. It's a problem.
[14:08] ---
    Lieutenant Challia Bull...?
[14:16] ---
    I see.
[14:18] ---
    Captain. This young woman...
    or rather, Ensign Lalah...
[14:22] ---
    I can sense something from her.
[14:24] ---
    It's like a kind of power...
[14:26] ---
    And? What do you sense
    from me, Lieutenant?
[14:30] ---
    Oh! I do like people like yourself, Captain.
[14:34] ---
    If you could try to be more
    broadminded...
[14:36] ---
    ...I believe it would be of
    great benefit to Zeon.
[14:40] ---
    I'll take that as a piece of good advice.
[14:42] ---
    I feel as if I've made a new friend.
[14:45] ---
    Welcome to the team, Lieutenant.
[14:47] ---
    Thanks. If we are in fact Newtypes...
[14:50] ---
    ...I'm concerned about attaining
    peace for all Newtypes.
[14:54] ---
    Can I take that to mean
    attaining peace for all humanity?
[14:58] ---
    Of course!
[14:59] ---
    Lalah. Do you understand
    what the Lieutenant is saying?
[15:03] ---
    Yes, sir.
[15:07] ---
    It seems Ensign Lalah has great powers.
[15:09] ---
    However, Lt. Challia Bull...
[15:12] ---
    The problem is...
[15:13] ---
    ...the pilot of the Gundam mobile
    suit appears to be a Newtype as well.
[15:17] ---
    In other words, the Federation has
    already deployed Newtypes in actual combat.
[15:22] ---
    That's certainly possible.
[15:24] ---
    Hayato! Are you allowed out of bed?
[15:25] ---
    Sorry to worry you.
[15:27] ---
    What's going on?
[15:29] ---
    It's just that the Gundam's control system has a
    tendency to overheat. That's why...
[15:39] ---
    Why did you dispatch the Lieutenant alone?
[15:41] ---
    He's too conscientious.
[15:43] ---
    He insisted on testing the Braw Bro
    and I couldn't dissuade him.
[15:47] ---
    Oh, is that right?
[15:49] ---
    You disapprove?
[15:50] ---
    Until the Elmeth is adjusted
    to suit you perfectly...
[15:55] ---
    ...I won't allow you to sortie.
[16:01] ---
    Come in.
[16:04] ---
    Sorry to call you here.
[16:06] ---
    It's fine.
[16:10] ---
    What is it, at a time like this?
[16:11] ---
    I wanted to clear up your
    misunderstandings.
[16:14] ---
    My misunderstandings?
[16:16] ---
    You're angry with me, aren't you?
    I'm close to Char, and I hid that from you.
[16:20] ---
    Well, perhaps...
[16:22] ---
    Char is my older brother.
[16:25] ---
    Your brother?
[16:27] ---
    Your older brother?
[16:28] ---
    But then, how did you end up here?
[16:30] ---
    The situation is... complicated.
[16:35] ---
    So? Are you going to leave the ship?
[16:38] ---
    No...
[16:39] ---
    I don't think I can at this point.
[16:42] ---
    The White Base means too much to me,
[16:45] ---
    and when I think of my brother
    believing that he can do the impossible...
[16:49] ---
    ...I'd give my life to stop him!
[16:51] ---
    Sayla!
[16:52] ---
    My brother is a disgrace!
[16:54] ---
    He's warped my father's true ideals
    and thinks he can achieve them himself!
[16:59] ---
    He's not my brother Casval anymore!
[17:02] ---
    Is that his real name? Casval?
[17:06] ---
    Yes... My brother... Casval...
[17:10] ---
    And?
[17:14] ---
    I'm sorry about this, Bright.
[17:16] ---
    Here.
[17:17] ---
    These are the gold plates
    my brother gave me.
[17:20] ---
    Please share them
    among the White Base crew.
[17:23] ---
    Is that what you really want?
[17:25] ---
    I'd feel better that way...
[17:28] ---
    I realize how self-centered that must sound.
[17:35] ---
    You've chosen a difficult road.
[17:37] ---
    I think I'm aware of it.
[17:41] ---
    I understand.
[17:43] ---
    I'll just treat you the
    same as I always have.
[17:46] ---
    Thank you, Mr. Bright.
[17:48] ---
    You know...
    I can't help but admire your strength.
[17:55] ---
    I really doubt this is going to be
    as easy as you think it will be.
[17:58] ---
    Still... I'll be counting on you, Sayla.
[18:01] ---
    I know.
[18:11] ---
    Possible enemy patrol ship detected!
[18:13] ---
    Solomon requests that
    we launch interceptors!
[18:16] ---
    Are they going to make us do everything?!
[18:19] ---
    It proves that they trust us, Bright.
[18:21] ---
    Only as a decoy?
[18:23] ---
    Right! Order all units to take off!
[18:26] ---
    Gundam! Guncannon! G-Fighter!
    Take off at once!
[18:32] ---
    Hayato, are you okay?!
[18:34] ---
    I feel great, Ms. Sayla!
    I'll make up for the time I lost!
[18:38] ---
    You'll just be observing for today,
    until you get back on your feet!
[18:44] ---
    Here it comes!
[18:47] ---
    Looks like there are three machines...
[18:50] ---
    No, it's...
[18:52] ---
    I know it's not Lalah. It's somebody else!
[18:58] ---
    Lt. Challia Bull, enemy detected.
[19:00] ---
    I'll leave the fighting to you!
[19:03] ---
    I'm not sure how much I can do,
    but please record all the data.
[19:06] ---
    Roger that!
[19:08] ---
    Incoming, Lieutenant!
[19:10] ---
    I see it! I'll give it my best try!
[19:17] ---
    Th-This is incredible!
[19:18] ---
    The enemy pilot can sense the direct
    line between our position and Earth?!
[19:30] ---
    What?!
[19:32] ---
    It's different from the last one!
[19:39] ---
    Below!
[19:49] ---
    I knew it... The Gundam's reacting too slow!
[19:53] ---
    What an amazing mobile suit and pilot.
[19:56] ---
    That pilot has to be a genuine Newtype.
[19:58] ---
    Otherwise, there's no way he could've evaded
    the Braw Bro's all-range attack!
[20:11] ---
    Th-There are two or three mobile armors?!
[20:15] ---
    Pull back! This is unlike any
    mobile armor we've seen before!
[20:18] ---
    Pull back!
[20:26] ---
    K-Kai! Where did it come from?!
[20:28] ---
    M-Mr. Kai! Where's the enemy?!
[20:31] ---
    Pull back! This enemy is different!
[20:35] ---
    The Gundam's reacting too slow!
[20:41] ---
    That pilot...!
    He predicted I'd attack from the other side!
[20:49] ---
    What's going on?!
[20:50] ---
    The enemy should be just one mobile armor!
[21:03] ---
    It's overheating!
[21:11] ---
    The enemy is...!
[21:13] ---
    What's wrong? Did he find us?!
[21:18] ---
    Lt. Simus! Retreat!
[21:20] ---
    What?!
[21:35] ---
    I-I got him...
[21:38] ---
    But I've pushed the Gundam
    way past its breaking point.
[21:45] ---
    The Gundam's control system
    can't keep up with my speed!
[21:51] ---
    If another enemy like that attacks,
    we'll be toast.
[21:57] ---
    Even Challia Bull was defeated...
[22:00] ---
    If I launch in the Elmeth right now,
    I can destroy the Gundam.
[22:04] ---
    Don't underestimate him, Lalah.
[22:06] ---
    The Federation's already deploying
    Newtypes in battle, which means...
[22:09] ---
    ...the Gundam pilot may not be the only one.
[22:11] ---
    You think so?
[22:13] ---
    You must try to avoid risks in battle...
[22:16] ---
    At least, the Gundam from Solomon
    is too dangerous.
[22:20] ---
    Besides...
[22:22] ---
    We should think of Challia Bull.
[22:25] ---
    He was an unfortunate man,
    who knew that he was unable...
[22:28] ---
    ...to play right between
    Lord Gihren and Lady Kycilia.
[22:32] ---
    Letting him die honorably was
    the best we could do for him.
[22:36] ---
    Captain! You foresaw all this?
[22:39] ---
    Lalah.
[22:41] ---
    Newtypes are not omnipotent.
[22:44] ---
    Perhaps they're just pathetic human
    mutations spawned by war.
[22:48] ---
    No...! That can't be true...!
[22:52] ---
    Meanwhile, the White Base crew
    was facing a grave situation.
[22:56] ---
    Their fears about the Gundam's
    control system had become reality.
[23:01] ---
    In other words,
[23:02] ---
    the Gundam's system
    could no longer keep up...
[23:05] ---
    ...with Amuro's ever-developing reflexes.
[23:19] ---
    After a makeshift system is installed...
[23:21] ---
    ...the Gundam departs
    to follow the Revil fleet.
[23:25] ---
    Ahead of this fleet...
[23:26] ---
    ...within Zeon's defense line...
[23:29] ---
    ...one brilliant mobile armor
    dances gracefully.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Lalah's Dilemma.
SIGN    Next episode
SIGN    Lalah's Dilemma
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...